全文 : http://tinyurl.com/2a88oz (感谢lannkyle alixia帮忙修正 <(_ _)>) Notes: Murphy a much different player 报导:判若两人的 Murphy Shortstop happy in Oakland; A's struggling with hard-hit balls 在奥克兰绿帽的游击时光中,一段爱与奋斗的快乐之事. SEATTLE -- Baseball was no fun for Donnie Murphy when he first arrived in the big leagues with Kansas City in 2004. "Back then, guys would say to me, 'Do you ever smile?'" Murphy said. (西雅图报导) 当D.Murphy在2004年第一次进入了皇家队, 棒球对他来说没有任何乐趣可言, "来到这,人们总问我,"你到底会不会笑?"" Murphy回忆到. He couldn't. He was still too worried about making the team, impressing the coaches and producing beyond his abilities. 这家伙没办法.他在队中还是很焦虑不安,深深的影响教练对他的信任与能力. "It was more like I was trying to hit the home run all the time," said Murphy, now the A's starting shortstop. "I was trying to make the spectacular play instead of the routine play. I put way too much pressure on myself and I was only 21, 22." "当时我一心只想挥出全垒打"Murphy说着,现在我在绿帽游击先发出赛. "而在守备上, 我总是想要有精彩的守备,而不是安份守己的 routine play. 我给自己太多压力了" Consequently, he didn't last long with the Royals: seven games in 2004, 34 in 2005 and none last season. 结果,他并没有得到皇家关爱的眼神,04年出赛7场,05年出赛34场,去年整季未出场. "I saw him over at Kansas City and he looked miserable, absolutely miserable," A's second baseman Mark Ellis said. "I didn't realize he was as young as he was." "我在堪萨斯遇到了他,他看起来相当惨,惨!惨!惨!"绿帽二垒手Ellis说道. "我没有意识到他是那麽年轻" During the offseason, Murphy was traded to the A's for cash considerations. It was a change he needed. 到了休兵期间,绿帽用一笔钱将他交易过来,这孩子需要做一些改变. "I think being in Spring Training with us really loosened him up a bit,'' Ellis said. "We joked around with him a little bit and I think he realized this game can be fun. "我想我们应该在春训期间教他如何自己放松心情" Ellis说. "我们跟他开了一点小玩笑,我想他终於知道比赛也可以很欢乐" "You don't have to be serious all the time. You can go about your business and still have fun. That has made him relax a little bit and let his talents come out. He's showing he's a pretty good ballplayer." "你不需要把事情看的太严重.你只要做好本份去享受其乐趣,自然而然的就能放松自己. 让天份展现出来。他证明自己的确是个不错的球员" Murphy, who is on his fourth stint from Triple-A Sacramento this season, may have found some relative permanency here. He should be the regular shortstop during the absence of Bobby Crosby, who fractured his hand Tuesday and was placed the the disabled list. He could miss six weeks. Murphy今年待在河喵队已经在这个球季被叫上来四次, 也许在这里已经找到他的定位了. 他应该可以顶替Crosby在缺赛期间所留下的游击位子, Crosby在星期二弄伤了手,且把他摆进伤兵名单.他可能缺赛六星期. "For me, it means showing them I can compete every day," Murphy said. "It means I can give them a good look at me and show them I can handle it." "对我而言,表现的时候到了,而且我每天都可以完成它" Murphy说道. "这代表我「让他们另眼相看」的感觉,而且我能胜任它" He's had a decent week. Entering Sunday's game against Seattle, he had three hits in 10 at-bats, three doubles and four RBIs with three walks. 他这星期表现出色,他将在星期天对上水兵,过去10打数3安打, 3只二垒打带有4分打点,还有三次保送. "I liked what I saw of him in Anaheim and he has looked good here in Seattle," A's manager Bob Geren said. "He's hitting to the opposite field, which is really a good thing. When he drives the ball with two doubles to the opposite field, it shows he's seeing the ball and his mechanics are good. "我喜欢在安那汉看到他,而且在西雅图中他看起来相当好" 绿帽总教练Geren说道. "他能挥击球到反方向,这是件好事.当他击出两个反方向的二垒安打时, 我就知道他能跟的到球,而且他的学习能力相当棒" Murphy thinks of himself as a different player with a different attitude than the one in Kansas City. Murphy认为自己已经超越在堪萨斯的自己了. "I've grown a lot as a player now, the last couple years," he said. "I've improved a lot of aspects of my game. I don't let the game get to me. I think I tried a little too much. I'm having a little more fun now." "我觉得我在这几年进步很多,"他说道. "我在比赛过程当中需要做一些改进,但我不能让它影响我. 我想我试了很多,但这也是我的乐趣的所在啊." Murphy said his role model as a player is his keystone teammate. Murphs说他心目中的球员典范正是他的二游搭档. "I look at Mark Ellis," Murphy said. "He plays the game right. "We're kind of like the same player. We give it our all every day. He's one of those scrappy guys." "评论Ellis" Murphy说道. "他每天都得上场.我们志同道合. 整天腻在一起.他也是浑身是劲的一员" The appreciation is mutual. 伯乐遇到了千里马. "I've liked Murphy since Spring Training," Ellis said. "I thought he was a really good player. Just the way he went about his business, you could tell he likes the game and he knows how to play the game." "我从春训就喜欢看到Murphy在练习."Ellis说道."我认为他是一个好的运动员. 告诉他如何做好自己的本份工作,他就会喜欢上比赛且如何去玩这场比赛." -- 小鱼FAAB联盟冠军 2002年 Wumeow 2003年 Kagemoto 2004年 Lightsaber 2005年 Deathscythe 2006年 Ayukawayen --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.183.108 ※ 编辑: smoo 来自: 59.104.183.108 (07/31 06:40) ※ 编辑: smoo 来自: 59.104.183.108 (07/31 07:02)