第一次尝试翻译　 如果翻的太烂麻烦请见谅 Miguel Tejada says he wants to return to Houston next season and that he'll move to third base if that's what the Astros want. Richard Justice of the Houston Chronicle raves about Tejada's clubhouse presence and his role as a leader in Houston, but even Justice thinks that cutting ties with him will be a "tough, necessary step." Tejada说他明年想要继续留在太空人，且如果太空人要他转守三垒他也会配合。 Tejada makes $13MM in 2009, the final year of six-year, $72MM deal, but figures to earn significantly less no matter where he plays in 2010. His numbers have declined over the course of the deal, with his 2009 line sitting at .301/.331/.433. Though his offensive production at shortstop is solid, Tejada has struggled defensively, posting a -8.6 UZR/150 this year. Tejada今年的合约是1300万，也是他六年7200万合约的最後一年，但是不管他2010年是 在哪队，他的薪资都将大幅的下降。他的成绩在这六年间慢慢衰退中，他2009的成绩是 .301/.331/.433。虽然他的打击量产在游击手是很棒的，但是他的防守却很挣扎，今年 他的UZR/150是-8.6 Tejada will turn 36 early next season, and the Astros are expected to spend frugally in the offseason. It seems unlikely that they'll be able to retain the veteran shortstop unless they could sign him at a discount. Tejada明年就要满36岁了，且太空人预计在季後节省开支。除非Tejada肯给太空人一些 折扣，不然太空人不太可能再把他签回来。 How cheap would Tejada's price tag have to be for a multi-year deal to be good investment for the Astros? Should they instead turn to younger players like shortstop Tommy Manzella and third baseman Chris Johnson, or attempt to lure one of the more affordable free agent shortshops to the NL Central? If Tejada doesn't return to Houston, what team would be the best fit for him? 对太空人来说Tejada要多便宜才会是一个好的投资？或者是他们应该用年轻的游击手 Tommy Manzella和三垒手Chris Johnson来代替他，又或者他们应该在自由球员市场找 一个更负担的起的游击手？如果Tejada没有回到太空人，哪个队伍会最适合他？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.82.196 ※ 编辑: cute781217 来自: 211.74.82.196 (09/16 13:28)