来源: Irish Examiner http://www.irishexaminer.com/sport/kfkfkfojojql/rss2/ 爱尔兰当地新闻, 里面好好的夸了Dunne一顿 When all is said and Dunne... By Ian Winrow Monday, February 08, 2010 A SCORELESS stalemate may have done little to clarify the narrowing margins between the clutch of club with top four aspirations, but it spoke volumes about the strengths of Aston Villa and specifically the importance of Richard Dunne and Brad Friedel to their ambitions. 一场和局也许不够让人搞清楚谁才会拿到第四的席位, 不过它可以说明维拉队的能力, 以及Dunne和Friedel的抱负有多重要 Villa’s ability to frustrate teams is emerging as their greatest asset and an outstandingly frugal run during which they have conceded just one goal in their last nine league games has provided the platform for their continuing challenge for a Champions League place. 维拉可以让其他球队沮丧而归(指没进球)已经突然变成他们最大的才能, 他们在过去 的九场联盟比赛只让对手踢进可怜的一球(注: 查过记录应该是十场只有两场掉球), 而这种表现已经是一个他们足够挑战欧冠资格的利器 Their defensive abilities were showcased at White Hart Lane with Dunne to the fore, meeting every Tottenham threat with a bruising response while Friedel, at 38, remains one the Premier League’s most impressive goalkeepers. 他们的防守能力在白鹿巷之战以Dunne为首 他面对热刺的威胁以打断牙和血吞的斗志 面对, 以及38岁高龄的Friedel, 他现在仍然是英超最令人难忘的门将之一 Villa’s attacking threat was painfully limited, but they were facing the team holding the whip hand in the race to break open the established order at the head of the Premier League, as Spurs side who have been consistently effective in front of goal this season. 维拉的进攻能力被限制得很惨, 不过他们面对的是一支想要极力打破排名僵局, 一支 今年一直在进球很有效率的热刺 And the visitors’s success in nullifying that threat suggested they are unlikely to crumble and fade away when the pressure intensifies towards the end of the season. 而造访者成功的将那些威胁化为乌有, 代表着他们面对季末越来越大的压力, 不是那麽 容易崩垮与消逝的 Liverpool’s victory over Everton and Manchester City’s unexpected defeat at Hull meant that the gang of four contesting fourth place concertina-ed, with the Merseysiders now one point ahead of Spurs and three points ahead of Villa who sit in seventh having played a game less. 利物浦战胜人民以及曼城搞笑输给虎虎虎代表争取前四的竞争进入高潮, 利记现在比 热刺多了一分积分, 而比占据第七位少赛一场的维拉多了三分 The eventual outcome of that mini-league could be decided by who makes the fewest mistakes, and at the moment Villa’s defensive solidity is presenting a good case for Martin O’Neill’s side. 这个小集团最後的结果, 可能在其中几队犯了小错就可以决定, 而现在维拉队的防守 稳定性是马丁奥尼尔的球队的一个利多 The Villa manager is in no doubt about the value of Dunne’s contribution and the player himself will take additional pleasure if his new team succeeds at the expense of City, his former team. 维拉老大对於Dunne的贡献没有任何一丝怀疑, 而球员本身如果让自己的新球队胜过他 的曼城(他的旧球队)而成功, 他会更爽 "Dunne was absolutely brilliant," said O’Neill. "He is very, very brave and when he is going to head it you just get out of the way. That said, there were plenty of battles there when we had to deal with Peter Crouch. "当毫无疑问是超级棒的"马奥说:"他非常, 非常的勇敢, 而当他要去抢点的时候, 你只 有闪边的份, 这场比赛他要料理高佬的时候, 有很多激烈的争夺" "He is a real proper threat. He is a quality player. Not only is he good in the air but as we all know he can manoeuvre the ball on the ground. "高佬很有威胁, 他是个够格得球员, 他不只高空有威力, 地上的球也可以处理得很好" "Jermain Defoe is a wonderful finisher, so from that point of view for us to keep a clean sheet was particularly pleasing." "特务是个很棒的进球者, 从这些角度, 我们让对手挂蛋是个很值得高兴的事" Dunne made no attempt to disguise his disappointment at being told he was surplus to requirements by former City manager Mark Hughes last summer but the move has undoubtedly invigorated him. 当从来不掩饰当他被马克休斯告知他是球队的冗员他有多失望, 去年夏天这个变卦无疑 激励了他 "First of all I was delighted to get him," added O’Neill, who headed off interest from Spurs to sign the player. "We got him on transfer deadline day although we were hoping the agreement would have gone through maybe a day or two before. "第一我非常高兴有他"去年从一样对当有兴趣的热刺把他拐来马奥说:"我们在交易期限 搞到他, 虽然我们本来以为前一两天就可以敲定了" "Richard had a real fine career at Manchester City and I don’t think you can be at a football club for nine years and not have real affection for it. Maybe we were lucky to get him. If Manchester City had really wanted to keep him maybe he might have wanted to stay. "里查在曼城有非常好的生涯, 我不认为你不可能在一个俱乐部待那麽久而没感情欧。 也许我们得到他是个好运气, 如果城城真的想要他, 我看我们是无望啦" "What I do know is whatever way it fell for us, luck was on our side and I am just delighted we got him." The draw inevitably registered as a moral victory for the visitors with Spurs unable to escape the fact that this felt like two points lost after dominating the game. "我知道的是, 不管是发生啥事, 最後爽的是我们"这场比赛无可避免的是造访者的胜利 因为热次没办法摆脱他们该赢而平局是掉两分的想法 Friedel’s saves, one in particular from Ledley King was outstanding, and the courageous blocks of Dunne and central defensive partner James Collins kept them at bay although Dunne conceded Villa enjoyed a slice of luck when a Spurs penalty appeal was turned down. Stiliyan Petrov appeared to trip Defoe and Dunne admitted: "It looked like a penalty but we got the decision." Friedel救的球, 尤其是挡住King那球尤其出色, 而Dunne的阻挡和Collins把他门隔绝在 外, 虽然当事後承认特务那球没被判点球有点好运, Petrov看起来有绊到特务 Spurs manager Harry Redknapp showed few signs of disappointment, though, knowing that the midweek round of matches that pitch Villa against Manchester United and take Spurs to Wolves could trigger further changes in the table. 阿舅显示出了几次失望的感觉, 不过他知道周中的比赛维拉要对曼连, 而热刺对狼队将 又会让排名有些变动 "We’re right in it, it’s good to be in that position at this time of the year.," he said. "We’re in the Cup, we’re still pushing fourth place. I think we’re 18 points better off than we were last year. It’s good, we play great and I enjoy the way we play." "我们还在竞争啊, 在一年的比赛现在还有这样的位置是好的"阿舅说:"我们盃赛还没 淘汰, 我们还在抢前四, 我们比去年同时还要好了18分, 这是很爽的, 我们踢得很好 而且我看我们踢球很享受" -- A.V.F.C #11 █ ◢▇▼▇? █ █ ◢ ◆ ▆▃ █ ★● █ ★ '▇_ ˊ ▲ █ ◎ 邦> █ ▅ ◥ ◣ █ ︱ █ ▂▃ ▇ ▁ ／ ▲ █ \\ █ 入 ▄ ▆▇ ▆▲ ◣ █ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.248.224.110 ※ 编辑: awano 来自: 128.248.224.110 (02/09 10:23)