作者windabele (abele)
看板AskaYang
标题[分享] 1/11演唱会红楼外记(翻译PART1)
时间Mon Jan 19 19:49:26 2009
1/11 杨宗纬演唱会 我的经历
1月11日下午2时30分-我来到了西门红楼,想说做一些购物吧! 因爲没有抢到演唱会的票
,所以我其实没有期望听到,甚至看到帅鸽。然而,我还是带了相机,并且就直直向西门
红楼走去,心里想着:就算在河岸留言附近逛逛的乐趣也够了吧!...但,这栋楼不对~
柜台小姐告诉我要去後面的一栋楼。
在附近徘徊了大约10分钟,我找到了一个好像那位小姐描述的地方。在这栋旧楼前,我看
不到演唱会的海报,所以也不知道我是在正确的地方吗?我在这栋看起来有点陈旧的红楼
外面左右打量、徘徊。
突然,因为就站在离门口很近的地方,我听到这个声音唱着“属於“! 一下子跳了起来
,几乎得了心脏病。我记得这首歌,因为他在新加坡唱过,只花了我一秒钟就意识到这是
帅鸽的歌声!
就这样突如其来,近距离的,好像他在对着我唱歌。我的心跳如飞。 我的身边没有任何
人,这是一个侧门旁边的空地。他的声音是Soooooooo 清晰地在我耳边,我无法控制自己
的惊叫了出来。我不敢相信,我和鸽王的距离仅仅是一扇门!
我从门缝中窥视里面,看到椅子和吉他手,但看不见鸽王。
我在想没关系啦~我就躲在这里欣赏他那触动灵魂的声音好了。所以我静静的倚靠在门缝
前,听着他的歌声,尽情的享受了那幸运,美好的几分钟。太兴奋的我,根本无法思考。
他的声音是如此强烈,却与声量无关。这强烈的歌声,触发了我内心最深处的冲动,无法
控制的迸发出呐喊。阳光明媚的照着,而他的歌声犹如阳光一般的灿烂。
这时候,有一位小姐过来问我,能看得见他吗?我说看不见耶~~
这位好心的小姐告诉我,在红楼的另一边,有鸽子也在听他的彩排,也可以从门缝中
看到鸽王哦。我立刻往那个方向飞奔,跑过大门的时候,还看到好多人群在门口徘徊
,口中谈的都是杨宗纬,我知道,她们都是鸽子。那里还有一个大海报可供大家与他
合照。
当我飞奔跑到红楼的另一边时,我看到好多鸽子在门外听彩排,从门缝里往里面窥视。我
也拼命的从门缝里面看到了後台,可是那狭窄的门缝,我什麽都看不清楚。我问旁边的鸽
子她们是不是“www.onlyaska.com" 的会员,她问我“你是说鸽窝吗?“ 我说"对呀!对
啊!这时候,她的另一位鸽子女友也走了过来,我们就开始聊起鸽窝。
她们听我说我没有抢到票,跟我说在河岸留言的旁边走廊後面有几个店铺,
而店铺的尽头有一个用来透风的後门,她们告诉我那个後门里面有个玻璃窗可以从那里看
得见演唱会的情景,她们说别人也曾经尝试过。这位好心的鸽子把我带到了这个地方,我
感激地告诉她们,这是我唯一能见到宗纬的机会,因爲我马上就要囘澳洲去了。
热心的鸽子小姐很好心的想帮助我,可是,不幸的是,这个後门这天是锁上的。
虽然如此,我还是非常兴奋的又回到了前门,继续从门缝中听着彩排。
从那狭窄的门缝中,我可以看到鸽王四分之一的身体,穿了一件灰色的背心,大家都兴奋
极了。这位鸽子一直跟我说,等演唱会开始,就进到门内的大厅,在那里可以看到部分的
舞台。
到了3.30, 我对好心的鸽子小姐道谢,跟她说我等会再回来。
我在楼里面到处逛了逛,想说我可以用我的照相机从演唱会场的门外把歌声录下来,我想
等鸽王开始,声音一定会更大,更棒了。 。至少能用我的照相机录下声音吧!(大错特
错! ) 不过我还是一直死守在楼里面,没有离开。到了这时候,我已经打定了主意
,“宗纬就在里面,见鬼的购物! 我才不去呢!
我在河岸的四面八方绕来绕去,想找一面听得最清楚的墙壁。我在旁门左窥右探想找到一
个角度能看到鸽王的一个身影,可是我什麽都看不到,这时候,连彩排的歌声也结束了。
然後,我看到一个神秘的身影,走进了一个神秘的侧门,这位女子手中托了一个皮箱,另
外还拿了一个小型的化妆箱。我在猜想这会是谁呢?我偷偷的跟在她的後面。溜进了那个
侧门。好紧张,会被人发现吗?
悄悄地跟在这位神秘女子後面,我进入了一个侧门,这里没有人,可是,我听到门後面有
人在説话。。好像在讨论事情听到几个男士在説话,我听着听着,有一个声音越听越熟悉
~~是宗纬!虽然听不清楚他们再説些什麽。但是,我可以听见Aska说的‘ok’,‘ok’当
时的我, 太兴奋了,全身完全僵在原地,根本不敢进去,终于,我轻轻的把门关起来,
然後像疯子似地跑囘大门口,但是当时有太多人挤在大门口,根本不能通过,所以我又跑
回来,往另一个方向跑去。我迫切的想要告诉别人刚才发生的事情。
将近下午4点左右,我决定去买些东西吃,因为我知道,鸽子们4点钟会开始排队入场。当
4时30分我回到河岸留言时,这里已经完全是堵塞不通!
大群鸽子排在大门外,根本走不过去。我又跑回了侧门透过门缝窥视,希望我能像第一次
那样地幸运的看到里面。
有一位妈妈型的阿姨,走过来跟我説话,问我是否有票看宗纬的演唱会,我们立即开始聊
起Aska。她说,她今天带着先生一起来看看能否在门口买到票,没想到门票早被抢购一空
。我告诉她,700张票在一个多星期前开卖,不到10个小就卖光了,很不幸的我也没有抢
到票。我们有着同样失落的的感叹,我告诉她之前我刚才在侧门听到彩排的事,她应该也
可以在这里听到。她说,朋友常常问她,步入中年的她怎麽会对杨宗纬这样迷恋,她只能
回答:他的声音太动人了,每次听到他触动灵魂的歌声,泪水就会忍不住地流下来。
通过门缝,我们看到一个大萤幕被架了起来,心中想着可能有机会从这萤幕看见演唱会的
画面。祈求着好运,我们又聊了一会儿,後来她回到她先生身边,我就继续在大门口的河
岸的四面八方跑来跑去。
好几个人经过我的面前,很好奇的问我发生了什麽事情,我就告诉他们说“这是杨宗纬的
演唱会!”
有一个人问我门票还有没有的买?我告诉他票价是2200元而且不到一天就被抢购一空,他
感到非常的震撼。他说,虽然他是男生,可是听到Aska唱歌也会感动地流泪。我又到附近
去逛了一会儿,想说这麽多人需要排相当长的一段时间才能通通进场。到了下午5点30分
时我回到河岸留言,大羣鸽子仍然挤满了门口。
每隔几分钟,我都回到河岸留言的前门,在拥挤的人群中,看看情况.大家可能很怀疑这
个奇怪的女子到底爲什麽一直在此徘徊我看起来可能很像一头迷路的小狗狗,或者,她们
觉得我是个失智的疯子?
我感受的大家的兴奋,队伍中还有小朋友呢!!!!我还听到大家在讨论宗纬亲自构思设计的
礼物袋。
路边停了一辆白色的大车,好像是 TVBS 的记者车。这时候大门又开了,有位女士出来跟
大家説明进场的次序。她说; 如果你的号码牌是6号,而有一个9号的人要排在你的前面
,就不客气地把她踢出去,我觉得她真是幽默。
我想这个进场又要好久,我就去喝点东西吧!半个小时之後,我又回到了现场,跟那位阿
姨又碰了面。她说:那个里面的侧门还是锁着的。
天渐渐的黑了。我只好到一个侧门边上的椅子坐坐。彩排早就结束了,我越来越焦急,看
到门口还是好多人在排队,我怀疑演唱会无法在6点开始。我坐了一会儿,又开始绕着红
楼跑来跑去,每个门都去窥视一番,想说能否再见到宗纬的身影。我想,我都已经这麽接
近他了,现在绝对不能放弃。
六点半了。人群渐渐地进场,我从门缝中也可以看到一些後台的情形,看到鸽子们进去後
往楼上走去。我和阿姨又碰在了一起,那个玻璃门还是锁着,我告诉她那个神秘小姐进入
的神秘门。我们俩悄悄的拉开了神秘门,害怕又紧张的站在那里。
这时候有一群工作人员走过,看到我们呆呆的站在那里,瞄了我们两眼,不了解我们在干
什麽。阿姨跟他们说我们是没有买到票的鸽迷。那些男生说,他们也帮不了忙,反正我们
不能站在那里,所以我们就被赶了出来。然後又来了一位男士,他告诉我们,不如我们
就从那个门口溜进去,反正那个门是不锁的,等我们混到鸽群中後,神不知鬼不觉地,
就不会被赶出去了。
我发誓,我真的很想溜进去,本来下午我就想跟在神秘女郎後面溜进去看彩排的呀!
可是,这个阿姨在我的身边,我还是不敢做这麽丢脸的事,我会非常地惭愧。
(其实阿姨也想溜进去 )--
{ 翻译员说:啊,那个阿姨的老公在哪里呀?}
阿姨说,让她再去跟工作人员恳求一下,看能不能説服他们,让我们买票进场。
我们又回到前门口, 这时候,鸽群已经进场,大门也快要关上了。
我们拉开大门,里面有四五个管理员站在那里。我们跟他们恳求再恳求,阿姨说我们是
从澳洲囘台湾才两天,没来得及抢到票,我们愿意付任何价钱,只要能让我们进去
我们愿意站在任何角落里。
(翻译员说:阿姨怎麽也变成澳洲侨胞了?)
阿姨不停地强调我是海外留学生,马上就要囘澳洲去上学,以後也没有机会再看到鸽王的
演唱会。有一位男生有点可怜我,就叫我等一下,他去问另外一位男管理员,可惜那位先
生说,不行就是不行!不能通融!
我们还是不放弃,继续哀求,他们继续拒绝我们。他们又去问了一位管理员小姐,
她还是说:‘700 就是 700, 不能让她们进来,我们已经客满了!
这位管理员小姐看起来很忙,她走出门外又带了两位女士进来。这一定是她自己的家人吧?
不是说已经客满了吗?我和阿姨很不服气的问她,爲什麽她们就可以进去?
管理员说,她们是贵宾啦~之类的话。我们知道已经完全没有希望了,可就是不死心的继
续跟他们纠缠,可是还是没有用。
终于,阿姨说,求求你们告诉鸽王:请他再加场,求求你们!!!
只要你们请他加场,他一定会答应的。
你们不相信吗?请你现在就去问他,看他怎麽说啊?
那位男士说,那也要看他有没有时间,我们也要问他的意愿啊~~~之类等等的敷衍话。
我说:他当然会答应的啊,他好久都没有开演唱会了。
请你们一定要亲自告诉他。他不会拒绝的。只要你们能邀请他。
(翻译员认爲:美眉已经累得有点语无伦次了 )
阿姨不停的重复:“要帮我们所有看不到演唱会的鸽迷告诉宗纬“
要在一月底以前哦,{因爲她知道我一月底就要囘澳洲了}。
她重复地说:她要囘学校了! (翻译员认爲:阿姨也已经累得有点语无伦次了 )
这时候我实在忍不住笑了出来,
我知道这是不可能的,开一场演唱会可不是这麽容易的。
阿姨还跟那位男士说,有很多歌迷跟她一样,
她们并不是鸽子,也不是鸽窝的会员,就只是单纯的爱听杨宗纬唱歌。
(翻译员非常怀疑这位阿姨是鸽窝的一员,出来招认吧 )
这位绅士很耐心的听着阿姨鸽的诉説,不停的点头说“ok,好的“
阿姨:一定要亲自告诉他哦,一定要哦“
就这样,我们又出了大门,在四周继续绕着河岸留言走来走去,
从每一个门缝中窥视,希望能看到一点画面。
我们知道,宗纬在短时间内加场的希望是微乎其微,但是既然我们在这里混了许多个小时
,至少能够跟那些管理员吵一吵,心里也有了一点安慰。
虽然我自始就心里有数,我们能如愿入场的机会是几乎等於零,可是终究还是免不了心底
的失望。
要是我早知道我能与鸽王只是咫尺天涯,
我至少可以先准备一个纸条或是礼物,还可以请他们转交啊!唉~
到了七点钟,我听到里面大声地欢叫,我想,开始了!!
可是,没听到宗纬的声音呀!一定是鸽子们自己在疯狂。。
7点过了,我听到里面的尖叫声更大了。。
鸽子们开始喊口号“杨宗纬,杨宗纬,杨宗纬“
我听到宗纬出场,开始唱“Rehab" !!!
*Ahhhhhhhhhhhh*
这时候我在楼里面,可是玻璃门打不开,我只好又外冲到那个侧门去希望能够听得清楚一
点。
当我跑到那个侧门的时候,我又看到了阿姨在那里。
(翻译员现在可以确定阿姨是鸽窝的一员了)
阿姨对我招手:‘来来来,这里可以看到帅鸽.‘
我从门缝中望进去。。。天啊!我要晕倒了!!!!!!!!!
一直到这时,我都还没有看到鸽王的面孔,
从门缝中,最多也只能远远的看到他的後半身背影。
可是,现在我在大银幕上看到他了!
这个大银幕正对着我们的门缝,
我可以清清楚楚不可思议地看到他的整个镜头。。
我无法控制自己的尖叫了出来,
我警觉到自己有点发狂,马上冷静下来,
专心的看着银幕。
哇哇哇哇哇哇。。。。。。。。
我们的帅鸽真的是帅到让我窒息,帅到让我晕倒,
火热的镜头,帅!帅! 帅! 何止是帅!
现在才知道,照片还无法完全呈现他的帅!
他是帅到冒泡,帅到冒烟!
从去年四月我都没有看过他了,现在能在大银幕上看到他,使我激动得几乎窒息,
演唱会里面现在简直就是满满的七彩霓虹,像个发电厂。
我们从门缝中可以看到工作人员也坐在门後面看着银幕,
然後就是满满的鸽子们兴奋无比的挥舞着霓虹棒。。
因爲从我们这个角度,是看不到舞台的,只能看到鸽子们。。
鸽王唱完了,他开始説话,
可是在鸽子们热情的尖叫声中,我完全听不见他说了些什麽。
他把麦克风伸向观衆时,尖叫声更是震耳欲聋。。
鸽王还介绍了海外各地来的鸽子,大家也拍手欢呼。。
这些好像都是眨眼间发生的事情。
有一个女孩走到了我们的身边,一看就知道她是个鸽子,
她说她也是没有买到票的鸽子,
所以我们就很好心的让她也来分享我们门缝中的画面。。
她凑过来窥视了一下,
可是她好怕我们这样的行爲好像很变态什麽之类的
哈哈,我想,大概她比较害羞吧!
或者她就是没有我们这麽疯狂啦!
我们就带了这位害羞的鸽子去试试看那个玻璃侧门有没有希望,
可是还是打不开。。
我们三个人又跑囘里面的门缝继续窥视那个大银幕的画面。
突然!
正当我们把眼睛凑到门缝上,
三个人,六个大眼睛,
聚精会神的看着那个银幕,
一对眼睛突然在门缝的另一面对我们瞪过来~
我们的魂都吓没了,我们可以想象到这是一位很不高兴我们在门缝後面窥视的工作人员然
後这位小姐居然拿了一张白纸,折了一下,就把这个门缝给塞住了
我们三个可怜鸽喃喃自语的嘀咕“天啊!可怜的鸽迷连在门缝里看看都不行吗?太超过了
!!! “就只有三个人呀!
还好。 她并没有把整个门缝塞满。我们搬了一张椅子过来,我就站到椅子上从门缝的高
处往里面看。阿姨就蹲到地上从门缝的低处往里面看!!!!!!
这下可把工作人员给惹火了不到片刻,最悲惨的事情发生了。有一位女士拿了一大片黑布
,把整个门缝从上到下都盖起来了。我们这时是又急~又气~又伤心~又失望。
我们了解工作人员是怕我们拿起照相机或是录影机来偷拍,(翻译员:门缝中能拍到什麽
嘛!!)可是我们还是好难过,好失望我们千辛万苦的总共才看到了10分钟的银幕画面,
还是从门缝中看到的,我们分享到的一滴滴兴奋的气氛,也是从门缝中分享到的。(翻译
员:太可怜了 )
我们真想跟那位工作人员抱怨几句,可是想想还是不要自讨没趣。
天啊!这就是我们最後看到鸽王的机会吗?。
********************************
翻译鸽os:ruby 美眉实在很厉害,一分钟发生的事情,她可以写五百字
我想要是她看了整场演唱会,绝对是要出书的。
阿姨说,我们走吧,她们“太超过了,一点同情心都没有!“ 我们只好又走囘到一个玻
璃窗的外面,从那里听着里面的欢叫与歌声,可是这里什麽都听不清楚,远远不及门缝外
的声音。
这时我们可以听到里面是中场的休息时间,我们三个流浪鸽坐在一个台阶上聊鸽王,从星
光一聊到鸽窝,聊到今天门缝内的演唱会。那位不肯告诉我她的ID 的鸽子 (小姐出来招
认吧!:P :P 嘻嘻 )告诉了我许多有关宗纬和前经纪公司的事情,也告诉我929是一位多
麽优秀的领导者。我说,我也知道鸽窝的929太后!
玻璃窗外,听不清里面的歌声,我们失望的又回到门缝外,就站在那里听里面的歌声。又
听了两首歌後,阿姨说她必须离开去搭捷运了。
(翻译员:阿姨的老公好像早就不见了?)
我对台北很陌生,所以也不敢自己一个人走,想想还是跟着阿姨一起去捷运站。虽然我好
想留下来听“属於“,但是不知道还要等多久,而且我们听得很不清楚。
我们就这样的说了再见,离开了红楼,往捷运的方向走去。这时是八点十五分。。 (翻
译员:门缝外的演唱会外记,奔波了6个小时 )
经过了这一天的奔跑,愉快,兴奋,失望,紧张,我完全忘了我本来想要用我的照相机录
一点歌声的计划。最後悔的是没有在彩排的时候,录下一咪咪的歌声也好。
虽然经过了这天所有的亲身体验:包括了我奔跑了一天,酸痛的双腿,被赶出会场的尴尬
,偷偷摸摸的紧张。我仍然觉得这是精彩万分的一天。
这充满阳光的一天,艳阳为鸽王放射出灿烂的温暖。
这一天难忘的经历将给与我永久的回忆~
从充满惊喜的开始,到稍带失望的结束~
我和鸽王,咫尺天涯的感觉,隔了门缝的距离。
我要感谢:
陌生的阿姨,谢谢你陪了我一整天,还跟我一起搭捷运
在红楼遇见的鸽子们。很抱歉我不知道你们的名字
这一天好象眨眼就飞过去了,但是我好幸运能看到这麽多宗纬强大的鸽群.
929- 感谢你为鸽王和鸽窝的奉献,
因爲有你,这场演唱会才能这麽成功.
我为鸽子的团结力量惊叹。:D
宗纬- 谢谢你一直坚持做你自己,你的善良,你的魅力,你平凡中的不平凡。
谢谢你带给许多鸽子欢欣,愉快,
谢谢你带给许多弱势温暖,幸福.,
谢谢你的努力,你是最棒的,永远不要改变。
永远保持你的纯真。
最後,我记起,我这天本来是要去西门购物的。
哈哈。不过我的红楼外记要比购物精彩多了。
感谢各位耐心的看完我的故事
希望琐碎的细节没有使你们觉得不耐。
****************** 全文完 *****************
※ 编辑: windabele 来自: 122.117.155.122 (01/19 20:23)
1F:推 pigweng:谢谢翻译~ ^___^ 01/19 20:44
2F:→ letterman:开朗成功美少女追星记~ 芳达翻译的超棒的 ~ 01/20 00:43
3F:推 webby0711:完全没有票,就在红楼外奔波了6小时...其实满感动的... 01/20 09:28
4F:推 suiye1999:翻译得好棒!谢谢分享! 01/21 01:24