※ [本文转录自 Tennis 看板 #1Pezq4KY ] 作者: erickin (阿更) 看板: Tennis 标题: [新闻] 伊达公子宣布二度退役 时间: Mon Aug 28 17:06:08 2017 伊达公子宣布二度退役， 想不到这一天还是来了！ 从去年两度动刀到今年五月坚持回来， 然而复出非常不顺利，後来决定不打美网会外回去日本休息， 本以为只是想要多休养，想不到还是决定挂拍了。 以下这篇是伊达在部落格写的文章， 简单来说就是她觉得再怎麽练还是无法回到受伤前的水准， 而9/11的日本女网赛(不是泛太平洋)将是她的告别战。 ------------------------------------------------------------------------ <我的决定> 「那个不远的日子」终於都来了。 伊达公子决定在第二段职网生涯划上句号。 我一直坚持面对所有挑战，直到有天我发现我已无法忽视我心底的声音。 自从我在2008年四月开始，我的第二段生涯已经持续了九年半。在2017年这个复 出的第十个年头，我进行过膝盖软骨移植（手术在2016年进行），并在五月复出 网坛。 尽管我对於能完成在复出首战阜歧挑战赛感到宽慰（首轮两盘2-6败给朱琳）， 但我肩膀的老毛病又发作了。虽然我膝盖不痛，但我却不能百分百充满信心地在 场上跑动，也不能如我所期望的正常发挥。我一直很爱网球，我认真对待每场比 赛，然而现在我却必须不断调整我的训练量，然後担忧自己的体力状态大於比赛 本身。 我在日本的话，我通常比赛能控制我的活动和时间表，如果我的膝盖和肩膀状况 不佳，我可以调整训练量。可是在巡回赛比赛时，我的时间表可不那麽灵活了。 当然，有时我还是会因为体力不佳、疲倦或是受伤等等而取消训练，但这在过去 很少发生，而且这情况最近发生次数变多了。我觉得这很难以接受，而且也为我 在巡回赛中的伙伴们带来很多的麻烦。我是在今年七月在美国打三周比赛时发觉 的。 我撑过了痛苦的膝盖手术、克服了艰苦的复健，还历经了辛苦的训练，让自己重 拾状态打比赛，我觉得这都是很大的成就。然而当我对比我受伤前後的状态，我 发现落差蛮大的，而且也不容易去追上。 就在我每天努力去追上以前的状况的同时，我每天就在希望与绝望中浮动。我知 道我应该只去想如何在巡回赛取得胜利，但我也不得不去想想自己的身体状况。 我知道为了能与二十出头的年青人比赛，我必须要把我的体力极限爆发出来，但 我发现我有心而无力了。 作为一位职网选手，我必须全力投力巡回赛当中，意味我全年要周游列国，然後 取得参赛资格，最终参加大满贯。但现在即使我减少我的参赛数量，我也必须承 认我很难继续在巡回赛打拼了。 也许你不再需要处理伤痛的问题... 也许你不再需要忍受痛楚... 这些想法一直萦回在我脑海当中。 我一直坚信我可以在球场上追赶每一球，要摆脱这个信念一点都不易。 要我告诉自己我不再有这个信念肯定是假的，但是如果要选择一个好的时间点来 结束我的第二段生涯，我想是现在了。 至於现在，我会利用余下的日子继续做职网球员会做的事。尽管一直备受伤患困 扰，我会在告别战後利用机会在我的部落格里好好回顾我这九年半的美好日子， 例如重回前五十，以及对我的粉丝作出感谢。 我现在正在全力进行复健、训练以及练习，同时每天也在关注我的肩膀和体能状 况，为接下来的日本女网赛做好准备。这项在有明的比赛将是第二个生涯 的最终战（比赛在9/11开始）。 现在我已经做了退役这个艰难的决赛，我希望在这些年支持我的每一位都能来见 证我的告别战，也把这些美好的画面写在你的记忆当中。 尽管比赛不是办在有明竞技场，但有明网球公园对我来说也是充满着回忆的。我 不知道我的表现你是怎样，但我想让你们先知道我这个决定，也期望在告别战看 见大家。 伊达公子 https://lineblog.me/datekimiko/archives/67288732.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.52.101.234 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tennis/M.1503911172.A.522.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: erickin (113.52.101.234), 08/28/2017 17:06:29