: → Whoizit:启示录没有提到儒道释，不过约翰福音有提到道与神同在 06/09 22:25 这个东西还有人信可说是人类大脑在缺损方面的奇蹟～XDXD 简单说，这是翻译时的问题，当年翻译的人（例如利玛窦）在翻译的时候， 下意识或有意识的把某些基督教专有名词搞了「本地化」。 例如 老耶变成「上帝」（语出尚书）---这个翻译不久後就被教会自己谯，所以改了。 LOGO变成「道」。 DRAGON变成「龙」。 事实上这些名词的内涵都有相当的差距，「上帝」只是天神，尧帝也一样祭祀 山川群神；老子的道无疑是万物之始，不过万物死活不干「祂」屁事；中国的 龙和西方的龙长相更是完全不一样。 不过某些信徒还是天兵到可以反过来宣称「因为中国有『道』，而圣经说道与 神同在，所以中国也是圣经里的OOXX...」 这种补完神学最有名的就是远志明的那个连「赵匡胤进贡给匈奴」的笑话都讲 得出来的「神州」，以及新加坡某康牧师（康什麽我不知道）宣称什麽「舟八 口」见证方舟。 这种做法就像是把老耶翻译成猪之後，指着猪说「中国人吃老耶有数千年的历 史」。 -- 联合踹人天地 专职对付教主、教皇、主教以及上天的精兵 http://www.wretch.cc/blog/mocear --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.86.132