Billy Beane AN Interview September 07 Part I http://www.athleticsnation.com/story/2007/9/6/111021/0993 Taken by: Tyler Bleszinski ([email protected]) Translated by: Ashley ([email protected]) Blez: 刚刚在讨论伤兵时你就稍微提过，若说严重的伤病情况有带来什麽好事，那就 是给了那些本来可能不会上场的人表现的机会。像是 Gaudin, DiNardo 和 Cust，因为其他球员受伤而得到更多的上场机会。你认为藉此机会来了解各个 球员的能力会让球队越来越强壮吗? Beane:这是无庸置疑的。你可以把 Jack Hannahan 也列到这个名单中。昨天刚好有个 球员在跟我聊天，Jack Hannahan 在前一天刚好打出比赛的致胜一击，那个球员 问我，"Chavez 回来之後你要怎麽办呢?" 我回他, "难道你是说一个队上有太多 好球员是个问题吗？" 年纪轻的时候，我们总是眼光比较短浅，但当你到了像我 这样的年纪，就会以不同的角度来看待事情，你会考虑整个大局。我们一向很喜 欢 Jack Hannahan 这个球员，我们在好几年前选秀就想要他了。所以当我们决 定让 Chavez 休息时，我们想，就给这个孩子一个机会吧。希望终有一日，我们 面临的麻烦是拥有太多球员。好几年来我们一直在寻找一个拥有臂力以及上垒能 力的中间打序球员。Jack 绝对可以把运动家队当他的家。至於 Chad [Gaudin] 他以 24 岁的年纪从一个中继投手成为现在这样的先发是很不容易的。我们发掘 了些很不错的球员，而他们将会在组织中待好几年。 Blez: 你当初有期待 Cust 今年会表现那麽好吗? Beane: 我想每个人都觉得若是给他机会，他会表现很好的。只是大联盟中并没有多少 DH 的空缺。令人惊讶的是，我们常常把他当外野手来用。我们对他并没有太 大的期待，他自己也会告诉你守备并不是他的长处。但我们没有更好的办法， 而他在外野也算勉强可以守，如此一来我们可以让 Piazza 上场打击。他有几 次可怕的*失误，但整体而言他表现得还算合格。我想没人想得到他能做到这 个程度。我并不认为他如果五月就加入运动家队他会打出 30 个全垒打，以及 100 个打点，但我想我们都很好奇若是他有更多上场机会他会有怎样的成绩。 Blez: 如果说失去竞争季後赛的资格有什麽好处的话，那就是你可能获得比前几年更好 的选秀权。这总会让你心情好些，至少是一点点，对吧? Beane: (大笑) 我天性就很乐观。Farhan 来到运动家的第一年，他还指控我净讲空话。 那年他刚来，而我们一如往常地在五月表现非常糟糕。我对他说，这样可有趣 了，我们可以试试一些平常不会试的作法。那年我们将 Mulder 与 Hudson 交 易掉，而五月的战绩差不多是 5-25。我一直告诉他这年会很好玩的，而我们 最後的总成绩并不差。但他到年底才告诉我，虽然他表面上同意我的说法，他 一直认为我只是在讲些领袖习惯讲的空话。 我一向就很积极地寻找机会，这是我的天性。至於你所说的，没错，那是很棒 的一件事。听着，我们还有 24 场比赛要打，我仍希望我们得到的选秀次序越 低越好 (表示今年成绩越好)。不过我们真的已经很久没有得到前 15内的选秀权了，Nick Swisher 是第 16 个挑来的吧? 老实说我仍然希望我 们会是第 20 个，那这些事应该是在赛季结束之後在来研究的。 Blez: 很多谣言说运动家今年清掉很多高薪球员的原因是已经有了休季想要签下的 FA 目标。对於即将到来的 off season，你已经有计画了吗? Beane: 我们一向都会往前看，不过这种话你大概常在电视节目上听到。市场上总会 有些自由球员，而我们一向都不是常常向自由球员出手的球队。过去几年中 我们签过一些球员，有些很不错有些则否。但基本上自由球员市场并不是个 非常好的等级。我想我们要做的是掌握球员的健康，以及了解我们在球员健 康的情况下能达到什麽样的程度，这是最重要的。在一些球员动完手术後， 我们会知道他们能恢复多少。Justin Duchscherer 正在准备复出中，Eric Chavez 就要动肩膀手术。我想一切都会没事的，但在我们做任何决定之前 ，我们必须先知道这些家伙的状况。 Blez: 这是你决定让 Rich Harden 上场，而不是让他在九月休息的原因吗? Beane: Rich Harden 最近看来精神很好，我想这就是我们没有一直催念他回来的结果。 Rich 是个极有天赋的投手，他棒到让你每天早上醒来都忍不住想知道他今天 感觉如何，能不能回来了？但在明星赛前那次并不理想的先发，我们终於认命， 他能回来的时候就会回来的。於是就有点像眼不见为净一样，他待在 Arizona。 但他现在回到队上，而且他感觉好极了。我们不会赶着要他在赛季结束前出赛。 他会根据自己的感觉，也许在赛季结束之前他会回来。如果他没有评估自己的 状况来下决定的话，我想我们会很失望的。总而言之，我们是不会把他赶鸭子 上架的。不过，在剩下的时间内，我们应该会见到他先发。 下期预告: 豆爷谈自由市场的机会，如何评量一个球员打击及守备的价值，也谈失去 Jason Kendall 对投手群有何影响。 -- * 好啦..."可怕的"是我自己加的。有一次就在我眼前发生(守左外野那次)我差点昏倒。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.180.45.105 ※ 编辑: alixia 来自: 67.180.45.105 (09/12 23:47)