下午在官网看到的 11/03/2005 3:40 PM ET Players name Taveras top NL rookie Award second of its kind for speedy Astros outfielder HOUSTON -- When Spring Training began in February, the Houston Astros received so much criticism for what was considered a depleted lineup that manager Phil Garner said, "You never know. We may have three Rookie of the Year candidates by the time the season is over." 今年二月春训时,有很多人评论，今年休士顿太空人队的阵容积弱，对此， 总教练Phil Garner说：你们不会知道的，当今年球季结束，我们会有三个新人王候选人． They don't have three, but they do have one -- Willy Taveras, who is a leading candidate to win the honor. That will be announced early next week, but on Thursday, the center fielder got a head start on what could be an award-filled offseason for the 23-year-old. Taveras was introduced as the Outstanding Rookie in the National League at the Players Choice Awards. 球季结束，没有三个候选人,但倒的确有一个人--Willy Taveras，他在票选中领先了其他 对手得到这份荣耀，在由大联盟球员所票选的奖项，Taveras被认为是国家联盟的年度 新人王， Taveras, who in October was voted by his peers as The Sporting News Rookie of the Year, hit .291 (172-for-592) over 152 games in 2005. He led all Major League rookies with 34 stolen bases, good for fourth in the National League. 今年十月份，在知名体育网站Sporting News所举办的一项票选，ＴＡＶＥＲＡＳ获选为 年度新人，他在今年度出赛１５２场，打击率２成９１，盗垒３４次领先大联盟其他新人 并在国联排名第四． Considered to be one of the fastest in the big leagues, Taveras led the Majors with 70 infield hits and 29 bunt singles. He led all rookies with 52 multihit games, 82 runs scored, 151 singles and 152 games played. 被认为是大联盟速度最快的选手，ＴＡＶＥＲＡS领先他人７０次内野安打与２９次触击 安打上垒．而５２场比赛击出两支安打以上、得分８２分、１５１支一垒安打、出赛 １５２场、为今年新人之最． He is only the second Astros rookie to record 30 stolen bases, and his 96 hits in the first half were the most for a National League rookie before the All-Star break since Albert Pujols (101) and Jimmy Rollins (98) in 2001. 他是第二个在队上，於第一年新人球季就有３０次盗垒的纪录的球员，明星赛前， ９６支安打是国联所有新人最多的，在此之前，是２００１年Albert Pujols 保持101支安打 与　Jimmy Rollins的98支安打 Taveras is one of the few Rookie of the Year candidates who spent the entire season on the big league level. His closest competition, Pittsburgh's Zach Duke and Philadelphia's Ryan Howard, had tremendous years, but on a smaller scale. Howard played in 88 games, batting .288; Duke made 14 starts and posted a 1.81 ERA. Ｔａｖｅｒａｓ也是少数年度新人候选人中，整个球季都在大联盟的球员．与他势均 力敌的其他竞争者－海盗队的Zach　Duke及费城人队的Ryan Howard虽然也表现突出． 但他们都有被下放到小联盟．今年Howard在大联盟出赛８８场，打击率2成88,而Ｄｕｋｅ １４场先发，自责分率１.８１ Garner superstitiously avoided the topic of Taveras' chances to win Rookie of the Year honors during the regular season. On Monday, soon after the Astros announced they extended Garner's contract, the skipper expressed his thoughts about his center fielder. 总教练Garner在球季中，迷信般地避免谈论Ｔａｖｅｒａｓ是否赢得新人王奖项的话题， 不过，在星期一太空人队与Ｇａｒｎｅｒ续约後，他开始表达自己对於队上中外野手 的想法 "I hope Willy wins it," Garner said. "It's totally deserved. He should be the Rookie of the Year." 他说：我希望Willy能赢，这是他完全应得的，他该获选为年度新人王 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ １．第一次翻，翻不太好的部分跟我说吧^^ 　　（本来要翻译报告，想不到翻到棒球去了．．呵呵） ２．我有少数几句，没翻，我知道意思，但就是无法用文字表达出来(灰灰字的部分)， 　　真可谓　”眼高手低”． ３．嗯．．．我很喜欢看ＴＡＶＥＲＡＳ跑垒．．．．．．．． -- 考试的时候，就想要做报告 做报告的时候，就希望考试．．． 　用手画地图时,就想学ｇｉｓ 　学ｇｉｓ时，又想用手画地图了．．． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.212.9 ※ 编辑: mysunny 来自: 218.172.212.9 (11/04 18:02) ※ 编辑: mysunny 来自: 218.172.217.58 (11/04 20:36)