作者frozenblue (大雨将至)
看板Asian-MLB
标题Re: [新闻] 「マリナーズが井川获得に兴味か」と、 …
时间Sun Jul 29 22:39:30 2007
超级任性之简短翻译
※ 引述《chordate (封侯事在)》之铭言：
: ２７日にマイナー降格となったニューヨーク・ヤンキースの井川庆投手だが、入団１年
: 目にして、早くもトレードでの放出がささやかれている。そんな中、テレビ番组内でシ
: アトル・マリナーズが井川の获得に兴味を示していることが话题になり、マリナーズの
: 选手たちの兴味をひいたという。ワシントン州の地方纸ザ・ヘラルド（电子版）が、２
: ８日付けでこの様子を伝えている。
华盛顿州的地方电子报在28日报导，於27日被降到小联盟的阿宅，虽然才只是第一年
就已经出现被交易的耳语，并且水手队曾在电视节目中透露对阿宅的兴趣
: 同纸によると、米スポーツ専门ケーブル局ＥＳＰＮの记者がテレビ番组内で、３１日
: のトレード期限を前に、ヤンキースが井川を放出する可能性について言及。その中で、
: 井川の获得を狙うチームの１つとしてマリナーズの名前が挙がったという。また同纸は
: 、この话题は番组をクラブハウスのテレビで见ていたマリナーズの选手たちの兴味をひ
: き、自分のロッカーから见ていたイチロー外野手も、惊きながらも喜んでいる様子を见
: せていたと报じた。
同一份报导也指出ESPN的记者在电视节目上透露
NYY有在31号交易期限前把阿宅释出的可能性，而水手也在对阿宅有兴趣的队伍中
同时也报导水手队的选手对这个消息还蛮有兴趣的，火星人更露出惊喜的神情
: 现在、首位ロサンゼルス・エンゼルスとは４ゲーム差のア・リーグ西地区２位につけ
: るマリナーズだが、先発投手阵はいずれも安定感がいまひとつ。先日、大家友和投手と
: もマイナー契约を结んだものの、大家はマイナーで结果を残せておらず、６年ぶりのプ
: レーオフ进出へ向けては、先発阵のさらなる底上げが课题となっている。
: http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=4643
现在落後分区第一的洛杉矶天使4场胜差的水手，先发投手缺乏着安定感
刚刚和在小联盟留下不错成绩的大家友和签了小联盟合约，
如果水手想要在隔了六年之後又回到季後赛
先发投手阵容的加强是一大课题
--
一无所有的时候，不必然是匮乏的零，
抱个满怀的时候，也不必然是饱足的一百分。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.42.167
1F：推 auranus:感谢翻译～ 07/29 23:18
2F：推 kimberiea:有看有推 去水手很好哇 祝顺利 07/29 23:32
3F：推 lgagirm:不太可能交易吧~ 07/29 23:39
4F：推 Dango:先说翻译一点都不简短也不任性啊 XD 07/30 00:40
5F：→ Dango:不过里面不是说水手在电视节目上表示对阿宅有兴趣 应该是说 07/30 00:41
6F：→ Dango:电视上说水手对阿宅有兴趣 而水兵们在休息室看到电视上这消 07/30 00:41
7F：→ Dango:息时引起大家的兴趣 而一朗表情又惊又喜 (记者真是观察入微) 07/30 00:42
8F：推 jayouch:阿宅去任天堂...会变成完全体吗...XD 07/30 05:34
9F：推 apolkingg8:推阿宅完全体XDD 07/30 18:12
10F：推 CherAmi:井川: 完全在我的计画中(奸笑) 07/31 20:06
11F：推 LuZenJar:若把井川弄来再去签井口,西雅图水手可以改名叫日本水手队 08/01 14:44