http://athletics.scout.com/2/847610.html The Oakland A's might have one or two of their top pitching prospects with them when they break camp. Vince Mazzaro, Trevor Cahill and Brett Anderson all have been impressive this spring while competing for at least one and possibly two spots. 三位顶级新秀投手 Vince Mazzaro, Trevor Cahill, Brett Anderson在春训都表现 的相当不错,预计有机会在先发轮值中,竞争一或两个位置 Vince Mazzaro got his first Cactus League start on March 12, and he extended his spring scoreless streak to eight innings this week. Scouts have raved about Mazzaro all spring, and at 22, he is slightly older than Trevor Cahill and Brett Anderson, who are both 21. Mazzaro was the Texas League's Pitcher of the Year in 2008, which was a break-through season for the right-hander. It was his first professional season with an ERA under 5.00. Mazzaro 在春训投出了连续八局未失分的纪录 他比另外两位投手大了一岁 在2008年他获选为Texas League的年度投手,而这也是他突飞猛进的一年 生涯首次将ERA压到5.00以下 Mazzaro also has more experience at higher levels in the minors, having played at Triple-A last year during the regular season. Another plus for Mazzaro is that he has been working on a new changeup. He's using it with regularity and getting outs. Catcher Landon Powell told the San Francisco Chronicle that batters don't know what the pitch is, and when they have to ask the catcher, that's a good sign. Mazzaro去年曾在3A出赛,比其他两位多了点高阶的经验 今年他练了新的变速球,以增加他的优势 此变速球多次的让打者出局 捕手Powell说不少打者无法辨识这个球路 Anderson pitched for Triple-A Sacramento in the playoffs, winning the deciding Pacific Coast League playoff game, and he is the only left-hander of the three. He was also one of the top starters for Team USA at the Olympics last summer. Anderson was the winning pitcher for the A's on Sunday, as he tossed four scoreless innings against the A's top rival, the Angels of Anaheim. He has allowed only two runs on eight hits in 9.2 innings this spring. The only negative of his spring thus far is that he has struck-out only one batter. Anderson 去年没有在3A例行赛比赛,但他在季後替3A河猫赢得了联盟的冠军 他是三人当中的唯一左投 於去年奥运，担任美国队的先发 他在星期天的出赛,以四局无失分的表现,打败了猴子,而拿到了胜投 在今年的春训里,有不错的表现(9.2局8安打2失分) 唯一的劣势是他总共只三振了一名打者 Cahill hasn't pitched beyond Double-A, as he returned from the Olympics with a strained oblique muscle that sidelined him for the post-season and he wasn't able to join Anderson on the River Cats' post-season roster. Cahill has a nasty sinker and excellent mound presence for such a young pitcher. He has twice been named the A's Minor League Pitcher of the Year. Cahill跟Anderson一样,还未在3A出赛过 去年从奥运回来,本来要跟Anderson一起加入河猫了季後赛 也因为斜肌的扭伤而缺席 他有犀利的伸卡球作为他的武器 而且对一个年轻投手来说,他在投手丘上的表现极为优异 他曾两度被提名为A's农场的年度投手 Non-roster right-hander Edgar Gonzalez also is in contention for one of the rotation spots. He could have an edge if the A's decide they would like a bit more experience, particularly if Justin Duchscherer is unavailable early in the season because of elbow discomfort. He has a 4.00 ERA this spring. Non-roster veteran Jerome Williams is also in the mix. He threw two innings on Sunday and he also has a 4.00 ERA this spring. Duchscherer的健康充满了变数 此外两位Non-roster选手 Edgar Gonzalez与Jerome Williams可能凭着多一点大联盟 经验来竞争先发轮值 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.168.183