HBT球评的文章 只节录关於我们家的部份 各位可以参考一下 ※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: RJJ (传说中的小米) 看板: MLB 标题: [翻译] Offseason Rankings: Bottom Third (2) 时间: Mon Feb 27 14:47:48 2006 by Ben Jacobs / The Hardball Times 原文网址：http://tinyurl.com/s8auk 26. Houston Astros 去年我对太空人队的推测错得不能再错。在他们失去 Carlos Beltran、Jeff Kent 但是留下 Craig Biggio 之後，我把他们在季後的动作总评为第 29 名。 但是，他们不但没有像我预测的那样掉到分区第三之後，反而靠着 Roger Clemens、Andy Pettitte 和 Roy Oswalt 打进世界大赛。 那麽，我从这当中学到了什麽吗？显然是没有。 去年太空人队的得分在国联排第十一名，但是他们靠着掉了最少的分数使得他 们打出相当成功的战绩。 那他们做了什麽来改善差劲的攻击火力呢？嗯~~他们用一个相当奇怪的约签来 了 Preston Wilson。太空人队给了 Wilson 一个保障一年外加三年选择权的合 约，也就是说，他要嘛就是以一年四百五十万元的价码帮太空人队打一年球， 不然就是用两千八百万帮他们打四年。 先不讨论执行一个表现中等、而且过去还受过一些伤的三十二岁选手的三年选 择权可能不是个好主意，事实上把他签下来对於改善太空人队的攻击根本起不 了真正的作用。他可能会比 Chris Burke 或是 Willy Tavears 好，但是好的 程度不足以让太空人队的打击看起来比较有威胁到哪里去。 所以，如果攻击上不会有什麽明显的改善，那他们最好能确保让那些超强的投 手继续都留在名单上，对吧？很不幸的，他们没做到， 或者我应该说，他们到 现在还没做到这件事。 或许你已经知道了，问题在於 Clemens 让整个情势变得很难以评估。去年，他 在 211.1 局的投球里投出了像神一样的防御率 1.87。但是太空人队没给他薪 资仲裁，表示说即使他没退休而且也没有和其他球队签约，他还是要到五月一 日之後才能回到太空人队。 如果 Clemens 真的回到球队，即使是在错过了球季的第一个月之後，太空人队 的前景还是会看好很多。如果他退休或是跑到别的球队去，那太空人队就会需 要 Pettitte 和 Oswalt 都保持健康，而且投出非常好的表现才会有进入季後 赛的机会。而且可能还需要某个人在打击上忽然有些突破之类的。 除了用奇怪的合约签下 Wilson 和可能会失掉 Clemens 之外，太空人真正做的 事只有用一年约加一个选择权签下不怎麽令人期待的後援投手 Trever Miller， 并且用两年七百五十万的价码签下了恶梦般的 Brad Ausmus（他在开季後两个 礼拜就要满 37 岁了）。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 编辑: RJJ 来自: 211.22.116.173 (02/27 17:38) -- ※ 编辑: JennyGarner 来自: 192.192.154.45 (03/09 20:51)