跟前一篇一样的来源 http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2007/12/15/SPQTTUU9P.DTL Billy Beane said. "We don't want to sit in the middle, going in neither direction. ... You have a chance to do something special or you have a chance to create something special, but to be in between is not a place we wanted to be." 每次听 Beane说话 就觉得很有道理 他说 我们最好不要两边都好 要不就do something special (好好的打2008) 要不就 create something special (重建) 左右为难是最讨厌的 (其实不是只有棒球是这样 有没有觉得女朋友也是这样 要吗 就断 要吗 就好好在一起 不过 说起来也没这麽容易) A's didn't want to roll the dice again A’s 不要再靠运气了 "We struggled with this even last year," Beane said. "We had confidence in those players, we just couldn't keep that group on the field. It wasn't easy making a decision like this, because you do hope for things to work out, but once it got to this point ... this is clearly where we were going. And we're going to go full bore." 去年我们就在挣扎 我们以为大家都会健康 这不是一个容易的决定 我们都希望情况会好转 可是… 接下来 可能会交易 Blanton Street现在看起来 不太可能 可是如果明年中 有人需要closer 他可能也会被交易 Street很难过 Haren 要离开 他们两个常常一起开车到球场 这礼拜对Haren来说 很crazy 星期二 他太太才生了他们的第一个儿子 星期五他们就要换队了 ======= http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2007/12/15/SPC7TV22R.DTL Trading stopper appears to be first of many moves Right now, though, Beane has to take his proper beating because, taken on its face, the Haren deal is a waste of a bargaining chip. Still, maybe the Blanton trade (and if one exists, a Huston Street trade) will net such useful players that the A's will think they have a real run in them after all. Maybe Beane can pull off one of his old swindles. Maybe we need to think macro instead of micro. But all this theorizing makes one's eyes throb. For the moment, and without any more evidence to leaven the blow, this trade looks to be a Costco deal - buying in bulk 这次的交易好像是去Costco买东西 一买买一堆 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.230.236.66