作者chordate (封侯事在)
看板Asian-MLB
标题Fw: [外电] 如何预测日本球员进大联盟後的表现
时间Mon Jul 1 21:54:48 2013
※ [本文转录自 MLB 看板 #1HqC5sPY ]
作者: Phater (肥特) 看板: MLB
标题: [外电] 如何预测日本球员进大联盟後的表现
时间: Mon Jul 1 07:38:27 2013
出自最新一期ESPN杂志
Lost in Translation -- Why do some Japanese stars shine in America while
others spectacularly fail? A young stathead thinks he's unlocked the
mystery.
by Peter Keating
-------------------------------------------------------------
研究Sabermetric的人有时候就跟翻译一样. 他们不只是单纯的搜集数据做统计,他们能利
用这些数据预测不同球员在不同环境下会有的表现. 像是Kevin Gausman上大联盟後会有怎
样的表现,或是David Ortiz在主场所获得的表现加成,或是Willie Mays如果在现代打球的
话会有怎样的成就(提示: 数据会更怪物)
而另一方面,要转换日本职棒的数据成MLB的数据是一大挑战. 平均来说,NPB的水准高於3A.
但是十几年来签NPB球员还是跟丢骰子一样. 在Ichiro後出现了表现优於遇测的达比修,也
出现了一蹶不振的西冈刚.
直到最近,一名Furman大学的毕业生在这方面有了突破性的发现. Connor Jennings在大学
主修资讯跟亚洲文化,他发现Sabermetric在研究NPB时有几项欠缺的数据. 像是球场,日本
的球场通常来说比MLB球场小,而且对打者的影响比较大. Jennings发现东京巨蛋对左打者
有37%的全垒打加成,这也是为什麽松井秀喜在NPB能打50只全垒打,到了MLB只有全年162场
23只的平均数.
再来,Jennings对Sabermetric最重要的BABIP做了NPB版的改良. NPB没有batted-ball的纪
录,为此Jennings结合了许多不同的传统数据,找出他们跟MLB的滚地/高飞/平飞球分布的
关系,再运算出NPB打者的BABIP. 最後,再对不同的的数据做加成. 像是NPB的全垒打数到
了MLB要大幅下修; 而选球能力则大致相对. 这样出现了他对NPB球员进MLB後的预测.
Jennings的结果在现有MLB的日本球员身上准确度相当高. Jennings的系统预测Ichiro在
MLB也会是明星球员,而2004年的小松井则只有普通的表现. 同时,他的系统认为田中将大
在MLB也会发光发热,而糸井嘉男进MLB後可能只有.735的OPS
Jennings的研究目前还是处於beta阶段. 有兴趣的人可以到他的网页nomprojections.com
去看(NOM是Nippon Oh My的缩写. Oh My是Jennings的偶像George Takei的口头禅). 而当
问到Jennings在完成对NPB的研究後他的下一步计画是什麽时,他说"找一份工作,然後开始
研究韩国职棒."
--
A gentle rain will come, and wash away my fears
The sun is turning back, and feel the night is back.
The darkest night will fall, to hide away it all.
This voice inside my mind, those whom I have to find.
The sun is warm for me, I am alive for you
---DNS Project ft. Johanna "Mindful"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 108.89.33.166
1F：推 calsdark:威利魔排第五,可是今年一蹶不振..... 07/01 08:27
2F：推 alex710707:好屌 07/01 08:38
3F：推 blue142857:就统计的观点而言 模式对现有案例的契合度太高并不是 07/01 09:02
4F：→ blue142857:什麽好事... 07/01 09:02
5F：推 eon4:真的很想知道不怕统一球的阿部能在MLB打出怎麽样的成绩 07/01 11:19
6F：推 q224222:关键字 田中将大 07/01 11:33
7F：推 evilvens: 07/01 11:41
8F：推 freesoul:Oh Myyy... 07/01 11:49
9F：推 lolity:目前预测不够准的最大原因是日职到MLB的样本实在太少。 07/01 11:55
10F：→ lolity:每年MiLB<>MLB升降不下数百人，样本大资料多当然预测较准。 07/01 11:57
11F：推 cvse04468:是否可以请3F说一下为什麽不好呢 愿闻其详! 07/01 14:57
12F：推 jyenhuang:因为无法避免现有的模式里面有例外的可能 在样本小的状 07/01 15:15
13F：→ jyenhuang:况下所做出的分析, 很有可能是把特例当通例 07/01 15:17
14F：推 shanaandlai:所以样本数量大就没这问题了 ？ 07/01 15:28
15F：推 onime0704:重点是样本问题吧-_- 07/01 15:28
16F：推 hongchanghsu:满酷的 07/01 15:39
17F：推 danny789:就一个大学的作业来说算不错了 07/01 15:59
18F：推 woodgatel:他似乎认为角中还需要一次大突破 而且他对平田良介评价 07/01 16:18
19F：→ woodgatel:很高(但今年他在中日似乎出场机会不算太多) 07/01 16:19
20F：推 seabook0808:呵呵...中职不在他的研究范围内吗 = =.. 07/01 16:29
21F：推 sft005:如果契合度都太高很可能是过度最佳化 也就是射箭後再画靶 07/01 16:54
22F：推 mepass:中职才一个去 要研究三小 07/01 18:06
23F：→ ocean11:中职有哪一个去? 大树是美国养的，陈是日本，还有哪一个? 07/01 18:33
24F：推 sabertomoaki:倪福德? 07/01 19:01
25F：推 ccl007:田中将大这麽威喔 07/01 19:06
26F：推 seabook0808:mepass 韩职直升MLB到现在为止也只有柳贤振一个啊 07/01 20:34
27F：→ seabook0808:若算上目前有风声的吴昇桓、姜正皓、尹锡王民 07/01 20:36
28F：→ seabook0808:个人认为应该是韩职展现的水准已被认为有参考价值 07/01 20:37
29F：推 mott:我只要看日本选手的类型大概可以预测他去mlb的表现 07/01 21:24
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: chordate (220.135.4.140), 时间: 07/01/2013 21:54:48
30F：推 taller:cool 07/02 01:55