昨天收到我买的 ESPN杂志(8/28出刊这本，很晚才上架 > <)， 看到里面有一篇是写宝哥的，所以想说把他这篇文章翻译上来。 不过我懒惰、没耐心把原文打上来，否则原文比较原汁原味 我相信有地方可能翻错或没翻好，谢谢指正。 文章有点长，所以我切成两篇。 ==== I Almost Feel Like I Can See Evil By Tom Friend From / ESPN MAGZINE P108~114 这名太空人球员对於生活充满注意力。打击练习时，他 会告诉 Berkman︰ 「如果重新再来一遍，我要去学做水果冰饮(sherbet)。」 或者在换投之际，他会跟 Everett说︰ 「道奇主场卖的热狗最美味了。」 或在攻守交替时他会问说︰ 「今年冬天要到墨西哥的 Cancun度假吗？」 队友们都喜爱他，但对於他的行径却无法解释。他们无法 理解怎麽去年世界大赛期间，他的神经那麽大条。或者对於执 法两光的裁判，他为什麽都不据理力争。还有为何今年六、七 月份时，只有一边手臂无伤痛，还一直坚持上场。 还有为什麽每次球迷和和气气跟他要签名，他都会皱起眉 头，噘着嘴巴，还拉着球衣，低头看地上，草草签名後就马上 走人。 很多人都搞不清这个球员的脾气。 你最需知道的一件事，就是 Morgan Ensberg的手腕以及 後脑勺有伤疤存在。六年过去了，距那件遭持枪抢劫的事件已 经六年了，然而每年球季，这名太空人三垒手仍余悸未存，还 是感觉到那枪口抵在脸上的恐惧。 对於满垒上场打击，他一点也不紧张，不过他从未进到人 满为患的餐厅内用餐。他不介意自己出现在最近的交易传闻中 ，可是他很介意旅馆侍者为了存放冰箱酒柜而去敲他房门。 球赛进行时，他也许是场上最冷静的球员，可在第27人出 局，比赛结束，他或许是内心最混乱不安的球员。六年过後， 直到你看见他眼睛澿满泪水，还会不清楚到底怎麽一回事。这 是个关於透气胶带与绿色花布的歹徒入侵事件。这故事听 完後，会让人说「你骗我」或「这明明是电影情节」之类的话 。可这个故事真的可以解释，比起那一夜 Ensberg看到那露出 凶光的双眼，为什麽2006年球季表现一团糟对他来说真的没什 麽。 当时 Ensberg是个 24岁的小联盟球员，也是加州 Hermosa 海滩的冲浪男孩，他即将要结婚，也将在春训时学习如何打曲球 。1998年从南加大毕业後，在第九轮由太空人选上。他在新人联 盟的打击率为 .230，在1A为 .239，他清楚自己能在球界打多久 ，在他离开去当银行员或牧师之前还有多长。 但一切都在2000年的3月12日这夜改变，这晚 Ensberg找了 几名太空人小联盟球员到他在佛州 Kissimmee居住的旅馆房间 看 SportsCenter的节目。他们全都住在离繁忙 Kissimmee大街 不远的假期小旅馆内，那感觉就像是大学宿舍的气氛一般。那 些门打开後就能通往上层楼间的露天走道，而球员们在春训期 间，晚上都会到没锁门的队友房内串门子。任何人都可以轻松 的来去，甚至是街旁的陌生人。 那个特别的夜晚，有五名球员後来都聚到 Ensberg房间看 电视。其中有他的室友 Keith Ginter，一位在2A，很聪明的二 垒手、他儿时的换帖 Derek Nicholson，相当会滑垒的1A外野 手、 身材虎背熊腰的2A捕手 Mike Rose，还有一头金发，在2A 守外野的 Eric Cole，以及在2A担任三垒手的 Ensberg，那时 他躺在床上。加入他们行列的还有 Ginter的新女友 Alicia Szczerba 。大约在九点半的时候， Szczerba接到另一房朋友打来的电话 ，说想跟她借打火机。当她开门要离去的时候，两名武装歹徒 马上将她推进房内。 这两名歹徒早就在外面露天的走廊晃来晃去了，手上还提 着圆筒状的旅行袋，他们看这六个年轻人全都聚在一间房，就 已蛰伏在外，等待机会下手。他们身无分文，对这些球员也没 什麽清楚。不过这是随机出击，他们很认真处理。 其中一名戴黑色蒙面套的歹徒要求每个人将身上的车钥匙 、手机、手表、皮夹通通交出来。当他将这些物品一一放入圆 筒旅行袋时，另一人开始对大家动粗。他戴了顶黑色无边帽， 还用绿色花布蒙住脸，除了没盖住他的眼睛，然後他走到每人 身前，看看谁被他打倒了。当他走近 Ensberg，就拿枪抵住他 那留着长长金发的脑袋，并问︰ 「你男子汉？还是英雄呢？」 就算他知道。 Ensberg从未这麽惊恐过。他是路德教派牧 师的爱孙、曾孙、曾曾孙，他小时候如果耍白目的话，小聪明 是会耍赢他那担任银行员的父亲。 Martin Ensberg曾告诉他的 三个儿子，如果拿自己的存款去买东西的话，他会帮他们付一 半的帐。12岁的 Morgan突发奇想，有天回家，手上带了一个免 费获赠的冲浪板。他以100元的价格将冲浪板卖给弟弟 Lars (Martin必须支付一半价钱)，然後拿这一百元去买个要价两百 元的冲浪板。(Martin又再次要付出一半的金钱)这高招的孩子 在一会儿就将一个旧冲浪板转换成一个全新、完好的。对於这 个做法，他父亲表示︰ 「我每天都跟哈佛投资公司的银行员一同工作，想不到却 被一个12岁的孩子给吃定了。」 但是从这边我们可看到 Morgan是多麽会用脑袋啊！ 所以照理来看，现在旅馆房间内， Ensberg的大脑开 始绞尽脑汁。一钟头已过去了，当时歹徒拿着便宜的塑胶 绳紧紧绑住众人的双手与膝盖。他们拿着透气胶带封住人 质的嘴巴，并把毯子盖在他们的头上，而 Ensberg心中开 使倒数他生命所剩的时间。他想到上帝，想到未婚妻 Christi 还有家人，对他们没有特别的嘱咐，最终他准备等死。不 知怎的，一个点子掠过心头，解放了他的心灵。他要这些 人知道他们拿枪射击了谁，他们不会拿枪去射这堆毛毯的 [按︰拿枪射谁这里，我觉得自己翻得怪怪的 > <]。所以 他从床单下扭出，将他的卷发露出来。 他是一个人，歹徒会杀掉一个人的。 众人被隔壁一阵急促的敲门声拯救了。持枪歹徒听到 有人进入隔壁房间，所以他们告诉 Ensberg以及其他人质︰ 「我们马上会和其他同伴一起回来！」 这个担保实在太离奇了。场上担任捕手的 Rose注意到 歹徒让门微开着。他奋力将绑在手上与膝盖的绳子松脱， 并迅速将房门关上。持枪的歹徒到隔壁房试着要将那名球员 带回--1A的内野手 Aaron Miles，可是房门却锁住了。在那 之前， Ensberg也已让手腕上的绳子松绑，并开始吓唬歹徒 ，发狂似的呼喊。此刻警察也在路途中赶来。 当警车的警铃响遍整个停车场，那个戴黑色蒙面套的歹 徒，名字叫 Richard Cook的是个重大罪犯，他攀上两层楼高 之处，暂时不会被警方抓到。但另一个绿色花布强盗 Aleander Williams 处在困境了。他用枪口抵着 Miles的头，将他撞进房内。警 察护送 Ensberg与其他人等走下停车场，然後持续搜查。直 到身高5尺八寸的内野手及重量级拳击手之子将头闪离，枪已 经在他头上停留25分钟了。他对这名身长五尺十一寸，体重 达175磅的歹徒进行反击，在扭打之时， Miles咬了歹徒的前 臂一口，歹徒也狠狠反咬 Miles的上背。这两人手上同时抓 着那把枪，最後 Miles身体压在歹徒身躯时，特种警察敲破 窗玻璃，别无选择朝内开了连环六枪。 「我们那时都下楼聚在停车场内，然後听到一阵砰砰砰 砰砰砰的枪击声」 Ensberg说。 「我们那时都以为 Aaron已经被枪打死了。」 不过警察根本没失手，其中有一发子弹打到 Williams的 脸，另五发都射中了他的上肢。这名歹徒仍然活着，不过他 一些牙齿都被打落了。 Miles从坏掉的窗户逃出，并走到停 车场，他的队友 Rose马上前去扶他的手。 「他的惨样几乎要吓坏我了」 Rose表示。 「他的牙上还沾黏了那个坏蛋的皮肤组织，全身都是血 。表示那个歹徒咬了他背上一大块肉。他嘴里不停咒骂并且 说 『 』＜按︰消音，请自由玩填空游戏＞ ，我从未看过他那种凶恶的模样。」 Nicholson说︰「我们所有人兴奋地将他团团围住，好像 我们赢得了世界大赛一样。他振拳向天空，就像表示 『Yeah ,wooooohooooo.』还骂了一堆脏话。众人全都生气了，我们 要警察将一息尚存的歹徒拖出房间，大家都想杀了那个败类。」 所有人质最後都被带回 Kissimmee警局作笔录，午夜过 後，大家在那遇到当时专门负责太空人球员养成系统的助理 总管 Tim Purpura。 Miles上气不接下气的告诉 Purpura所 有事情经过， Purpura对於这小伙子的坚毅感到惊讶。他心 里觉得「他这种性格，以後会上大联盟的」。 Purpura仔细 注意其他球员的反应，感觉大家没什麽惊吓。除了一个人。 他实在担心那个人的心理状况。 Morgan Ensberg。凌晨一点 钟，茫然恍惚的 Ensberg从旅馆拨了电话回家。 Martin Ensberg 接了电话。 「爸爸，我没事了。」 Morgan在电话中说。 「喔，你当然好端端的呀。」 Martin回答。 「并没有，我现在没事了。」 「我知道你没怎样。」 「爸.........」 在换人讲电话报平安时， Morgan抱着膝盖，泪流满面， 告诉父亲被歹徒拿枪压着脑门的劫难。 Martin随即带着 Morgan 的母亲 Laura，以及他的未婚妻 Christi，搭乘夜班飞机，漏 夜从洛杉矶赶到 Orlando。接下来这几天他说 Morgan「只想 要依偎在 Christi身边或与她谈情」。在歹徒挟持事件两天 後， Miles已回到场上练球。 「这比坐在那边胡思乱想好得多。」 Miles表示。 但这并不是 Ensberg的本性呀。意外那晚在警察局里， Ensberg不经意对大家说「你们知道刚刚发生了什麽事吗？ 刚才我们都快死了。」 太空人队请了一个心理学家， Tom Eppright博士，他 专门激励那些因一些万一而不打球的球员。 Ensberg觉得 畏怯直击他而来。 「我很清楚生命相当脆弱」他说，不过对於 Eppright 的建议，他用善意回应。在一场紧急举办的小联盟球员聚 会， Ensberg自愿对一百五十余名的球员致词，并请他们 这阵子先别靠近出事的这六人，不要去问他们这件事。然 後，在一个令人激情的停顿後，他说︰ 「但是如果你们想要帮助我们的话，到时就在分组对 抗赛对我们丢一颗正中 86mph的四缝线快速球，这一定大 大帮忙。」其时全场哄堂大笑。 恰好就在那段时间， Ensberg回到球场，奇怪的事发 生了︰他停止回忆那场抢劫。平时的折磨又突然的回来。 如果他打击四支零的话，事关重大；如果他没上大联盟呢 ？那又怎样，至少他活得好好的！他对打变化球都会想很 多，一会儿，又过度剖析自己个人。可是，现在於打击区 上的他，感到轻松自在。 2000年球季，其他五名球员表现没有像 Ensberg那样 大鸣大放的。他在 Round Rock队缴出 .300打击率、28支 全垒打以及90分打点，这样成绩也帮助他的球队赢到德州 联盟的冠军。他热爱这支球队与城镇，当球员们在球场上 庆祝赢得冠军时，有人将他推到本垒板。现场播报员让众 人平静下来，并跟大家透露，在这个抢劫事件发生的六个 月後， Ensberg和 Ginter要升上太空人队了。 Ensberg崩溃了并且泪流满面。 (to be continued...) -- ~ 你对世界如何发问，世界就如何回答你 ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.206.203 ※ 编辑: mysunny 来自: 218.172.206.203 (09/11 16:07)