Billy Beane AN Interview September 07 Part I http://www.athleticsnation.com/story/2007/9/6/111021/0993 Taken by: Tyler Bleszinski ([email protected]) Translated by: Ashley ([email protected]) Blez: 你是出了名的好胜。这个赛季对你的情绪有很大的影响吗? 尤其运动家队已经 很久很久没有在这麽早就退出竞争季後赛。 Beane: 我不确定这有没有对我的情绪造成很大的影响，我从不将自尊建立在明天的 比赛上。虽然这麽说，在我当 GM 的第十年发生这样的事是比第一年要来的 容易调适。 我想在某些方面来说，我们 (包括助理 GM David [Forst] 与 Farhan [Zaidi]) 做得很不错了。我们根本就重新创造了一个球队。我们的 伤兵名单启用了 22 次，总共用了 51 (这个数字也许还会增加*) 个球员。 我们必须一边进行着既定赛程一边拼凑出一个球队，在这个过程之中也有些 很棒的发现，有些令人满意的成果。不像过去一样赢得那麽多场比赛真的是 一点也不好玩，但我想如果我们完全不知道为什麽不赢会更令人沮丧。对我 们而言，挫折来自於球员无法保持健康。有时我们有机会尝试一些看似疯狂 的作法，有些成功，有些则否。这本来就是必经的过程。我想这其中最棒的 是 Bob [Geren] 每天都看起来跃跃欲试。他的第一个在大联盟职教的赛季 就得面对这些乱七八糟的东西，相较之下我不觉得我的工作难做，我比较为 他感到难过。但是如果你对 Bob [Geren] 这样说，他会觉得你是从火星来 的，”你在说什麽？我有全世界最棒的工作！为什麽我会心情不好？”他就 是这样的人。 Blez: 在这个赛季中有没有一个明确的时刻你觉得季後赛似乎已经遥不可及？你曾提 过几个赛季前你在 Kielty 对 K-Rod 击出全垒打那场比赛发现 Bobby Crosby 将延後复出的时间，以及你得知 Ellis 将因伤错过上一次的 ALCS 时有类似的 想法，今年也有吗? Beane: 我一向不喜欢回答这样的问题，或是评估这种情况，尤其现在只不过是九月三 日。我的角度是 - 今年我们还是有想要达到的目标。你刚提到我很好胜，但 现在假装我们确定不会进入季後赛，每一场比赛都还是很重要，我绝对不会想 随随便便混过九月。更何况我们现在也不是完全无望。 但我想在明星赛前的那个星期天 Rich Harden 回来先发，觉得不大对劲，我们 又得把他放回伤兵名单那时，我们了解到想要进入季後赛将会很困难。在那一 天之前，我们一直很努力地保持在竞争的行列中。天使那时还不像他们最近那样 势不可挡，我们保持住了一定的胜差。 在明星赛後我们认真地考虑季後赛的可能性，我们有 Haren, Blanton, Gaudin, Harden (如果他回得来的话)，以及最近表现很好的 Lenny [DiNardo] 可以先发，我想有他们在我们是有机会的! 我们总是有很棒的後半季很大的 原因要归功於我们的稳定又健康的先发投手群。当一个队上有这麽棒的先发投 手群时，什麽事都有可能发生的。在克服种种伤病之後，我们还是保持在可以 奋力一搏的距离，想到我们还有个赛扬候选人在队上，这足以让大家充满希望。 所以当他在明星赛前那场先发状况不太好，对大家来说都很难受。讽刺的是， 我们在拿下对西雅图的第一场比赛之後连输了三场，从那之後我们开始跌跌 撞撞。好像每个人都来受伤一下，但到达某一个程度时大家会想 "这总回有 停止的时候吧！我们会想办法顺利渡过的。" 就像去年 Ellis 在季後赛缺席 一样。 我们去年好不容易才撑到季後赛，这实在很令人泄气。我们心想， "不会吧? 又来了!" Blez: 这个赛季还在进行中，你就已经交易掉 (或是放走) 一些高薪球员，像是Bradley Kendall, Kennedy 还有最近的 Loaiza。这些交易的主要目的是减少开支吗? Beane: 我们并没有省下多少该付出的薪水，大部份的交易是为了调整球队前进方向。 最困难的是让 Jason [Kendall] 离开。这个赛季我们有这麽多伤病，有一堆 球员不能上场，而 Kendall 是个你拖着他也不会离开球场的人。大家都很喜 欢他，包括队上的职员。他就是你绝佳的球员。像 Kendall 这样的球员是年 轻球员的好榜样。然而另一方面我们有个年轻的捕手，我们想要给累积他的 大联盟经验值，所以我们只好让 Kendall 离开。在省钱的部份，Jason Kendall 跟 Milton Bradley 的离开都没有让我们真正省到什麽钱。我们倒是得到一 些喜欢的新秀。这个赛季成绩并不理想，那我们至少就用这个机会来看看我们 的能力在哪里。至於 Esteban [Loaiza] 被躲人 claim off waiver，我们将 他让给躲人，倒是真的省了一大笔本来要付出的薪水。这毫无疑问是我们让 Loaiza 加入躲人的原因之一。每个交易其实都不大一样，但基本上这些变动 是为了球队的未来，并且趁机衡量球队拥有的资产。 Blez: 至於那些运动家 waiver 放走的球员 Kennedy 与 Loaiza, 运动家并没有在 其中获得任何好处，是暗示他们在市场上并不值钱吗? 因为我们都知道你绝 不会做赔钱交易，对吧? Beane: 对的，我不做赔钱交易。回答这个问题也许会对那些球员不太公平。在这两个 案例中，减少要付出的薪水算是一个收获。如果我说没人对球员A有兴趣，或 说没人对球员B有兴趣... Blez: 换句话说，我们要怎麽解读是我们自己的事罗? Beane: 没错！交易市场永远都在波动。举例来说，当初在我还只是 Sandy Anderson 手下的助理 GM，像 Mark McGwire 这麽棒的球员也只有红雀对他有兴趣，只 有红鸟认为他们用得上 Mark McGwire。然而在事後证明这是个绝佳的交易， 所以你永远也不会知道球员的真正价值。人们对於球员的交易价值总有很大的 误解。这周你可能对某个球员很感兴趣，也可能下周就对他胃口尽失。 --- * 直到 9/10/2007 A's 今年用了 53 个球员。 -- tbc... (A's won today, yay~) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.180.45.105 ※ 编辑: alixia 来自: 67.180.45.105 (09/11 15:10)