10/16/2006 1:40 PM ET Mailbag: Has Lidge lost job security? Beat reporter Alyson Footer answers Astros fans' questions By Alyson Footer / MLB.com 原文出处 ︰http://myurl.com.tw/qe4c 问︰你想太空人明年还会留 Lidge在队中吗？像小熊、红 鸟和其他球队都需要CL关门。若看到他转到国联中的敌队 ，我可是会伤心的。我仍然认为他对太空人贡献良多。你 同不同意这样的看法？ 答︰我觉得太空人不会放掉 Lidge，如果2007年他还在队 上，没被交易走，我也不意外。不过我想明年春训开始时 ，球队不会把CL的位置交付给他。 我跟今年与他工作密切的人谈话过，据说好像认为 Lidge 明年可能不是当家守护神，他也无怨尤回到第七或第八局 上场中继的角色。 我也觉得球团希望 Lidge压制能力能够回复到当CL的身手 ，也许就回这位置来。 球季末尾， Wheeler於关门的工作干得很称职，可我不认 为球团已完全认可这个安排。 Nieve也可以担纲终结者， 但并非现在。(按︰前阵子官网不是说 Wheeler有意转回 先发嘛) 对於没送走 Lidge，有这麽一说︰太空人当初敢把 Wagner 交易到费城是因为牛棚有只"呆头鹅"准备要振翅高飞了， 後来当"呆头鹅"不振，太空人还有 Lidge。但是现在 Lidge投的不理想，其後却没有另一个火球男在那边等着 取代。 我猜这就是太空人还留 Lidge这麽久的主因以及我说为何不 会将 Lidge送走的看法。明年他会赚得超过 4M的薪水。对於 一个7、8局上去後援的投手来说，身价值不值这薪水呢？ 问︰虽然这未必是真的，但是假使 A-Rod真的放弃他的禁 止交易条约，太空人有没有企图把他从洋基交易过来？如 果真有可能，会想拿谁当筹码？ 答︰至少去好好研究一下这其中的得失，也无伤大雅，而且 我敢肯定太空人也会去问问看。至於目前洋基表示不愿意将 A-Rod交易出去，而且 A-Rod也说自己不想被交易。因为当初 合约中有禁止交易条款，所以 A-Rod完全能掌握自己的未来 动向，另外纵使他愿意离开洋基，我也没啥信心他会考虑来 太空人。 游骑兵要支付一大半 A-Rod的薪水，而接下来这四年拥有 A-Rod的球队要负责给他$64M。一年要砸16M的高薪，不过 还不会太过份。 我不认识 A-Rod，也从未待过他效力的球队。不过我听过 同样的传闻-- A-Rod在队上并不和群，他得不到人家的认 同，也完全沉浸在自己的形象以及大众崇拜他的模样。像 这样的人在纽约会被声望给吞噬的。若在休士顿呢？嗯， 我认为下场会更惨。 其实有问题与心理障碍的球员来到休士顿，个人表现 不会造成太多争议。 可是我们现在要谈论的 A-Rod是球场上表现最棒的球员之一， 等到他结束球员生涯，他会被人视为经典的球员。从这 方来看，无论他有没有打球，媒体还会持续关注他的一举 一动。 如果他是个不合群的家伙，在关系密切和谐的休士顿太空 人球团会所，会导致众球员分裂的。 接着是要面对的一大问题︰洋基要谁来做换取呢？他们需要 投手战力。 Hirsh会是首要人选，不过洋基一定也会要第二 名先发投手的。我实在不知道太空人还能先拿谁出来换。所 以说要跟洋基交易 A-Rod，姐姐我一定投反对票。 问︰你想太空人与洋基会为了 Pettitte展开一场竞标大战吗？ 答︰我相信如果 Pettitte明年继续投球，也会是留在太空 人。我想他不会考虑到别队效力。当初他愿意到休士顿和太 空人签约，是因为这样就能和家人多相处，并与那四个年纪从 12岁~16个月的孩子们共享天伦乐，我无法想像他会离开休 士顿到别队去。 问︰我觉得很诡异， Oswalt没获得赛扬奖居然是因为 他在太空人队投球的缘故。实在不解，为何他没名列 人家考虑的论述里。我们这个王牌总让打者吃鳖， 而且他的自责分率还是全联盟第二，略逊於山大王而已。 要是他在洋基，一定众所皆知。不过我一点也不喜欢 这样。 答︰你说的没错，如果 Oswalt在大市场球队的话，他 一定会受到众人瞩目。我相信他会是赛扬奖得主，尤其是 他在九月投的无懈可击。我也认为 Webb是他强大的竞 争对手。直到例行赛最後两场，单场均狂失六分前，木 匠一直比他更有机会。 到底未来奖落谁家，一定相当有趣。我猜会是近来难得 还未是赢得赛扬奖的投手。 太空人没有全国球迷的爱戴与支持，实在令人沮丧，不过 你要相信我，对球员来说，其球队没被雷达侦测到，是 件好事。 在别的市场结构里，球员的表现好坏会被以一根根支解骨 头的方式细细检视与分析，这个压力会令人窒息的。整个 球季都会笼罩在这个氛围之下，而且有时候会因此而影响 表现。 我常常说球员喜欢在休士顿打球，就是因为太空人是只能 让球员好好专心於打球的队伍。我说的这个可是赞扬，不 是挖苦。 问︰Bagwell与太空人未来的动向会如何处理？他会正式对 外宣布退休吗？你觉得他会不会在名人堂第一次的票选就 入选？ 答︰我相信他在第一回票选就能入选名人堂，原因很简单， 在於他是整个十年内守、打、跑全方位的一垒手。对投票者 者来说是个基准，而且从这些年我在各市棒球作家那听来的， 好像用膝盖想就知道 Bagwell一定能入选。 Bagwell还没正式对外表示退休。不过我预计在太空人拒绝行 使他合约的选择权後，对外声明旋即会公布。太空人必须在 世界大赛後五天内执行。 我收到很多球迷询问 Bagwell明年是否能取代目前太空人打击 教练的问题。这是绝对不可能的。尽管这很看来还蛮能胜任的 ，不过我们要记住，教练要经历为期44天的春训、162场例行赛 ，有时球队可能还要打季後赛。 Bagwell并不想要有这样的时间安排，而且也不愿再过这样 漫长艰苦的生活。我想像 Bagwell退休後的安排是像 Nolan Ryan 的型态一样--担任GM身旁的特助，春训的时候花时间有时去看 看小联盟的打者，有时候去注意大联盟的。 Purpura想要举办第一届 Jeff Bagwell强打营，由他来指导後进， 并与 Nolan Ryan巨投营一同办理。对我而言，在不远的将来见到 这愿景的实现，并不意外。 问︰太空人会签下 Carlos Lee或 Soriano吗？我们最明显 的劣势似乎就是少了守角落外野的强打者，现在这个位置就 是没人补起。肥仔需要打线中有人在後面保护他，而且这两 人都是右打，还有个好处是我们还能用右打面对左投。 Soriano是我心中的首选，因为他在垒间拥有速度，此外由 於我们主场左外野距离很短，他应该能在此演出更多的外野 长传助杀。 答︰我支持你的论点--个人当然较想见到球团签下 Soriano， 而非 Lee。 Soriano功能较多而且拥有闪电般的速度。不过 签下 Lee或许比较实际，不论如何，只因他本身有意愿到 休士顿来，他也不像 Soriano喊价昂贵。 既然 Lee不要求高额薪水，因为他本身就是，但至少太空人 明显在他的希望名单中占优势。 而且 Lee会为球队攻击层面带来强大助力。他是个可怕的 的打者，而且我们都清楚太空人实在需要补强一、二、或 三名打者。 问︰我已经当了很久的死忠老帅哥迷。不过对於今年季末 他的低潮感到难过。你认为他07年在队中的角色是何安排 ，尤其是想到他今年在客场难堪的成绩？ 答︰我想明年球季老帅哥大体上还是先发二垒手，然而他 的上场空间还要视他的表现而定。目前距3000安的里程碑 只剩70支安打了，而以他06年的成绩来算，在明星赛前他 就可以达到这个纪录。 我觉得他不会天天都先发镇守二垒，我料想 Burke也会分 担守二垒的职务。不过大部分时间还是主要由老帅哥负责 ，至少球季最初都会这样运作。我确信"老帅哥-Burke"主 客场 platoon的安排会不错。 问︰如果明年老克和小派都不在太空人队，Ausmus当主战 捕手的机会还有多大？ 答︰Ausmus的合约签到2007年，而目前他是队中第一线的 捕手。这也不代表如果有机会，太空人不会再补个攻击能力 较强的捕手进来。况且 Ausmus的合约也没有说一定要他当球队 的主战捕手。 太空人今年有一些决定要下。他们需要开始培育 Hector Gimenez 或Humberto Quintero其中一名新秀来担任队中第一号捕手， 或者对外寻找。(我不确定太空人是否相信 Gimenez和 Quintero 的攻击能力。) 明年球季结束後，太空人就需要个一线捕手坐镇本垒，如果和 Ausmus还有合约的话，也许他们需要 Ausmus指引其中一名 新秀。 问：有没有人想过将老帅哥移到捕手去？我认为他 这把老骨头可以守二垒的话，那他去兼任当捕手应该也没问 题。以捕手来说，他的打击是可以接受的，如果他也能够守 这个位置的话，退休时不仅守了多方位置，而且也达到了 3000安的纪录。 答︰老帅哥在26岁时从捕手转往二垒，当初主要是因为他的 臂力不够来守捕手这个位置。我确定现今41高龄的他还是达 不到捕手传球阻杀跑者的臂力。让他守二垒最恰当，在该位 置对他来讲也较如鱼得水。 问︰我认为 McLane要施加压力给老克和小派尽早为明年去向 做决定。我希望不要等到春训前夕才在为多出两个先发投手 而伤脑筋。 我不知道"施加压力"是否恰当，因为我觉得老克与小派的经纪人 Alan与 Randy，对此并不会有多正面的回应。然而，太空人 迟早会得到答案，因此不会有任何机密。 我听有人说老克在十月结束前一定会有答案，不过 Pettitte说 需要再等几个月才会告知。 先假设这两人不会归队，太空人继续往前迈进并打造球队，就算 他们最後与太空人签约，一切的支付当作额外支出，这样的看法 真的很好说。但是当你谈论关於这两位投手到时的安排就不简单了。 如果只是老克，没错，太空人可以先假定老克隔年不会归队，然 後期许他决定於07年再次打半季，然後球团再增算他的薪资就好。 可如果你今天先预设的是老克与小派都不归队，假使今天不是两 支大投手，他们至少只需烦厌的处理一件自由大物的事就好。 太空人在07年是不会再让总薪资又高达 $100M的。现今对球团最 有益的是在合理的考量时间内从小派或老克那得到他们的最终决定。 我希望太空人不要在整个能签自由球员的时期一无所获，不过 我认为他们不会搁置应当执行的任务。 Alyson Footer is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. ===================== 嗯，如果没翻好的部份，再跟我说，谢谢， 还有，因为我觉得今天内容比较多一些， 怕版面混乱，所以就把原文去掉了。不然我 是prefer一定要放原文。 -- ~ 你对世界如何发问，世界就如何回答你 ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.223.230 ※ 编辑: mysunny 来自: 218.172.223.230 (10/17 23:59) ※ 编辑: mysunny 来自: 218.172.223.230 (10/18 00:10)