Chris Carter, 1b Born: Dec. 18, 1986 ‧ B-T: R-R ‧ Ht: 6-4 ‧ Wt: 210 Drafted: HS—Las Vegas, 2005 (15th round) ‧ Signed by: George Kachigian/ Joe Butler (White Sox) Background: Not to be confused with the Chris Carter whom the Diamondbacks traded to acquire Emiliano Fruto from the Nationals in August, this slugger joined Arizona in a December deal that sent Carlos Quentin to the White Sox. Carter dropped to the 15th round of the 2005 draft because he was considered a raw project, but he has shown more aptitude more quickly than expected, slugging 51 homers in 273 career games. [背景] 不要把他跟那位响尾蛇为了交易Emiliano Fruto，送出去的Chris Carter搞混， 这位长打者是在12月与白袜的交易中，送出Carlos Quentin才加入响尾蛇的， Carter在2005年的选秀中掉到第15轮，因为他被视为一个还需多加磨练新秀，但是 他已经比预期还要快速地展现出他的天赋，在273场的比赛中，敲出了51只全垒打。 Strengths: Carter's calling card is the ability to hit the ball a long way, and he's also showing that he can hit for average and not get himself out chasing bad pitches. An opposing manager who saw him in the low Class A South Atlantic League said that Carter's approach reminded him of a young Jermaine Dye. He has a natural, fluid swing from the right side and generally looks to use the whole field instead of to pull the ball. He has shown the ability to make adjustments from one at-bat to the next. [优点] Carter的名片上写的(着名的能力)是能把球打个老远，而他也展现出他能达到不错 的打击率，而不是一昧追打坏球，一位看过他在低阶1A South Atlantic联盟比赛 的教练说，Carter的打球方式让他想起了年轻的Jermaine Dye。他有着自然、流畅 的挥棒在右边的打击区，大体看来，他能打到球场的各个位置，而不只是拉击的方式， 他已经表现出，从这次打击到下次打击做出应对调整的能力。 Weaknesses: Carter has nothing going for him except for his bat. Drafted as a third baseman, he has migrated across the infield and will have to work hard to become even an adequate defender at first base. He made 11 errors in just 73 games there last season. Carter doesn't run well, has little agility around the bag and has below-average hands. Offensively, strikeouts will be a tradeoff for his power. [缺点] Carter除了棒子以外，没有其他的优点，以三垒手的身份被选上，他已经跨越整个 内野移防一垒，而还必须更努力些，成为一个合格的一垒手，上季在73场比赛中， 发生了11次的失误，Carter的跑垒也不太好，在绕垒包的时候不太灵活，并且臂力 低於平均，在打击上，三振的数量会是追求长打的取舍问题。 The Future: The California League notoriously favors hitters, and Carter could put up huge numbers at Visalia in 2008. He needs to improve markedly on defense, however, as he doesn't have the option of being a DH now that he's with a National League organization. [未来] 那些California联盟受到瞩目的打者中，Carter可以在2008年的Visalia缴出很好的 成绩，他需要在守备上有显着的进步，他现在没有当DH的选择，当身处於一只国联的 球队中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.105