标题：Rickey Henderson to teach young A's to steal http://tinyurl.com/ydu9egq Susan Slusser, Chronicle Staff Writer Saturday, February 27, 2010 (02-27) 04:00 PST Phoenix -- Rickey Henderson will be at Papago Park the next several days, working with A's baserunners, but everyone on the team can probably benefit from the Hall of Famer's presence. 接下来几天Rickey Henderson会到Papago Park指导运动家的跑垒员，但全队都有可能 因为这位名人堂球员的现身而受益。 Catcher Kurt Suzuki will be among those at Henderson's base-stealing station this morning, but he's also hoping to get some tips from Henderson that might help him when he's behind the plate and a fast runner is at first. "I'd like to know what tendencies Rickey would look for - the way guys are taking leads, what they might do in certain counts," Suzuki said. "That would be neat. He's the freakin' greatest baserunner of all time, and that might give me an idea what to do with Chone Figgins and Carl Crawford." 捕手Kurt Suzuki希望能从Henderson身上学到当像Chone Figgins以及Carl Crawford 这种快腿球员上垒时，该如何去面对的方法。 Suzuki is a good runner himself and could probably steal 15 bases if given the chance. Oakland became far more assertive on the bases last year, with 133 steals, fourth most in the league. That number is only going to go up with the addition of Coco Crisp, who will be at the top of the order with another speedster, Rajai Davis. Suzuki本身就具有脚程，如果有机会他或许可以单季15盗。去年运动家全队133次盗垒， 美联第四，而这个数字将会因Coco Crisp的加入而增加。 (後面那句不太懂，是指与Rajai Davis并驾齐驱吗?) Davis stole 41 bases last year, but, he said Friday, "I can always learn from Rickey, all sorts of things. He has a wealth of knowledge." Davis去年41次盗垒成功，但他说:"我总是能从知识渊博的Rickey身上学到各种东西。" Minor-league second baseman Jemile Weeks worked with Henderson during the Arizona Fall League, and he said that Henderson gave the A's prospects information about quickly figuring out pitchers' keys - the telltale signs that prompt a runner to go. "I don't know if he wants his secrets out of the bag," Weeks said with a grin. "But it was very motivational for me, working with a Hall of Famer, and I'm looking forward to the next lesson. Anything I can do to try to duplicate what Rickey did, I will." 在亚利桑那秋季联盟时小联盟二垒手Jemile Weeks与Henderson共识，他说Henderson给 运动家的农作物们关於快速抓住投手动作的诀窍 ─ 让跑者抓准起跑的时机。 Weeks微笑说:"我不知道他是否会把他所有的秘密倾囊全授"，"但与一位名人堂球员共识 能让我更积极，我很期待下一课。我愿意去做所有能跟Rickey一样的事。" 後面还有一些就没翻了，是关於Bob Geren以及投手们的消息。 翻译的不好还请大家见谅。 另外有篇在BaseballNEWS板的新闻： MLB／运动家主炮薛维兹(Eric Chavez) 改守一垒 我发现的有点晚(囧)，只是想问说Chavez守一垒 那Daric Barton要站哪里? -- The A's, you can't buy a jersey because they won't keep players year to year. They're only looking at the bottom line. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.235.234 ※ 编辑: jerk0201 来自: 61.223.235.234 (02/28 01:53)