01/30/2006 1:57 PM ET Mailbag: Berkman's rehab on track Astros beat reporter Alyson Footer answers fans' questions By Alyson Footer / MLB.com From:http://kuso.cc/mi9 =============================== Will Lance Berkman be able to play with full strength by Opening Day? -- Gary P., Nanuet, Texas Gary P., Nanuet, Texas---肥仔在球季开幕时，能带着良好的身体状况上场吗？ The Astros do not anticipate that his recent knee surgery will prevent him from missing too much time during Spring Training, so he should be fine for the regular season. Berkman will take it easy during the workout period, and he's not going to push himself too hard when the Grapefruit League games begin March 2. I wouldn't think his recovery time would linger into April. 太空人队没料想到肥仔最近动的膝盖手术并不会影响到他太多的春训时间，因此他 在球季进行时会有良好的状况。球季前的练习期间，肥仔的练习会较随兴，当 3月 2 日葡萄柚联盟开始时，他也不会让自己太拼命。我想他的术後恢复不会持续到 4 月份的。 Is there any chance of upgrading the starting rotation before the season begins? -- Jim W., Oklahoma City, Okla. Jim W., Oklahoma City, Okla.---球季开始前，还有补强先发投手战力的可能吗？ I doubt it. They'll go with Roy Oswalt, Andy Pettitte, Brandon Backe, Ezequiel Astacio and Wandy Rodriguez, although a handful of pitchers will get a shot at the fifth spot during Spring Training, too. I believe Roger Clemens will return in June, which would obviously bump Backe to No. 4. 我觉得不可能。新球季的先发投手为 Roy Oswalt, Andy Pettitte, Brandon Backe, Ezequiel Astacio 和 Wandy Rodriguez，纵使春训时也会有少数投手竞争第五号 先发的位置。我相信老克 6月份会回到太空人队的，很显然他的回来会将 Backe挤落 到第四号先发。 It seems like the Astros have avoided arbitration with almost everyone, but Morgan Ensberg still hasn't been granted a contract. I looked at the salary figures, and I find it hard to believe that a resolution cannot be met. Why is there a delay with reaching an agreement with the All-Star third baseman? -- Casey B., Conroe, Texas Casey B., Conroe, Texas---太空人队要对有资格的球员避免仲裁，但宝哥目前尚未 答应合约。我查了一下年薪，觉得很难相信目前双方仍 无取得共识解决。为什麽迟迟未能与这位明星赛三垒手 达成协议呢？ I wouldn't take the delay as a negative. Ensberg said recently that the talks were going well and it was just a matter of figuring out where he fits among players of his caliber and experience. Ensberg is in for a hefty paycheck, but I doubt this will go to a hearing, especially considering the two sides were less than a million apart when proposals were exchanged. 我想合约迟迟未签成并非是负面的。宝哥说双方的磋商很顺利，而且也不过是要了解到 他与其他球员间，他个人的表现能力与经验上的问题。宝哥是准备要求高薪的。但我不 认为到时会上到仲裁法庭，因为特别是想到申请通过，双方不过各要退让一百万而已。 Is Bill Worrell expected to come back to the Astros' booth this season when the Rockets' season ends, or was his decision last year a permanent one? Also, when it comes to the trivia questions that come on during Astros games, why do the broadcasters always have to try to answer for us fans? Isn't the point that the questions are for the fans to try to figure out themselves? No other baseball broadcast I've watched that offers trivia has broadcasters that do what the Astros' crew does. -- Shawn C., Webster, Texas Shawn C., Webster, Texas---当火箭队球季结束了， Bill Worrell会回到太空人 队电话亭吗？或是说他决定只要一个固定的工作？ 当谈到一些关於太空人队球赛的杂七杂八问题，为什 麽这些主播一定要试着努力回答我们球迷的问题？而 不是给球迷们自己找出答案？我还没有看过其他节目的 主播像太空人队的主播那般回答问题的。 Interesting point. J.D. and Brownie, are you out there? 很有趣的看法，J.D. 和 Brownie，你是哪里人？ To answer your other question, the Astros decided last year to replace Worrell with Larry Dierker. Worrell graciously accepted the decision. I do not anticipate any changes in that area. 为了要回答你其他的问题，太空人队去年就决定找 Larry Dierker来代替 Worrell的 工作。 Worrell也欣然接受这个决定。我想这方面不会有任何的改变了。 I always enjoyed Alan Ashby's commentary on the Astros radio broadcasts. In fact, his delivery and insight were major factors in my decision to purchase the Web audio from MLB radio the past two seasons. I enjoy the fact that he was a player for so many years back when I was growing up in Houston. What was the reason for his dismissal? -- Jon H., Spanish Fork, Utah Jon H., Spanish Fork, Utah---我很喜欢 Alan Ashby在太空人广播节目中的评论。 事实上，他的主持风格与洞察力是我过去两季会购 买 MLB radio收听的主要原因。我也因为喜欢过去 我在休士顿长大的时候，他已当了好几年的球员了。 为什麽要将他解雇呢？ When the Astros were looking for a replacement for Milo Hamilton on the road, two strong candidates emerged during the interview process and the Astros decided to hire both of them. In turn, Ashby was let go, which took him completely off guard. 当太空人队在寻找取代 Milo Hamilton人选时，有两个非常优秀的候选人在面试过 程出现，而太空人队决定雇用他们两人。因此 Ashby就无预警被辞掉了。 I was sad to see Ashby go, too, but let's give the new guys a chance. Brett Dolan and Dave Raymond spent more than a decade in the Minor Leagues and deserve this chance. They're both bright, funny, articulate and thrilled to be here. I think you're going to like them. 看到 Ashby离开，我也很难过，但是让我们给新人一个机会。 Brett Dolan和 Dave Raymond 在小联盟有十年以上的经验，他们的能力值得拥有这个 职位。他们两人在主持节目方面，活泼、风趣、善於表达、让人兴奋。我想你会喜欢 他们的。 Do you think Brad Lidge feels any resentment toward the Astros because they were rumored to be shopping him for Miguel Tejada? -- Obed G., Houston Obed G., Houston---你觉得 Lidge会因为有乳摸指出要拿他交易 Miguel Tejada 而对球团心生愤恨吗？ Nope, no bitterness from Lidge. He first started hearing his name in trade rumors way back in 1999, his second year of professional baseball. Back then, he stressed about it a bit, but as the years have progressed, he takes it as a compliment. As his agent told him, if you're mentioned in trade rumors, it means people want you. Lidge isn't the type to hold grudges and he'll go about his business as usual when he arrives in Florida in a few weeks. 不， Lidge不会心生不满的。他第一次听到自己的名字出现在交易乳摸上是 1999年 他职棒生涯的第二年。那时他对此感到有些许压力，但是随着一年年过去，他就把这 些当作是一种肯定。正如他的经纪人告诉过他，假如你在交易的乳摸中被提及，那就 表示有人想要你。 Lidge不是那种会记恨的人，当几周後他到佛罗里达的春训基地， 他会像往常一样，尽力做他的工作。 The player the Astros should can is Lidge. I realize every closer will blow saves from time to time, but Lidge fell apart at the wrong moments last season. We almost missed the playoffs because of him, we failed to win the pennant at home because of him, and we got our butts handed to us in the World Series because of him. We could be the World Champions right now if it wasn't for him. Mr. Lidge, I guess it's only appropriate that your nickname is "Lights Out," because the perfect song lyric for you would be "Turn out the lights, the party's over." -- Patrick C., Nacogdoches, Texas Patrick C., Nacogdoches, Texas---太空人队最该开除的球员是 Lidge！我能理解每 个终结者一定有几次救援失败﹙blow saves﹚的 时候。但是上一季 Lidge却在错误的时刻失手。 因为他，我们差点不能往季後赛下一阶段迈进． 因为他，我们不能在家赢得国联冠军。因为他， 使我们在世界大赛丢尽了脸。要不是他，我们可 能就是世界大赛冠军了。 Lidge先生，我想你的 绰号叫 "Lights Out"再适合不过了。因为对你来 说，最棒的歌词就是 "Turn out the lights, the party's over." Wow, tough crowd. The next time I have a bad day at the office, remind me not to give you my boss' phone number. 哇，好狠。下次我在办公室不愉快时，千万提醒我别给你我老板的电话。 Lidge had his rough moments, but he had no control over the Astros' collective inability to score runs. Lidge也会有低潮的时候，但是他对太空人队无法连贯的打线无能为力。 I heard on TV that the Rangers gave the Rocket some reasons he should play for them. Any truth to this? -- Zach H., Baytown, Texas -- Zach H., Baytown, Texas---我从电视上得知游骑兵队给了老克一些他应该到游 骑兵队打球的理由。有关於这个消息的一些事实吗？ Tom Hicks indeed appears to be in heavy pursuit of Clemens. You're going to hear lots of rumors and speculation in the coming weeks, and you'll have to decide for yourself what you take as truth and what is idle chatter. 游骑兵老板 Tom Hicks对老克的确表现了高度的兴趣。在接下来的一周，你会听到 很多乳摸和推测。你自己可以认定哪件是事实，哪件只是闲聊。 I have not talked to Clemens about what he's thinking, but I'm sticking with my earlier assertion that he's going to return to the Astros sometime in '06. Negotiations will begin in early May and he'll probably be ready to make his first start in June. 对於老克心里在想什麽，我从未谈论过。但我仍坚持早先认定老克 06年会回到太空人 队的看法。双方磋商会在五月初开始进行。而老克也可能开始为他六月的登版先发准备。 I do not think he'll return to the American League. I also do not think that his body will hold up in the Texas heat in an open-air ballpark. I believe he has the best chance of succeeding in Houston. I do not know what his health status is, nor do I know how badly he wants to pitch another year. But if his back, hamstrings and desire hold up, I believe he'll be back, in Houston. 我想老克不会回到美联。我也觉得德州炎热天气下，在开放上空的球场投球，他的身体 不会承受住。我相信他在休士顿投球才会有最大的成功机会。目前我不知道他的健 康情形，也不清楚他还会想再多投几年。但如果他要回来了，大腿抽筋的毛病与拼战 渴望仍会持续，我相信他会回到场上，回到休士顿。 ================= 如果我没翻好 或翻错了 就跟我说 -- 读书苦．读书累 读书还要缴学费 不如混个黑社会 有吃有喝有地位 还有妹妹陪你睡 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.203.9