今天介绍2段Ichiro和Yazawa的对谈……。 (PS:有省略掉一些地方没翻出来，因为目前没人可以问，欢迎大家帮忙补充。^^) 第一段的内容是「ドラマ」。 Yazawa：「Ichiro，我有看你演的drama喔~~~！是很偶然的啦~~~！ 因为每年过年的时候我是属於不工作的那种人。 一边喝酒，一打开电视就看到Ichiro……。 啊~~~！原来是这个啊~~~！ 为了做点研究，我就看下去了……。」 Ichiro：「你觉得怎麽样呢~~~！」 Yazawa：「呃…我女儿就直接跟我说了， 『爸爸，Ichiro的演技比你好100倍耶~~~！』 你真的演得很好耶~~~！」 Ichiro：「（笑）谢谢！」 Yazawa：「你是第一次演戏吗？」 Ichiro：「是啊！我是那种连在『学园祭』里都没演过戏的那种人耶！ 在那之後听了各种反应，感觉做了一件很不得了的事情呢！」 Yazawa：「歌手还偶尔会参加戏剧演出， 所以我为了想要了解这是什麽样的世界，也参与过2次演出。 但是现役的棒球选手去主演一出戏，好像没什麽人会这样做呢！」 Ichiro：「不是没什麽人，是完全没有吧！（笑） 球季中，站在右外野防守的时候，那种无聊到极点的比赛出现的时候， 这时候我就拿手套遮住脸，练习讲一下『古畑さん』。 结果去年打击率差点跌破三成。（笑）」 Yazawa：「我就在想下次见到Ichiro的时候，要问一下Ichiro为什麽要演戏啊？」 Ichiro：「因为想要得到点刺激吧！」 Yazawa：「我了解！」 Ichiro：「想要从不同世界的人那边，获得点刺激。 藉由和一流的人事物接触，我觉得可以体会到些什麽。 像今天这样和Yazawaさん碰面，我觉得我也可以感受些什麽。 这就是我演戏的动机吧！」 Yazawa：「打开了不同的一扇窗之後， 又可以有不同的感受……。 不错呢！」 Ichiro：「总是想要用100﹪的力气来做事， 结果却没办法持续很长的一段时间。 如果不能像艺人那样，用自己70﹪、80﹪就能让大家开心的话， 我觉得要持续下去是一件很难的事情。 我总是100﹪地去做，毫无保留呢！」 Yazawa：「我一开始觉得两者的呼吸不太一样吧~~~！ 身为歌手是那种对外的感觉，演戏时则是必须要收敛起来， 光是了解这点就觉得很好呢！」 Ichiro：「感觉自己没想过的那一面跑出来了呢！ 有一种新发现『原来我还有这一面啊！』 真好，很有趣呢！」 Yazawa：「那你还会再去演吗？」 Ichiro：「呃…这世界容易让人得意忘形啦~~~！」 Yazawa：「还是说要把本分做好，才能谈其他的事情呢！」 Ichiro：「这是当然的！ 要是这次我的成绩是打击率2成5， 安打150支的话，实在很难去演戏吧！ 去年球季就有这种压力呢！ 啊 ~~~！要是没有200支安打怎麽办啊！」 Yazawa：「会被人讲话吧！」 Ichiro：「是啊！」 Yazawa：「『什麽时候了你还跑来演戏！』你身边的人一定马上讲这种话……。」 Ichiro：「之前4年我都打出3成打击率、200支安打、 得100分、30次盗垒外加金手套。 持续了4年下来……。 去年有点苦吧！少一样都不行啊~~~！」 Yazawa：「确定这几样成绩都做到，然後参与演出， 获得了演戏的乐趣，确实打开了这一扇不同的窗，不是最棒的一件事吗！」 Ichiro：「最棒！最棒！（笑）」 ＜注：Ichiro其实是在模仿Yazawa， 因为「最高！」是Yazawa的口头禅，讲这句话的时候还要带动作！^^＞ ====================================================================== 第二段是介绍Ichiro把自己和イチロー分离的故事。 这篇有3个小内容。 第一个是「面具」、第二个是「超越了イチロー」、第三个是「对别人宽容」。 Ichiro：「最近有点改变了呢！ 以前总是戴着『イチロー』这张面具，只要有和人接触的可能性的地方， 总是用『イチロー』这一面去面对大家。 直到某一天，我觉得基本上这一面只要在球场出现就好了， 除此以外的地方，我想要做我自己。 这个想法产生了之後，我才拿下『イチロー』这张面具。」 Yazawa：「什麽时候的事呢？」 Ichiro：「才3年吧！」 Yazawa：「28岁？」 Ichiro：「29岁。」 Yazawa：「我也一样。 但是不是在28岁的时候，而是我也有一段类似的经验。 实在是火大了，走到哪里都有人叫『Yazawa！』『Yazawa！』，然後盯着我看。 可是啊~~~！我想Ichiro就算把面具拿下来，即使把铃木一朗这一面展露出来， 感觉你还是会把该注意的地方维持着，这是我觉得啦~~~！ 但是我就管不了那麽多，很随便就对了。 想喝酒就喝啊！就算说每天都不为过，早上8点就开始喝……。」 ＜注：接下来一大段听不懂＞ 「至於为什麽会这样做呢？多少是因为疲倦了吧！ 因为那种状况实在是非比寻常， 总是有人有意无意的盯着自己，长时间下来， 这种状况实在很不自然。 自己会问自己『为什麽？』这不是我想要的啊！ 我不过是稍微成功，稍微爬的比别人高了一点， 就算有再多的东西要加诸於我，但是这不在我计算的范围之内啊！ 虽然这也是竞争世界的一部份……。 当Ichiro能够超越它的时候，又是一种乐趣呢！ 我是45岁的时候想通的， 『我就是Yazawa啊！我是大家持续支持我，所有人的Yazawa啊！ 既然是大家的Yazawa，那大家就好好的瞧一瞧吧！』 到50岁才比较看得开这种事……。 像我30几岁的时候，老是会想『真想拿掉Yazawa这张面具， 反正舞台上我好好表演就好了，下了舞台之後不要管我那麽多！』 或许是想要忠於自己，也或许是自己就是那麽没用……。」 Ichiro：「我的情况是イチロー这个角色早先一步就跑出去， 结果产生了那个要去追逐イチロー的我出现。 我想要去追上イチロー，越快越好。 大概也是三年前吧！感觉我好像已经赶过了イチロー了……。 就是那个时候才开始分离了铃木一朗和イチロー。 也就是说イチロー是イチロー。 就像那个好的Yazawa，和Yazawa本人那种感觉， 对我来说就是把イチロー和铃木一朗分开了吧~~~！ 当我这样做的时候，心情上就变的非常轻松。 我常去那种可以遇见很多人的地方，很容易就可以接触到大家， 这时候常会有人反应说『你怎麽会是这样的人啊~~~！』 当中也有人的感觉是，还是不要见到真正的你比较好。 真要有人这样想也没关系罗~~~！(笑) 但是以前我不喜欢看到其他人这种反应， 所以就想说就一直维持『イチロー』这个形象就好。 如果有人喜欢我这个样子， 那我就继续演下去，不要违背大家的期待。 所以才会给大家那种印象沉稳，安静的感觉， 不过实在是太累了……。」 Yazawa：「你都去哪些地方呢？」 Ichiro：「便宜的量贩店、Tokyu Hands、还有7-11啊！」 Yazawa：「然後就把你平常的一面表现出来？」 Ichiro：「是啊！」 Yazawa：「你觉得很轻松？」 Ichiro：「非常轻松呢！这时候就像您刚刚所说的，自己也很期待会发生什麽事。」 Yazawa：「但是Ichiro的状况又会是如何呢？ 听你刚刚说，你把铃木一朗和イチロー分开，这样做了之後觉得非常轻松。 我觉得Ichiro是个非常成熟，完全的人。」 Ichiro：「是这样的吗？！」 Yazawa：「如果能继续这样下去不是很好吗？ 我想问一下Ichiro会这样做是因为老婆还是朋友给的建议， 还是自己实在苦得受不了，想说以後再也不要这样做呢？」 Ichiro：「确实这不是来自别人的建议吧~~~！ 在自己心里，不管是对别人也好，对自己也好， 以往是不允许犯错或是失败的。 对自己也很严格，但是对他人也很严格，这是我的style吧~~~！ 但是『好像也不用那麽严格吧~~~！』 如果要和人来往的话，虽然有很多讨厌的事，可是也是会有好事。 开始用这样的角度看事情……。 然後对自己也是，虽然想要做到完美，也觉得好像不用那麽严格吧~~~！ 但是这不是说随便怎样都行，而是感觉有点允许一些事情吧~~~！ 当这种允许的心情出现的时候， 我觉得自己超越了イチロー， 就是这样才能做到分离的。 当然还不能做得很完美， 但是现在心里想做的是， 当然是对自己很严格， 但是对别人宽容， 能这样的话这样实在是太棒了。」 Yazawa：「听你这样讲实在让人很惭愧耶~~~！」 Ichiro：「当然还做不到啦~~~！ 但是10次当中，以前10次都做不到， 现在可以做到1次、2次， 自己有这样的感觉在，觉得还不错呢~~~！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.6.135 你要不要帮忙翻啊~~~!^^ 我可以找Victor Martinez 说要拿和Ichiro合照当宝的那段影片给你~~~! ^^/ 因为你可能不会想要去年Ichiro单场打2支全垒打的影片吧……。XD 如果没人要翻，po点感想也好罗~~~!^^a 英文版的啊~~~~! 很难很难……。 是说Ichiro的interview英文版的本来就不多啊~~~! ^^" 每年8月份Mariners Magazine都会做Ichiro封面， 最近3年都是这样， 里面都会有一篇Ichiro的英文interview， 不过好像日本买不到就是了……。 吼~~~你反应很慢耶~~~!orz 我一下就想到Ichiro和CLE的相关影片有什麽， 双响炮那场还有小interview呢~~~!^^/ 不过我猜你没兴趣……。:p 更酷的是今天NHK比赛播完之後， 还播了去年Ichiro的全垒打特集……。 *^_^* 各种角度的拍摄外加慢动作重播。^^b 那就看你要提供什麽收集来跟我交换罗~~~! XD 其实我一点也不想加油耶~~~! 我想偷懒……。^^" 呜呜呜~~~!我的硬碟本来上个长班前还整理到可以录60小时的， 现在又只剩10几小时……。orz 哼~~~! 你大错特错 ~~~! 竟然小看我的热血……。XD ----- 我家有3台录影机， 一台没硬碟专门拿来录每天15分钟的公视大联盟精华……。 一台80GB的专门拿来录你说的日剧，外加NHK和ESPN的sports news……。 另外一台200GB的专门拿来录比赛，外加BS Highlight， 外加其他可录的BS sports news，还有我朋友贡献的录影带……。^^b ----- 呵呵……和我朋友借录影带不赶快还不行， 这2个月总共拿到12卷录影带……。 有空就先塞到硬碟里， 没事再烧成DVD罗~~~! 当然无聊时就放来笑一下！ 哈！^^y 呵呵……我那可爱的notebook就不介绍啦~~~! 没关系，因为我上次介绍我的热血时， 忘记把我在家弄的部分介绍出来， 害我po完那些一直觉得怎麽少了介绍什麽东西……。^^" 其实我的收集应该不只那样的。XD ※ 编辑: mirai51 来自: 210.85.6.135 (05/15 09:49)