太空人现在可以确定管理阶层的两大头在接下来的两年之内都会留在队上。不到一周 以前球队经理Gerry Hunsicke签下了一年的合约延长到05'，而总教练Jimy Williams 礼拜三时做了相同的事。 和Hunsicker一样Williams原先的合约是到2004年底为止，而这份延长合约提供了他 一直到05'都有可以运筹帷幄的战场。 "我很珍惜这个机会，而且我非常愉快能够待在休士顿和整个太空人团队一起工作，" Williams在发表声明时指出。"我已经在替2004年的到来在筹画了。" 休士顿在03年球季以87胜75败作收，以一场之差在国联中区输给了小熊。比起02年的球 季，他们进步了三场，在02年时他们以84胜78败作收而且落後了圣路易红雀队13场胜差 。在这两年执掌太空人之下，Williams的成绩是171胜153败。 Williams已经有11个球季在大联盟当总教练的经验了，他在01年来带休士顿之前带过 蓝鸟和红袜队。他的教练生涯的纪录是866胜746败，0.577的胜率，在现役的总教练里 胜场数排行第七。Williams带领着红袜队在98和99年都进入了季後赛。他在今年的五月 十三号在PNC Park对上海盗队时以六比三的比数拿到了他的第八百胜。 "我们一直想要在合约到期的前一年时再多签下一年，"Hunsicker说"这是我们想要去 表示一种应有的礼遇。" "我觉得Jimy把球队带领的非常好，我们很乐意提供他这项机会。" 太空人在整个球季里都保持着竞争力，尽管球队的王牌Roy Oswalt因为鼠谿的伤势而 缺阵过一大段时间。Williams相当灵活的调度牛棚，使得太空人牛棚的ERA的成绩是全 国联第二名。 而更早以前太空人也邀请Williams的整个教练团班底留下来为明年的球季继续努力。 Williams是接替Larry Dierker当上太空人的总教练，後者带领着太空人在五季里拿到 了四个分区冠军。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.2.237