※ 引述《Romulus (Säubern Mode)》之铭言： : ※ 引述《holymars ()》之铭言： : : ◆ From: 218.168.1.23 : : 推 excelsior:搞错了吧 请爱用1981年的常用汉字 当用汉字是1946的产物 06/13 18:29 : : → eva7493:XD 06/13 18:31 : : → eva7493:大叔的blog还是用斋藤啊XD 而且姓氏哪有人翻译还换字的 06/13 18:31 : : → excelsior:汉字从二战简化後的趋势是越增越多 不是越删越少 06/13 18:31 : : → eva7493:明明就是汉字...乱换不太尊重说@@... 06/13 18:31 : : → eva7493:excel大专业 (笔记笔记) 原来是当用汉字@@ 没注意到 06/13 18:32 : : 推 eva7493:昭和21年XDDDDDDDDDDDDDD 06/13 18:34 : : 推 wch2:日文wiki http://0rz.tw/852J4 看不出斋藤=齐藤的说法 06/13 19:00 : : 你到左边的搜寻打斉藤氏，它会把你转送到同一个地方(斎藤氏) : 「斎藤氏」是古代姓氏，流传下来变「斎藤」，和「斉藤」不一样 : 你不要加氏，单查「斎藤」和「斉藤」就知道 : 这个转送我看是误字更正转送，因为日本人实在太会搞混这两个姓了 : : 推 dish:这年头流行不懂装懂啊:p 06/13 20:58 : : 推 AKIYAMA:总而言之斋藤就是斋藤 这个姓跟齐藤是不一样的两个姓 06/13 23:14 : : → AKIYAMA:不要被一个还在乱引用六十几年前资料的家伙唬烂到了 06/13 23:15 : : 齐藤氏 和 斋藤氏 的确是同一个姓氏没错 : 现代的「斎藤」「斉藤」至少在以字为准的日本户籍中是不同的姓氏 : 如果你爸姓斎藤，你并不能觉得不爽就擅自改成斉藤 : 古代则是没有斉藤氏这种东西 以户籍为准的话，就算是 齐藤 和 斉藤 ，也是算成两个不同的姓的 甚至在户籍簿上少写了一点，也算成一个新的姓 另外藤字上面的草字头，写成一横杠和写成两个十也算不同的姓.. 然後你的子孙都要跟着你用那个不小心写错的姓了:X http://fudemame.net/products/font/jinmei2/tokuchou.jsp 从这边看起来人名的异体字真的是很多.. 这情形就和之前推文提到的篮和蓝一样 事实上它们还是系出同源吧.. 只是在户籍簿上写错了而已.. 另外名字的使用真的是以尊重本人的意愿为主 像下面这位仁兄↓ http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~ssaito/ichuebermich.html 虽然户籍写的是斋藤，但是他平常习惯用斉藤 总不能要求他「你给我写成斋藤！」吧.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.156 ※ 编辑: holymars 来自: 140.112.243.156 (06/14 15:36)