来源 伯明罕邮报 Jan 28 2010 by Mathew Kendrick http://0rz.tw/cWUY4 Arsenal boss slammed by Aston Villa counterpart for 'long-ball' jibe MARTIN O’Neill blasted Arsene Wenger for an appalling insult after the Arsenal boss branded Villa an “English long-ball team” following last night ’s goalless draw. 马丁奥尼尔对於温格几进污辱说维拉是"英国长球队"的说法很不爽 The rival bosses continued their simmering feud by getting embroiled in a war of words after the clash of the top four hopefuls ended in a scoreless stalemate at Villa Park. 嘴炮在比赛後持续上演 Wenger said: “I believe we dropped two points because we had two chances, but on the other hand it was a difficult game because they stopped us from playing when we had the ball and as well when they had the ball. 温格认为己方掉了两分 因为他们自己有两个机会没抓到 然後他认为无论是维拉持 球或枪手持球的时候 维拉的打法阻挡了他们的主织 “They played a very long ball game and closed us down and it was difficult for us to find our passing game. "他们都打高空球啦! 让我们不好打passing game" “We know what we get when we come here and we were not disappointed. “It is a very efficient English game with long balls and very physical.” "这是是标准的英格兰式打长传而且身体对抗很强" (就是打很粗暴然後一直把球打 到高空去无限传中(没技术)啦!) But O’Neill was fuming that Wenger dismissed Villa as a route-one team – and claimed winger Ashley Young took Arsenal left-back Gael Clichy “to the cleaners”. 马丁奥尼尔很不爽 (你不要惹我生气 你如果惹我生气 我就会不爽 我如果不爽 接下来会发生多嘴炮的事情 连我自己也不知道) “If that’s what he saw tonight....he’s made a few ridiculous statements in his time here and that is probably as good as any,” stormed O’Neill. "他讲这话很蠢!(#‵′)凸" “That’s only an annoyance really at the end of it all. Anybody who saw the game wouldn’t take that viewpoint. "他很无知啦 任何有看这场球的人都不应该有这观点" “Ashley Young didn’t have the time to play any long balls when he was taking that left-back to the cleaners. He didn’t have time to do that. It’s an appalling insult.” "当Ashley Young把Chichy丢到洗衣机里面去蹂躏的时候 他根本没时间玩长传啦 (呛) 讲那些话根本就是污辱(o一-一)=○# (￣#)3￣)" -- 我怎麽觉得马奥有点反应过大? XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.248.223.143 ※ 编辑: awano 来自: 128.248.223.143 (01/28 21:30)