上礼拜打进联赛盃决赛以後 英国陆续刊了两篇跟维拉的美国老板Randy Lerner有关的文章 简单介绍一下Randy Lerner的背景...(from wiki again) Randy毕业於哥伦比亚大学法学院, 也曾经在剑桥留学过, 因此爱上了维拉, 富咸与枪手三队 他虽然在美国长大, 也和爸爸一起拥有美式足球克里夫兰布朗队, 但是他真的的兴趣还是在英国运动...也就是足球 所以当2006年维拉前任老板Doug Ellis不堪亏损而想卖球队时, Randy还是不顾一切的 把维拉买下来, 找来马丁奥尼尔, 造就现在的维拉 以下是两篇好文 ------------------------------------------------------------------------ Randy Lerner investment in Aston Villa reaches ￡138.6m http://www.guardian.co.uk/football/2010/jan/27/randy-lerner-aston-villa Aston Villa's US-based owner, Randy Lerner, has put almost ￡140m into the club since his 2006 takeover, according to official documents. The club's statement of capital, filed at Companies House this month, shows that ￡ 138.6m has been invested from Lerner's UK holding company, Reform Acquisitions. 维拉队的美国老板Randy Lerner, 自从2006年接手球队以後, 已经花了快要1亿4千万英 镑在他的球队上。根据官方的资料, 这个月在Companies House ( 注: 英国负责商业行为事务 之政府机关)的纪录, 大大方方秀出, Lerner已经经由他掌控的英国公司-Reform Acuisitions-投资了1亿3千八百万英镑。 The financial accounts for the year to 31 May 2009 are not due to be filed until the end of next month, so it cannot yet be seen how exactly the money was paid to the club. However, the most recent published figures, for the previous year, to 31 May 2008, reveal that the investment up to then, ￡ 49.5m, was in the form of loan notes, from Lerner's holding company in the United States. 从去年五月到今年财务帐表要到下个月底才结算,所以还不能知道确切多少钱花到了球队 最近期的数字是上年度投资的4950万英镑-这是以租借的形式,从Lerner自己的美国公司 借来的。 During that year the manager Martin O'Neill's signings and a more than doubling of players' wages led to Villa recording a ￡7.3m loss. The interest paid on the loan notes owed to Lerner's US company was at a fairly standard 2% above interbank rates, amounting to ￡4m, which came out of Villa's own income, including fans' ticket money. 在这一年, 教练马丁奥尼尔签球员所花以及几乎倍涨的球员薪水, 使维拉队纪录上有730万 英镑的亏损 , 付给Lerner的美国公司租借的利息稍微较同业利率高了2%, 达到4百万英镑 这些利息的钱是来自球队自己的收入, 包括门票所得。 Lerner's quiet revolution at Villa Park, where his ￡62.6m takeover was financed with his own and his family trust's money and the ￡138.6m has since strengthened the team, makes a stark contrast to the regime at Manchester United. There the Glazer family loaded their own borrowings to take the club over on to United itself, and the club were recently revealed to have debts of ￡716m, not one penny of it paid in as investment for the club. Lerner对於维拉公园球场的革命-这里是说他六千六百万英镑的接手费金额, 完全来自他以 及家族的信托基金, 以及他为了加强球队所花的一亿多英镑,和曼联的体制刚好可成为鲜明 的对比: Glazer家族当时是用筹来的钱接手曼联, 而现在球队透露已有超过七亿英镑的 负债, 而所花的钱。连一分投资在球队上面的都没有。 Lerner's funding of Villa, principally to provide O'Neill with money to spend on transfers and wages, has beenmade in nine separate injections since July 2007, according to Companies House documents. The amounts paid to the club range from ￡8m, in November 2007, to ￡30m, in August 2008. The money is routed from Reform Acquisitions, which, in the most recent accounts, was shown to have borrowed the investment up to that date from Lerner's US company, also called Reform Acquisitions.this month when he was replaced after the Browns' poor season. Lerner给维拉的经费, 主要是给马丁奥尼尔钱去花在转队费与薪水, 根据公司的档案,已经 从2007年七月陆续汇了九次: 从2007年11月的八百万英镑, 到2008年八月的三千万英镑都 有。这些钱的来源,是Lerner的英国公司向他的美国公司借贷来的钱。 The investment and stewardship from Lerner have brought a transformation in Villa's fortunes and qualification for the Carling Cup final, their first Wembley final in a decade. However from 2012-13, the new "financial fair play initiative" from Uefa will require all clubs involved in European competition not to be making consistent losses, regardless of whether they are supported financially by an owner. Lerner的投资与掌权, 已经改变了维拉的命运, 和让维拉取得了联赛盃决赛资格-这是他 们十几年来的第一次。不过2012球季以後。欧洲足总一个叫做"财务公平运作协议"的鬼 东西, 要求参加欧洲赛的所有球队不得有连续的亏损, 即使借他们钱的是老板自己。 (有种叫曼联皇马不要打欧冠啊! 只会迫害(╭∩╮\_/╭∩╮)) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.248.223.136 ※ 编辑: awano 来自: 128.248.223.139 (01/30 21:35)