http://news.cnyes.com/Content/20110725/kdy2cjv4gc6fe.shtml 在某一个夏日午後，旅美日投井川庆走出豪华的宿舍大楼，他走上一辆轿车，可是这 台车并未开往洋基球场，而是转往特伦顿或斯克兰顿。 特伦顿 2A 以及斯克兰顿 3A 就是这 5 年来井川庆自大联盟下放後惟二奋战的洋基 小联盟球队，日复一日的先发投球，都是为了重回大联盟战场。 井川庆曾经是日职数一数二的名投，当时隶属阪神虎队的他，在 2007 年盛大宣布加 盟纽约洋基队。为补强当时洋基疲软的先发战力，井川庆被寄予厚望。结果事与愿违 ，井川庆只在大联盟出赛 16 场，表现与身价明显不符，2008 年最後一次在一军登 板後，从此就在洋基 3A 系统出赛。而在纽约球迷无情地嘘声下，井川庆的加盟被视 为洋基历史上其中一件最失败的交易。 《纽约时报》记者 Bill Pennington 认为，井川庆在洋基的故事，可以说是一部 5 年的旅美日籍球员传奇。 ◆最贵3A投手 其实洋基球团对井川庆的处置已经相当明显，就是不会再拉他上大联盟，然而又想 好好利用他这个拥有每年 400 万美元合约身价的投手。虽然洋基也想将他送回日本 ，井川庆本人拒绝，因为他还想在这个从小梦想的大联盟战场继续努力。 在 3A 战场上投球的井川庆，不断看到比他年轻有为的投手被叫上一军，可是他不会 因此抱怨。除了拿下小联盟最多胜投的纪录，洋基队合约还剩 5 个月到期的他，也 渴望再次於大联盟球场上登板投球。 约几周前，井川庆低调地度过他 32 岁生日，当然这一天他不会出现在洋基主场，也 不想打开电视看洋基队的比赛。他说：「我不再看洋基的比赛了，也不追踪他们的战 绩。」 2007 年 4 月 1 日井川庆在个人部落格撰文：「我对自己第一年的大联盟球季感到 焦虑，但是能够在满场球迷簇拥下於主场登板，是件相当兴奋的事，我会继续努力 下去。」 2007 年 8 月 9 日的文章：「总经理告诉我要向 3A 报到，...不论身在何处，我 都还有选择机会。我必须继续向前进，只要还有地方可以丢球，我将尽最大的努力 为球队做出贡献。」 洋基於 2007 年 8 月将井川庆下放斯克兰顿 3A，当年他投出 2 胜 3 败，自责分 率 6.79 的成绩。就在此时，已有 3 个投手教练为井川庆进行投球姿势调整。井川 庆被迫放弃旧有的投球姿势，并且开始学习新的方式，除了改变他左臂的绕臂角度， 还有右脚的摆动，甚至是他如何踩投手板都被矫正过。 回忆起 2007 年的往事，井川庆表示，调整姿势并没有太大的帮助。他说：「当时 教练说什麽，我都照做，只是对我并没有用。」最後球队决定维持他惯用的投球模 式，2008 年他投出 5 胜 4 败，自责分率也降至 3.69，可是那支球队还是斯克兰 顿 3A。井川庆笑着说：「是呀，我还是待在斯克兰顿。」 ◆寡言的井川庆 井川庆的英语能力有限，因此不论到哪里都有口译人员 Takeshita Subaru 跟着。 井川庆虽然可以跟队友进行简单的英语对话，也能用英文说点笑话，但是很多事情 都还是仰赖 Takeshita，不论帮忙井川庆回应记者提问，甚至开车接送往返球场与 宿舍，也会在球赛中跟着教练上投手丘进行翻译。 透过 Takeshita 接受访问，井川庆表示，他会一点英文跟西班牙，跟邻居间的沟 通也没有问题。「我还不能看百老汇或是电影，因为我完全不能理解他们在说什麽。」 井川庆在纽约一晃眼也待了 5 年，他虽然也交了朋友，只是为数不多。井川庆也 有写部落格的习惯，但是他很少提到别人，而他到美国後唯一一张相片，就是自己 散步的相片。 在球队更衣室中，井川庆的队友都比他年轻了 5-10 岁，然而井川庆还是会被队友 邀请加入扑克牌的牌局，队友们也会跟他借 iPad，甚至也很喜欢他的幽默感。3A 队友 Austin Romine 说：「这个人虽然不常说话，但是却常脱口说出很多经典的 笑话。」 Austin Romine 也为井川庆感到不舍，他说：「大家都尊敬井川庆，可是井川他 的态度也不会因此骄傲。就算是球团让他从 3A 到 2A 两头跑，他也不埋怨，可 是大家都了解他的感受。」 在特伦顿 2A，板凳没有井川庆能坐的空位，他通常会坐在外野界外区看球，只是 他也很少对比赛有大反应。Romine 认为，井川庆应该也不想待在洋基农场系统， 只是有约在身，不得不为罢了。 ◆「你是王建民?!」 井川庆打扮保守，也很少在纽约街头被认出来，虽然纽约居民多数认为他是松井秀 喜。井川庆说：「大家都会先猜我是松井秀喜，然後再猜我是王建民。」 井川庆在纽约的第一年，就想找到一家道地的日式餐馆，虽然很久之後才找到。另 外美国冬天的气温也让他花了一段时间才能适应，这段期间他也会尽量待在室内。 当井川庆感到寂寞无聊的时候，都会逛逛电子卖场，也让他能纾发乡愁，因为他在 日本也会这样做。 距离野茂英雄初次在大联盟登板已有 16 年的时间，除了铃木一朗及少数几个知名 日本球星还在大联盟奋战，目前为止已有 15 个日本球员打道回府，同时也有 15 名球员选择退休，只是井川庆还不到这一地步。 对日本人而言，井川庆还是一个知名球星，曾经是日本央联三振王的他，球迷们仍 希望看到他登板投球。几年前小联盟冠军战，有一支日本球队仍选择到斯克坦顿 3A 球队朝圣：几周前，也有日本旅行团指定想看井川庆先发的球赛。「球迷的支 持就是我前进的动力。」 井川庆为何宁愿选择从曼哈顿往返斯克兰顿球场，而不尽快搬到 3A 球场附近呢？ 其实理由相当简单，他坚信自己会再度回到大联盟，在 3A 出赛只是暂时的。当熟 悉了纽约市周边的道路，他觉得不搬出曼哈顿也没关系，一切只是为了不愿向失败 妥协。一位小联盟教练表示，井川庆 5 年来从不曾迟到。 井川庆已经结婚也育有一个孩子，多半都会在球季结束时，从日本飞来探望他，外 界对井川庆的家庭成员其实不很清楚，包含 Takeshita 也没看过井川庆的妻儿。 Takeshita 也表示，每当问起井川庆何时结婚以及有几个儿女，井川庆都不肯透露， 甚至也不想说出他们的姓名。井川庆神秘地说：「这样总是比较安全。」 ◆日籍独行侠 在球季长途跋涉的旅程中，井川庆赛後不会想跟队友一同狂欢，他习惯自己独来独 往。日本职业棒球选手都会严格地锻链身体，因此除了球场之外，队友会看到井川 庆的身影，都是他在跑步的时候。 井川庆的队友也已经习惯，先看到他在球场做暖身操，并且超前进行他自己的训练 菜单。井川庆刚到美国时，当时的洋基队总教头 Joe Torre 对他的锻练方式感到 吃惊，因为除了球团设定的内容，井川庆都会再多投几轮牛棚。 曾执教过日职及美国大联盟的名教练、现任 ESPN 球评 Bobby Valentine 表示， 对日本球员而言，少一点训练会创造更大成果的概念是不合理的，他们觉得不多丢 几颗球，一个球员就不配拿下胜利。 Valentine 认为，井川庆的过度自我训练其实并不意外，然而对於井川庆还留在洋 基小联盟，Valentine 倒是相当吃惊。「我以为他已经回日本了。」 「前几天，总经理来找我，并表示我已被移出 40 人名单。虽然我在日本时，就一 直有在大联盟舞台上丢球的梦想，这个梦想在未来也不会有什麽改变，移出 40 人 名单或许是成就我登上大联盟舞台的其中一步而已。我不会因此回去日本，我深信 还有机会。在正向的前景下，我会积极挑战自己，直到我可以再战大联盟，并且持 续有好的表现。」 ──井川庆部落格 2008 年 7 月 30 日 对於井川庆即将到期的 5 年合约，纽约洋基队总经理 Brian Cashman 在前几周时 表示：「那是场灾难，我们失败了。」 Cashman 说：「2007 年当时我赶到斯克兰顿，跟井川庆表明他不可能再回到一军投 球，因为他的能力不够。但是这不是他的错，是球团的问题。我已经跟他表明留在 这里不会有进展，可是他仍然拒绝了 2 次交易机会。」 Cashman 表示，2007 年圣地牙哥教士队已经指名井川庆进行交易，他也准备好了， 「但是上头不太想让他离开。」 时任教士队总管、现任响尾蛇队总教练 Kevin Towers 认为，井川庆若是前往国联 战场，可能会有更多机会。 Towers 表示，让井川庆脱离纽约市场，可能对他有帮助。他也认为，纽约球迷压在 井川庆身上的期望过於沉重，而又希望马上得到成果，对於日籍球员除了要调适这 样的压力，还有文化差异等着克服。 2010 年，Towers 是 Cashman 的特别助理，也曾去到斯克兰顿球场观看井川庆投 球。「我对井川庆仍在 3A 磨练相当讶异。」 Towers 相信，其他美职或是日职球团会对井川庆有兴趣。 在 2008 年球季，井川庆投出了 14 胜 6 败、自责分率 3.45 的好成绩，隔 (2009) 年战绩 10 胜 8 败，自责分率 4.15。这两年，井川庆使用刁钻的曲球、变速球以及 快速球，抢下了 33 胜，只是 Cashman 并未因此让井川庆走进洋基大联盟球场。 Cashman 指出，井川庆的 QERA 是 4.52，意即井川庆的球太容易被打出飞球，对於 大联盟投手而言，这可不是件好事。QERA 或是 QuikERA，也就是统计投手的三振率 、保送及滚飞比的评量数据。 Cashman 认为，井川庆的交易真的很令人好奇，但是也让人沮丧。 「这给我们的教训是，挑选日籍球员要更加小心谨慎。」Cashman 说：「已经给了 井川庆为梦想奋战的机会，当然这不容易，也一定困扰着他。」 ◆近况 这几周，Cashman 叫上了其他比井川庆资浅的 3A 球员，也签下了比他更老的投手 准备登录 1 军，有人问井川庆会不会想要大吼：「什麽时候该我上了？」井川庆 淡淡地说：「我不常失去理智，甚至 5 年来也习惯了这些事。」 对於长年无法进入大联盟战场，井川庆认为，如果是现在的自己，他一定会更加把 握 2007 年登板的机会。井川庆说：「美国跟日本大不相同，当然棒球也是相异甚 大。我先前没有从牛棚出发的经验，也没有投一休四的习惯，而美国的打者又更具 爆发力。可是现在我有了更快的速球，丢变速球的方式也不一样了，另外也更清楚 这边的打者习性。」 井川庆也说，虽然球迷认定他来到洋基是个失败的交易，然而「我并不後悔留在纽 约 5 年。」 (文：罗力元) -- Don’t screw up the best thing in your life just because you’re a little unsure about who you are. Okay? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.225.129