※ 引述《FreeFly ( )》之铭言： : ESPN上有一篇访问老帅哥被球丢的心路历程 XD : 全文: http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=2938811 後面恕删。 以下是全文中译，有错请告知，谢谢。 Craig Biggio 41岁了，而他仍然以坦率尽兴的心进行男孩们的比赛，而有些时 候，有些事甚至会让他乐不可支。 现在他已经为太空人征战了20个球季；而在三个星期前，他才刚达成三千安打这 珍贵的纪录。相当有可能的，有一天他将会看到他的半身铜像被陈列在纽约古柏 镇的棒球名人堂中。 他相当的好而且幸运，但这付出了不少代价。 而这代价便是痛。 像是这样：「Geremi Gonzalez 在2好0坏时候用一颗内角高的快速球打到我的脸， 感觉起来像是有人拿铁鎚痛击我的脸，」Biggio说，当他描述在1997年九月25号 面对小熊的那场比赛时，脸部仍会反射性的抽动。「我是说，就像正对着我的颊 骨敲下去一样。当我躺在地上时，Dickie Thon这个名字闪过我的脑海，因为这 个人并不怎麽幸运。」 「那大概是我就被触身球砸到的经验中最害怕的一次吧。」 1984年4月8号，Thon被Mike Torrez的速球打到脸部。球的冲击力破坏了他的左 眼窝，而这也使他终止了他的球季。是那样子的痛。 一般而言都是打者打到球，而Biggio却常有相反的情形。 Biggio，这位太空人的二垒手，即将要超越名人堂选手Hughie Jennings，在被 触身球的纪录上独占鳌头。在他的20年职业生涯中已经有过惊人的285记触身球。 只要在3次被砸--他曾经在2000年的五月中一个星期被砸了五次--，Biggio就即 将超越Jennings，而他的第287个触身球产生的时间是1903年。Biggio即将打破 悬挂了104年之久的纪录。 他从来没有仅因为被触身球砸到而进入伤兵名单，但是这并不表示那些球击中的 时候是不痛的。 「用这种方式在球场上讨饭吃是相当痛苦的。我确实知道，」他说，「我告诉我 的孩子们：『如果我是用走的到一垒，就是非常的痛。如果我是慢慢跑上一垒， 那就还好而已。』」 Biggio将这些事情的大部份都清楚的记在他的脑子里。而他回想起来觉得相当自 豪。 举例来说，2005年4月13号，在Shea Stadium面对大都会投手Braden Looper。 「他投了一个2-seam然後打到了我，」Biggio 回想。「我觉得我的前臂受伤或出 了什麽问题。我们在比赛後做了一些X光的检查，还好没事。」 「我所担心的非常多。但，庆幸的是，我从来没有错失隔天的比赛。」 如果这没能让你要到代言的合约，那还有什麽可以要得到? 「我有服用很多的Advil(注：一种止痛剂)，」Biggio说。「所以如果Advil想要 请我代言，那应该金额不少。」 狂风暴雨 当1988年还是菜鸟的时候Biggio有131个打席数，而且一次都没被触身球打到过。 一点都没有要有现在纪录的迹象。 接下来的一个球季，在509个打数中他被触身球击中了6次。这是他对HBP纪录狂 风暴雨般追击前的一段宁静。 在1995到2005年间，他平均(实在很惊人)每个球季会获得21.5次的触身球。 而这个些独特的数字集结起来将他带到了历史的门槛之前。 「也许我的脑袋里欠缺了一个该对我说『闪开!』的部份」，Biggio 笑着说。「这满蠢的。」 Biggio--这位在同一只球队(太空人队)打球的时间比现役的任何一个球员都还 久的球员--在大联盟初试啼声时是个捕手，所以他以前就习惯被投手折磨和捉 弄。他从来没有介意过这痛苦。 「而且」，太空人的队友Lance Berkman说：「因为他是拉击式的打者，所以会 站在打击区的最前方，而且想尽可能的把外角的部份拉近一些。於是他会得到 很多触身球，因为他是右打者，而多数的投手都是右投，右投手的球总会窜 住右打者身上。 34次。他的总教练，Phil Garner，他大联盟在Oakland，Pittsburgh， Houston， 道奇队与巨人队的16个球季职业生涯中总共被触身球击中过34次。Garner对於 Biggio即将达成的里程碑有一些很好的见解。 「我几乎可以跟你保证这个将不会，绝不会被打破，」Garner带着有点不确定的 自信说道。「我很乐意说出这样的话。这个纪录将永不会被打破...球赛的形态改 变了。当我第一次上场比赛时，是投手会威吓打者的时代。而在Biggio加入的时 代中，变成了另外一种形态，打者会开始威吓投手。 「现在，你无法将球丢的很内角。这会被警告而且可能会被驱逐出场。」 现今薪水高涨似乎代表了球员的职业生涯较短。这个再加上投手倾向不丢太内角的 球，推测Biggio的纪录将会安全的渡过另一个104年，或者更久。 为球队挨一记 2001年时，红雀队的Andy Benes看着他所送出的礼物，即使Biggio有试着去躲开 球，但几乎无可避免的，球打到了他。当Biggio小跑步到一垒时，录下来的影像 很清楚的可以看得出来Benes嘴中念念有词：「滚一边去吧！」 当接下来的结果发生时，「很好，」Biggio说，「我後来有得到那一分吗??有吧， 那就很好，挨那一记很值得。」 这个结果就是当Biggio经由被触身球打到，而多得了100分--「有一整球季的价 值喔，」他说--。这也是他(被触身)最主要的动力。到字典里查看看「为球队 挨一记」的意思，然後你会看到有一张Biggio的照片，他的眼睛闭了起来，露 出难以抑制的强烈恐惧。 「当我年轻一点的时候，球场发生的事中会有这麽一项，如果你投球砸到我时， 我会把上到一垒这件事转变为上到三垒(以两次盗垒的方式)，因为当时我比现 在会跑的多，」他说。「而且那是身为一个首棒打者很有趣的一个部份。那也 是一种上垒方式。」 然後Jeff Bagwell会将他打回来。那真是美好的时光。 毫无疑问的，尽可能的上垒是心里面所想的事情，这对你的球队是有所帮助的，」 Garner说。「你如何办到这件事并无所谓。如果你可以站在那边被砸，那还是 有价值的。」 黑色勇气勳章 在名人堂里有一个为大联盟30只球队设置，名为「今日比赛」展示区。当你看到太 空人的部份时，有一个看起来是最近才放进去的东西，那是一块小小的，黑色的装 备。 那是Biggio在2005年6月29号被金炳贤用触身球砸到时，左肘上所戴的护肘。那是他 第268号触身球，这一球使得他超越了Don Baylor近代267记触身球的记录。 没有有记得正确数字，但是一般认为触身球砸到Biggio的地方多半是他的左手肘那 一带。因此那个护具，便是他自1990年代早期起上场时都会佩戴的装备。 「我被球正中我的手肘有一点上方的部份，因此使得我(挥棒)很不顺，」Biggio说。 「我对我自己说『我絶对不能再让这手臂被击中了。』然後Danyy Darwin又在砸到 了我前一夜被砸的同一个部位。我实在真的很想哭，这伤我蛮重的。」 「如果你戴上某样东西好使你远离严重伤害还能持续出赛，并且能帮助你的球队... 这就是我开始戴上护具的原因。」 队友Berkman相信这个护具有另外的功用。 「他只是要试着用护具去打到球，」Berkman笑着说，「他就把他的手臂摆在那边， 而那就是他达到目的的方法。」 非常非常刻意的被保送? 这些年来对Biggio投出过触身球的投手们大半都同意：他根本没有很拚命的去闪开球。 「我认为他想尽办法要上垒，」教士队投手Maddux说。「有时候，如果必要时，他会把 他的手臂硬生生的伸出来。他们打到我的手肘了，我有试着要闪开。」 投手们认为Biggio发现了规则的漏洞而且学会了怎麽好好利用。 Mark Gardner在他大联盟13个球季中为4只球队效力过。他是第一个砸中Biggio 5次的 投手，包括当他是旧金山巨人队的一员时，在1996年8月2号一场比赛砸中的两次。 「你投了对你而言是内角的位置，然後他会跟着他移动，让他手肘离那个地方只有一 点点距离，」Gardner说，Gardner於2001年退休而现在是旧金山巨人队的教练。「做 为一个投手，你会发现这是在作弊。如果让球进捕手套，这会是颗好球。」 「这会让裁判产生他正在躲开球的错觉；但实际上，他身体住好球带里移动的动作可 能比往远离好球带的动作还要来得多。你会试着抗议，但是你不会成功。明显的， 在这些球(的判决)上对他相当有利。 当Garner身为酿酒人队(1992~99年)与老虎队(2000年~2002年)的教练时，Biggio面对 来球积极的采用这种方针的动作让他相当火大。 「老是要砸到他实在很讨厌，我以前总是对他大吼大叫，因为我们剩下没有多少空间 可以投球了，」Garner说。「但当他站在我这边的时候，看到这种事发生就会变成有 趣多了。」 Berkman说：「他不会解释的。他的天性不会主动上前解释这些。」 好吧，那到底是什麽情形，Biggio先生？你会试图让球砸到吗？ 「我无法说我从来不会，」他说。「我打了1万个打数。我确信你们发现了一些事。 也许吧。身体有点太过於倾斜或是(手肘放得)太靠近。」 「我无法否认。」 测验时间 20个球季。超过一万个打数。在星期一晚上之前总共有285纪的触身球。那会有许多 记得的事情。目前为止，Biggio在他个人被砸的历史记得相当清楚。ESPN考考他这麽 多事件里的细节。他开始回答时有点迟疑，但最後的5个问题很快的都被答对。 ESPN：谁砸到你最多次？ BIGGIO (认真的思考): 我不知道 ESPN: Pedro Astacio. 总共七次。 CB: 「Petey 那时在 Colorado投球, 勇於投内角球, 他很多颗曲球打到我，那是一 开始是在你背後，最後会变化进入本垒板上空的球路」 ESPN: 我们会给你着名投手的名字。(而你要回答)他砸过你没有？第一个： Pedro Martinez。 CB: 嗯....有！ ESPN: 正确。那 Greg Maddux呢？ CB: 有。 ESPN: 没错。那 Randy Johnson呢？ CB: 没有。 ESPN: 你火力全开了。3题全答对。 CB: 这就是了，我面对他只有10个打数。 ESPN: Orel Hershiser呢？ CB: 我想他砸过我。 ESPN: 又答对了。 Roger Clemens？ CB: 他在明星赛在中砸过我。我总是对他说：你真是个胆小鬼，我无法相信你会砸到我。 但他实际上并没有砸过我，他只是划过我的手毛而已。我被三振了三次，而且如果 他没有砸到我，我会被他三振四次--在生涯其中一个最大的舞台上。 (状况)极佳的Wood 1998年5月6日：另一个史上重要阶段之，至少对於纪录而言。芝加哥小熊队20岁的 Kerry Wood，用他在测速枪上打三3位数的快速球，和一样火一样变态的曲球，使得他的 球几乎打不到。 在6局，Wood面对Biggio两好一坏的球数是，当时--惊奇中的惊奇！--他用一颗变化球砸 中了Biggio。 「如果他没砸中我，那可能是个很好的机会投出另一个变化球，而我会挥空，」Biggio 说。 当比赛结束，Wood投出20次三振并列大联盟比赛单场纪录。(Clemens投过单场三振二十次 两次。)在面对Biggio没能投出的三振将会是那第21次，会使得Wood独享那个纪录。 「那是我参与过最有压制力的比赛之一，」Biggio说。「我记得当他砸到我的时候，(小 熊队的)Mark Grace是当时的一垒手；我对他表现的像是：『喔老兄，我无法相信我会站 上一垒。』」 www.plunkbiggio.blogspot.com 当George Will在Newsweek杂志上揶揄Michael Bourn--不要因为他和费城人年轻外野手同 名同姓感到疑惑--时，他所有的努力，所有耗尽心力的作业，终於获得一些成果。 「他说我需要多走出户外，」Bourn说。 Will，虽然认为Bourn是个厚脸皮的球迷，但他还是有两把刷子的。33岁的Bourn是个住在 New Hampshire且在Massachusetts 工作的的资料库程式工程师。透过电话的交谈，他似 乎是个再平常不过的男子。但有许多的证据显示--你可以自己上plunkbiggio网站去看 那些冗长的记录--他的人生真的不太平衡。 Bourn，这个说他总是与统计资料为伍的人，几年前自己在MLB的网站上发现并注意到 Biggio已经接近现代(Don Baylor, 267)与整个历史上(Hughie Jennings, 287)的触身球纪录。 他是在2005年4月22号发现，当天是Biggio第一次被触身球击中的16周年。(第一个对Biggio投 出触身球的投手是红人队的 Tim Birtsas。) 那天之後，Biggio被Al Reyes砸中了。 於是发现的时刻产生了共鸣。对Bourn而言，未来要做什麽突然之间清楚了起来。 「写Blog那时似乎很流行，」Bourn解释。「而仔细检阅Biggio的纪录，我认为是非常有 趣的一件事。」 结果这使得Bourn的网站通常一天平均会有约200次的点阅；但当Biggio被触身球击中时， 这个数字将会冲到500...虽然Bourn承认大多数的点阅是因为常有人从google 搜寻时，不 小心把「picture」拼成「pitcher」。 Bourn的网站并没有营利的作用。 「我有试着卖一些廉价T恤，」他说，「但我只有赚了50块钱。」 Bourn早上大概花半个小时，然後午餐时又花半个小时的时间赶在太空人比赛前更新他的 网站。不同的资料库方案--举例来说，Bourn发现Biggio被先发投手砸过200次而後援投手 砸了85次--可能会花掉他晚上2到3个小时的时间或整个周末，不要怀疑，因为会有像： 砸过他的投手中有8个同时具有先发与後援投手身份，这类复杂的情形出现。 於是原本身为红袜迷的Bourn把他对棒球的忠诚大多转移到了Biggio的身上。 而Biggio也注意到了。 「我认为这值得钦佩，」Biggio说。「球迷就是球迷。他们有对球赛的热情。会相当尽兴 。 对某些人来说，花生活与工作以外的时间来做类似像这样的事，是非常酷的一件事。我对 这类的事情相当欣赏。」 即使George Will并不这麽想。 传统 Biggio说他从来，从来没有在被触身球击中过後上投手丘理论过。 「那是因为，」太空人的队友Berkman说，「他怕他会被痛打一顿。」 「我未曾上投手丘理论是因为以前的比赛都是这样的，」Biggio 说。「在过去的日子里 ，你只要好好注意好自己。而其他队自然会知道。(被投手触身)有百分之96，97的时候 是意外。」 Garner说：「当他被打中时，我们仍然只会注意到我们自己的事情。上投手丘去理论是从 来不在虑范围内的动作。你要让投手知道一些事。你奋力的滑进二垒并死命的阻止产生双 杀打。这就是你回应的方法。」 「Craig总是用这种方式打球，而且持续以这种方式来尊重比赛。」 接近不朽 Biggio说只有一次，有个裁判因为认为他没有尽力闪开球而叫他回来，那是2005年的时候 ，当时面对的是道奇队。 「我并没有刻意不闪球，」他坚持，并且开始解释。「Doug Eddings是当时的裁判，我 面对的是Jeff Weaver。他对我投了一个滑球，一开始在我身後，突然之间就飞近了我。 而球打到了我，我便开始要走向一垒，然後裁判便叫我回来。」 「最後我出局了，然後我就被驱逐出场。那是仅有的一次。」 Biggio在夏季达成的理程碑，传统上更有纪念性的3000安打，当然是非常优秀的。他在主 场Minute Maid Park达成这个纪录，这只安打是当晚5只安打的一部份。当击出安打时， 他被在球场上的队友与家人团团围住。比赛中断并施放烟火，纪录他安打数的萤幕用红色 的字秀出3000，他的大照片被沿着屋沿垂放了下来。 但是有26个球员已经达成这个纪录，完成了3000安的目标。 触身球纪录...在统计的范畴里，Biggio几乎进入了一个前无古人的境界。但所剩下能追 赶Jennings记录的日子剩下的实在不多。有一些看法认为这个球季可能是他最後的一个 球季，而太空人也已经说接下来的几个月当在观察年轻球员时，会减少Biggio上场的机 会。 他不会紧张吗？当伟大的日子来临时他不会屈服於情感之下吗？他有听到星期一时被 Oakland交易到小熊队(与太空人队同一分区的竞争对手)的捕手Jason Kedall在後面追 赶的脚步声吗？Kendall仅在12个球季中已经被触身球砸过212次。 「我喜欢『Kend (Kendall的昵称)』。他也一样不动如山，」Biggio说。如果有什麽 涵意的话，那就是指很好。我不会(为了达成纪录而)采用，将我的手臂、我的腿或是我的 脖子固定在那以获得触身球。我猜我是『如果会发生的事，那就会发生』那样子的感 觉。」 而当Biggio最後达成这个纪录时，太空人队其他球员会有什麽反应? 「我会以你为荣，」Berkman 说，「虽然我不相信会有多少人在意这个纪录。」 == 真是夭寿长的文章.... -- 「在我所知道所有的春天特徵中，从嫩叶、黄水仙、枫树、手和膝盖上的青草味、一直到 四月的花，没有一件事比棒球进入捕手手套的声音，更能唤醒春天。」 ----Thomas Wolfe ~You Can't Go Home Again (1941) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.148.112 ※ 编辑: dogers 来自: 61.224.77.40 (07/27 01:02)