06/13/2007 5:11 PM ET 　　Biggio's milestone hits 　　ＢＧＯ关键安打全记录 　　MLB.com 　　Hit 1 (June 29, 1988): After only one full season in the Minor Leagues, 　　catching prospect Craig Biggio joined the Houston Astros in late June 　　1988. In his fourth game as a Major Leaguer, Biggio had the duty of 　　catching the legendary Nolan Ryan as the Astros opposed the Dodgers 　　and Orel Hershiser at the Houston Astrodome. Hershiser bested Ryan, 　　2-0, giving up only two singles, one of which was Biggio's first 　　Major League hit. 　　第一号安打（一九八八年六月二十九号） 　　仅仅一个小联盟球季的体验後，替补捕手 Craig Biggio 在一九八八年六月底 　　加入太空人队。在他大联盟生涯的第四场出赛，他身负担任传奇投手 Nolan 　　Ryan 搭档的重任，那天，太空人在太空人巨蛋碰上道奇队与 Orel Hershiser。 　　Hershiser 击败 Ryan，让道奇２－０领先，且只被打出两支安打，这两支安打 　　当中其中就有一支是 Biggio 的大联盟生涯首支安打。 　　Hit 100 (July 30, 1989): In a Sunday afternoon in the 'Dome, the Astros 　　were locked in a 2-2 tie with the first-place San Francisco Giants. With 　　two men on and one out, Biggio singled to center off Mike LaCoss, driving 　　in both runners and propelling the Astros to a 6-2 victory. In 1989, 　　Biggio solidified himself as one of the top offensive players in the 　　game by winning The Sporting News' Silver Slugger Award as the top 　　offensive catcher in the National League. 　　第一百号安打（一九八九年六月三十号） 　　某个周日下午，在巨蛋中，太空人正与首强旧金山巨人队战得难分难舍，比数是 　　２－２。两人上垒一出局，Biggio 面对 Mike LaCoss 击出中间方向一垒安打， 　　送回两分，开启太空人攻势最後以６－２击败对手。一九八九年，Biggio 确立 　　了他强打者的地位，赢得该年度「The Sporting News」银棒奖，并且在国家联 　　盟捕手的攻击火力排行中名列前矛。 　　Hit 500 (May 20, 1992): A single off Terry Mulholland leading off the 　　fifth at Veterans Memorial Stadium marked Biggio's 500th hit. Later that 　　season, Biggio made the All-Star team as a second baseman, becoming the 　　first player in Major League history to make the All-Star team at both 　　catcher (1991) and second base. 　　第五百号安打（一九九二年五月二十号） 　　在客场 Veterans Memorial Stadium 面对 Terry Mulholland 在第五局一上场 　　就击出的一垒安打成为 Biggio 的第五百发安打。该季，Biggio 入选全明星队 　　担任二垒手，成为大联盟史上第一个曾在两个守备位置（一九九一年，捕手； 　　一九九二年，二垒手）都入选明星队的选手。 　　Hit 1,000 (July 1, 1995, 2nd hit): A single off Mark Dyer marked 　　Biggio's 1,000th hit as the Astros beat the Pirates, 11-0, in the Astrodome.Later that month, Biggio was selected to start in the 　　All-Star Game in Texas, making him the first Astro to be elected as a starter since Cesar Cedeno in 1973. 　　第一千号安打（一九九五年　七月一号）） 　　在主场太空人巨蛋面对海盗队时，Biggio 自 Mark Dyer 手中击出个人第一千 　　支安打，太空人也以１１－０获胜。该月，Biggio 成为在德州举办的全明星赛 　　先发球员，成为自一九七三年 Cesar Cedeno 以来第一位太空人球员在全明星 赛先发。 　　Hit 1,500 (April 24, 1998, 2nd hit): The Montreal Expos' Rick DeHart 　　surrendered Biggio's 1,500th hit, an infield single to shortstop at 　　Olympic Stadium. Biggio stole three bases this game as the Astros defeated 　　the Expos, 8-4. Craig finished with 50 stolen bases in '98, joining Tris 　　Speaker as the only players in the 20th century to collect 50 doubles and 　　50 stolen bases in the same season. 　　第一千五百号安打（一九九八年四月二十四号） 　　博览会队 Rick DeHart 成为 Biggio 第一千五百支安打的受害者，那是在 　　Olympic Stadium 击出的内野安打。Biggio 在这场补赛成功盗垒三次，太空 　　人也以８－４胜出。Craig Biggio 以五十次盗垒结束九八年球季，与 Tris 　　Speaker 成为二十世纪唯二在同一球季内达成五十支二垒安打与五十次盗垒 　　的选手。 　　Hit 2,000 (May 4, 2001): Four years and 499 hits later, Craig Biggio 　　returned to Olympic Stadium and notched his 2,000th career hit, an 　　infield single to second off Javier Vazquez. With this hit, Biggio 　　became the only Astro and the 216th player to reach the 2,000 hit 　　milestone. 　　第两千号安打（二零零一年五月四号） 　　在四年、四百九十九支安打之後，Craig Biggio 重回 Olympic Stadium 击出 　　他生涯第两千支安打，这是二垒方向的内野安打，投手是 Javier Vazquez。靠 　　着这支安打，Biggio 成为第两百一十六位达到生涯两千安的选手，也是太空人 　　队史第一人。 　　Hit 2,500 (May 8, 2004:) Starting in center field and leading off 　　the game at Turner Field, Biggio singled to left off Atlanta's Horacio 　　Ramirez, marking his 2,500th career hit. Biggio homered twice in that 　　game, on his way to a career-high 24 home runs in 2004. This year was 　　special for Biggio as his multiple personal accolades paid off in October 　　as the Astros won their first postseason series and came within one game 　　of the World Series. 　　第两千五百号安打（二零零四年五月八号） 　　在中外野先发，而且担任第一棒的 Biggio 在 Turner Field 从勇士队 Horacio 　　Ramirez 手中击出生涯第两千五百发安打。Biggio 在该场比赛中击出两支全垒打 　　，该季也是他生涯全垒打产量新高的一年，二十四发全垒打。这一年对 Biggio 　　相当特别，因为他多方面的杰出表现终於伴随着太空人赢得首次的季後赛胜利， 　　也只差一场比赛就能进入世界大赛。 　　Hit 2,900 (Aug. 5, 2006): Biggio collected his 2,900th career hit off 　　Arizona's Dustin Nippert at Chase Field with an infield single to 　　shortstop. In 2006, Biggio moved into 25th all-time in games played, 　　16th in at-bats and 17th in runs scored. It also marked his 18th 　　consecutive season as a Houston Astros Opening Day starter. 　　第两千九百号安打（二零零量年八月五号） 　　Biggio 在客场 Chase Field 面对响尾蛇队 Dustin Nippert 时击出游击手方 　　向的内野安打，第两千九百发安打进帐。二零零六年，Biggio 成为史上出赛场 　　次第二十五多，打席第十六多，得分第十七多的选手。这也是他连续十八年都 　　担任休士顿太空人当季开赛先发的一年。 　　Hit 2,930 (Sept. 30, 2006): Biggio tallied his 2,930th career hit with 　　a single to right off of the Braves' Lance Cormier at Turner Field. This 　　hit placed Biggio into a tie on the all-time hit list with Jake Beckley 　　and Rogers Hornsby. If Biggio continues the same hitting pace of 2006 　　he will pass 13 players by season's end, including hitting greats Frank 　　Robingson, Roberto Clemente, Lou Brock, Rod Carew, and Rickey Henderson. 　　第两千九百三十发（二零零六年九月三十号） 　　Biggio 在勇士队主场 Turner Field 从 Lance Cormier 手中击出这支安打。 　　这支安打也让他追平生涯安打数同样有两千九百三十发的另外两名选手，Jake 　　Beckley 与 Rogers Hornsby。如果 Biggio 维持二零零六年的步调，他将会在 　　球季结束时，超越十三名历史上出色的打者，包含伟大的 Frank Robingson 、 　　Roberto Clemente, Lou Brock, Rod Carew 与 Rickey Henderson。 　　This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.131.180 ※ 编辑: hsupohsiang 来自: 218.165.131.180 (07/04 11:14)