Astros' bats go cold in series opener Starter Sampson allows three runs in seven innings 太空人打线在系列战首场比赛中失温 先发投手 Sampson 在七局当中失三分 By Jim Molony / MLB.com HOUSTON -- A quality start is a nice thing, but it's no guarantee of victory, especially when your opponent is reigning National League Cy Young Award winner Brandon Webb and the Arizona right-hander is backed by a pair of home runs from Chris Young. 有投手拿出优质先发的表现是一回事，但这可不保证球队能只靠优质先发赢球，特别 当你面对的是现任国联赛阳奖得主 Braodon Webb 与他那全垒打威能开启的队友 Chris Young 时，情况更是如此。 Such were the circumstances for Houston starter Chris Sampson and the Astros on Friday night as they were defeated, 3-1, by Webb and the Diamondbacks at Minute Maid Park. 而上述的情况就发生在休士顿太空人先发投手 Chris Sampson 身上。周五晚间， 太空人在主场 Minute Maid Park 被来访的 Webb 及响尾蛇队以３－１击败。 "He battled and that's what you want to see a guy do when he's not on his best game. He still keeps you in the ballgame," Astros manager Phil Garner said of Sampson's effort. 关於 Sampson 今天的表现太空人总教练　Phil Garner 说到：「他拿出拼劲撑下去， 即使今天他状况不算顶好，这就是你希望在球员身上看到的表现。他没让你完全失去 胜算。」 The Diamondbacks had traffic on the bases in every inning against Sampson, but the right-hander, with a big assist from his defense, did a nice job of limiting the damage to only three runs on eight hits in seven innings. 对上 Sampson 的响尾蛇队局局上垒，但是有强大守备撑腰的右投手还是奋力将伤害 控制在三分，他主投七局被打八支安打。 "It wasn't as good as we've seen," Garner said. "He had a couple of points tonight where he looked like he mechanically was flying open a little bit and missing his spots. And then he'd get into a rhythm where he'd throw some really good ones. Garner 说：「今晚这场比赛他投得不如往常。今晚有几分看起来好像他不由自主的 失去准头。之後，他找回节奏，表现就好了许多。」 "Young took advantage of him a couple of times when his ball was just flat and stayed up in the zone a little bit, but that's not a bad outing for him." Garner 继续说到：「 Young 好几次逮住他的弱点，他那几球真的没什麽变化直直 进入好球带上方，但是，今晚这样并不算糟。」 All three of the runners that scored against Sampson came home as a result of extra-base hits. 今晚 Sampson 所掉的三分都是长打所造成的。 "I didn't have my good stuff tonight, but sometimes those games are going to happen and you have to find a way to battle and keep your team in the ballgame ," Sampson said. "I thought that was one of the positives for tonight. The negative was my control wasn't there like it usually is." Sampson 说：「今晚我没有端出拿手好菜，这种情况总是会发生，但你必须想办法 让球赛还有得打。这（没有早早大失血）应该是今晚不幸中的大幸。而令人失望的 应该是我的控球并没有达到一般的水准。」 Those control problems cost him against Young. Young's second solo shot, his sixth of the season, gave Webb a 3-0 cushion in the seventh. 而控球让他在面对 Young 时付出代价， Young 的第二发阳春全垒打（本季第六发） 让 Webb 在第七局有了３－０的筹码。 Young's first homer of the game put Arizona ahead 2-0 in the fifth. The Diamondbacks had gone up 1-0 in the second when Chad Tracy doubled home Eric Byrnes, the first of three doubles by the Arizona third baseman on the night. Young 的第一发全垒打在第五局时让响尾蛇以２－０领先。响尾蛇在第二局时拿下 第一分，当时 Chad Tracy 的二垒安打送回 Eric Byrnes，而他在今晚陆续击出了 三支二垒安打。 "[Young] had a good day and I had an off day, so I'd like to see the matchup when I have a good day. I don't know," Sampson said. "We'll see. I'll face him again. One [homer] was a two-seamer down and [it] didn't really sink, it ran to the inside corner. [The second] was a four-seam [fastball] that got too much of the plate." Sampson 说：「今晚 Young 状况不错而我则是失去水准。我很希望之後能有机会在 我表现正常时再比一场。口恩．．我们总会再碰面的。有一分是没有下沉的二缝线， 那球跑到内侧的角落。第二发则是偏高（got too much of plate？）的四缝线快速 球。」 Other potential Arizona runs were cut down as a result of fine plays by the Houston defense, such as Brad Ausmus, who picked Young off second base after the center fielder led off the game with a double. And Carlos Lee, who gunned down Tracy at the plate in the sixth. 响尾蛇其他的得分机会都被太空人队的坚强防守给挡下，比方说 Brad Ausmus 把靠 二垒安打上垒的 Young 给解决掉， Carlos Lee 也在六局时杀掉 Tracy。 The Houston offense went 0-for-7 with runners in scoring position and failed to score three times after advancing runners to third base. Webb gave up just six hits -- including three by Lee -- walked one and struck out 10 in recording his ninth career complete game and first by a Diamondbacks pitcher this season. 太空人的打线在打者进占得分位置时缴出０－７的成绩，在打者上到三垒後三度失去 那关键一棒的安打表现。 Webb 只被击出六支安打， Lee 一人就有三支，一次保送而 三振掉１０个人次，拿下他个人生涯第九次的完投，也是响尾蛇队本季第一人。 "[With Webb you have to] just be patient enough to get a pitch that's a little higher and try to hit it the other way. That's about all you can do with that guy," Lee said. "He has movement on all of his pitches and you know he throws everything for a strike. That's a guy that make you put the ball in play. But when he needs to strike a guy out he can make some tough pitches and he did it tonight. We had him on the ropes a couple of times tonight and he worked himself out of it." Lee 说：「（面对 Webb ）你必须要够有耐心才能等到一颗比较偏高的球，也才能 把它猫向另一边，这差不多就是你可以拿出来的对策了。他的所有球种都很会钻、 而且你知道他可以为了拿下一个好球投出任何东西。他是那种可以跟你玩的投手（ put the ball in play？）。但是，当他需要把你三振掉时，他可是有几招必杀技， 而他今晚就是拿出这些必杀技对付我们。我们有几次逮到机会，但是，他终究想办 法化解危机。」 Garner was ejected from the game by plate umpire Dale Scott in the seventh. Garner had words with Scott after Astros shortstop Adam Everett was called out on strikes. But Garner didn't have any problems with Scott's strike zone. Garner 在七局时被本垒审 Dale Scott 驱逐出场。他在 Adam Everett 被三振後与 Scotts 有了争执。但是， Garner 对於 Scott 所认定的好球带没有意见。 "You cannot argue checked swings," Garner said. "I thought he [checked his swing]." Garner 说：「你不能就出棒与否产生争执。我觉得他把球棒收回来了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.221.183.30 ※ 编辑: hsupohsiang 来自: 61.221.183.30 (05/12 16:41)