Ichiro, Johjima develop mutual trust http://0rz.net/2c1PX By Brad Lefton Special to The Seattle Times 虽然他们在Safeco Field角落置物柜前比邻而坐，手上同样拿着来自日本的 杂志，但这赛前的小小休憩并不会使他们的心思飘至九霄云外去。 一朗专注於时尚系列的报导，而城岛健司则是专攻鱼类。 考虑到打球风格以及个性方面如同他们嗜好上的差异，许多日本人开始担忧 他们在西雅图的磨合问题。不过一朗对此毫不在意。 「我对他只有一个坏印象，」一朗开怀大笑地解释着那个长期以来的误解。 「当我们在日本竞争的时候，我发现他是一个莽撞无理且过於自负的人。老 实说，在听到水手队与他签约时，我感到很不安，心里想着，『什麽? 我不 认为我们可以彼此共存在这儿。』」 一朗的印象源自於与城岛在日本太平洋联盟四年的竞争期间。1997年城岛成 为福冈大荣鹰队(现为软体银行)的全职捕手，当时一朗正值在欧力士队的第 四个球季。在一个联盟仅有六支球队的情况下，一年之内彼此会有27场对战 。听完城岛回忆起他们之间的遭遇後，应不难理解为何在一朗心中会有这麽 一个疙瘩根深蒂固着。 「过去我们从未一起出去吃饭或做其他事，但我们会在球场上交谈。」城岛 开始述说。 继续追问其交谈的细节，他腼腆地笑着并接着澄清。 「其实几乎都是单方面的交谈。更精确的说，就是每当他上场打击时，我会 在一旁唠叨。他从我们手中打了太多安打，我认为在本垒板转移他的注意力 、使他分心，是身为一位捕手所必须肩负的责任。总之，我就是竭尽所能地 干扰他。」 结果毫无成效可言。从1997年一直到2000年球季後来到西雅图，这期间一朗 对上鹰队的成绩是.406打击率、17支全垒打和67分打点。城岛越是想起当年 做白工的滑稽行径，笑得越是大声。 「我会说，『一朗Sempai(前辈)，你今天好吗?』『近况如何，一朗Sempai?』 『你最近打得真棒，一朗Sempai。』有时候他会在首打席时向我致意，不过 当我持续了整场比赛後，他就对我不理不睬了。即便如此，我仍旧不灰心， 下定决心继续干扰他。」除了上述的那些言语攻势，城岛日职生涯还尚有其 他为人所知晓的莽撞行为。另一位过去的竞争者回忆起，他会站在打击者身 後，对正在下达暗号指令的三垒教练怒目而视。如此行为显然与一朗有着天 壤之别。 但是这一切从他们在水手春训营开始诚挚以对相处过後，彼此间的关系也逐 渐变质发酵。 「起始点是从一些生活上的基本应对，」一朗解释道，「藉由观察一个人每 天的行为来判断他的个性。有些人会真诚表露出心中的想法，有些人则会表 面敷衍；对於这两者的差异性，我特别敏锐。」 「在球队与球场中与城岛相处渐久後，我发现他不是一个会做表面功夫的人 ；相反的，他为人真诚坦率，对此，我相当尊敬。这麽样的一个人，身为队 友的我会更加敬重他。」 日本社会流传着严谨的阶级制度，辈份较长者往往是这层层关系链中的支配 者。 『Sempai』即是对辈分年长者的敬称，後辈晚生则被称做『kohai』。 而kohai平时须谦逊得体，并小心谨慎自己的行为不会冒犯到sempai， 否者 其无礼及好战的坏名声将可能成为众矢之的。 社会对kohai的压抑不仅於此 ，像是出席简单聚会的排挤，或者是严禁坐在sempai身旁的狂妄行为。 从他们的关系看来，一朗在每一方面都是城岛的sempai:年龄较长(差3岁)、 成名较早，且早先一步来到美国打球。 球季开始的客场之旅，在波士顿时，一朗立即展现sempai风范邀请城岛共进 晚餐。让他的kohai城岛知道，当他需要帮忙时，一朗绝对是义不容辞。 六年的西雅图球季，面对过去其他几位日籍队友， 一朗也曾经位处於kohai 的一环；但佐佐木主浩、长谷川滋利，和木田优夫全都是投手，传统上在一 个团队内，他们与野手是毫无相关的，特别是在日本，因此当时大家也就鲜 少谈论起阶级制度了。而城岛在日本已是荣耀的11年老将，就捕手这个位置 顺理成章为sempai的不二人选。即便如此，对於来到西雅图所面临的情况， 他是乐於接受的。 「一朗在阵中确实是当初我选择与水手队签约的理由之一，」城岛说。「对 一位即将转战另一个舞台的日本球员来说，拥有一朗这种在美国已写下丰功 伟业事蹟的选手作为你的sempai，来引导你走过这一段过渡期，如此机会也 是一个重要的考量因素。」 不过不是每一位资历显赫的日籍球员都愿意接受传统阶级制度。一支球队一 旦有两名日本选手，彼此间的冲突会是极为显着的，甚至可能被一些观察细 微的媒体加以扩大渲染报导，导致最後有些球员宁可选择离开是非之地来闪 躲所谓sempai-kohai的枷锁。倒是城岛很乐於接受这样的挑战，与水手队签 约展现自己坚实不屈的自信心，接下来他将透过场内外的行为来赢得一朗对 他的尊敬。 「我知道来到这儿，球队里即将有两名日本球员，因此致力於与一朗和睦相 处也是我的职责所在。」他说。「但你不能只是一味地要求别人敬重你，而 是必须经由努力来赢得大家的认同。我从不担心自己无法胜任。」 五月十九日在Safeco Field与教士队的比赛，城岛与跑回本垒的Josh Barfield 激烈冲撞後，仍旧牢牢守住外野回传球，这证明他已然顺利通过来到水手队 的考验。 当时一朗接杀Brian Giles，接着用那惊人的长传臂力将一记可能 成为高飞牺牲打的飞球，活生生变成双杀美技。 一朗说是当时城岛果断的决心，才能建立起外野手与捕手间的信任感，之後 许多不可思议的表现也让他印象深刻。 「他给我的印象是粗心大意、不够全神贯注。」一朗说。「但当你观察他在 球场上的一举一动时，你会明白事实上他是全力以赴且认真谨慎的。一位捕 手需要有足够的感染力传达给野手，并对场上状况具备更加细腻的认知。」 「在应付『来自日本第一位捕手』的话题同时，他仍会不断着重工作上的两 个重要部分。他会伸出手朝着刚才演出美技的野手方向指去，而你也可以看 见他始终小心翼翼地注意比赛中的小细节。任何选手在美技过後得到远端捕 手给予自己的肯定，将会心存感激；此外，选手们也因为拥有如此谨慎专注 的队友信心顿时倍增。这就是球季以来，我从城岛身上感受到的两件事。」 水手每日打击练习时可以瞥见两人的融洽。今年，球员可以在打击过後选择 跑垒练习，取代过往需即刻跑至外野接飞球的规定。一朗和城岛是打击练习 的第一批，透过接下来先後的跑垒练习，额外得到了12分钟的互动。而时间 也随着严谨的棒球讨论与愉悦的笑声中悄悄流逝。 比赛期间一个不起眼但或许具有重大意义的镜头，就是他们在球员休息室的 座位。球员基本上都会群聚在远离教练团的区块。来到西雅图的第一天开始 ，一朗有着他的固定座位；今年，经常看见城岛坐在他的身旁。不记得这是 如何发生或从啥时开始，他们俩异口同声说道，如果一支球队中拥有较多日 本选手的话， kohai将不可能出现像这种未经允许就坐到sempai身旁的无礼 行为。 即便如此，很早以前在这里已经自然而然地发生了，不需过多言语阐述，你 就可以看见他们彼此间快速建立的信任感。 城岛徵得一朗同意，「当我们穿上球衣时，他是我的sempai；而褪下球衣後 ，他就是我哥哥。」 而一朗也与城岛达成共识， 「球场外，他始终是我的kohai，这只是存在日 本社会上的基本认知。但在球场上时，比起kohai，我会当他是我的队友。」 经过几近半年的相处後，一朗对他这位队友印象有改观吗? 「我发现他是一位亲切得体的人，有着吸引人的魅力，个性也有可爱的一面 。他是惹人喜爱的kohai。」 城岛的温和且神秘的一面是不分敌我的。七月份首度来到Yankee Stadium的 第一场比赛， 当A-Rod站上打击区时，透过捕手面罩可以看见城岛的嘴巴不 停蠕动着。 随後，A-Rod低头扫视他的裤裆，原来贴心的城岛要告诉他拉链 是敞开的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.78.60