: Player News : Kazuo Matsui settled into the cushions of a purple leather couch and stared : around at his new surroundings. The clubhouse of the Colorado Springs Sky Sox - : - the Triple-A team of the Colorado Rockies -- may not be spacious by major : league standards, but it's going to be home for a while. Matsui, who was traded : by the New York Mets to the Rockies on June 9, already has made quite an : impression with his new team. "There's no doubt in my mind that this guy can be : a star again," said Sky Sox manager Tom Runnells. The Rockies aren't sure who : they're getting. They're hopeful it's the Matsui who was a seven-time All-Star : and four-time Golden Glove recipient with the Seibu Lions in Japan. Matsui was : once regarded as highly as Ichiro Suzuki of Seattle and Hideki Matsui of the : New York Yankees. But the 30-year-old Kazuo Matsui never has come close to : living up to his Japanese fame. In 239 games with the Mets over three seasons, : he hit .256 with 11 home runs. "We want to see if we can relax him and get him : in the right frame of mind," Colorado GM Dan O'Dowd said. One conversation was : all it took for Matsui to earn a soft spot in Rockies manager Clint Hurdle's : heart. "I asked him which way he felt he hit better, right or left," Hurdle : said. "He said neither right now. I wanted to hug him right then and there : because I love an honest man. I told him that's no problem, we'll work on that. : " : (Updated 06/17/2006). 第一次翻译请多指教 XDDD 小松井安稳地坐在紫色皮质长沙发上，环顾整个新环境。科罗拉多天袜队（科罗 拉多落矶队的3A球队）的球员休息室依大联盟标准可能还不够宽敞，但是这边将是他 要停留一阵子的地方。在6月9号从纽约大苹果被交易来落矶队，小松井已经让新队伍 留下深刻印象。天袜队教头Tom Runnells说：「无疑地，这家伙一定会东山再起。」 落矶队不确定小松井是否还有搞头，他们希望小松井还是日本西武队中七次入选明 星赛和四届金手套得主的那一只。他曾一度被拿来跟水兵的铃木一朗及北佬的大松 井相提并论，但是小松井的表现和他在日本的盛名完全摸不上边。在超过3个球季、 239场的比赛中，打击率仅2成56，全垒打只有11支。GM Dan O'Dowd说：「我们要 看看是否能让他放松并且帮他调整好心态。」一段谈话使得Hurdle对小松井的好感 度大增。Hurdle说：「我问他觉得哪一边打的比较好，左打还是右打？他说现在 两边都很囧，当下我真想把他拥进怀里，因为我喜欢诚实的人，我跟他说没关系， 我们会设法解决。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.214.213 ※ 编辑: iamturion 来自: 59.104.214.213 (06/19 03:52)