※ 引述《H2 (横纲只要摆好架势)》之铭言： : ※ 引述《spree8 (此网友恰巧离开)》之铭言： : : 被Call Game以後，人家指着你说你30年内无法胜过我们 : : 你竟然还称赞对方很有气势 : : Call Game不是污辱，是教训 : : 但是被呛说30年无法超越，就蛮污辱了 : 没有人关心中华队30年能不能超越... : 请自己看最後一句话! : Ichiro:「对於面对的对手，想让对方觉得， : 30年以内好像有点对日本束手无策的样子，我想用这样的感觉赢球。」 : 说这种东西跟小学生写作文说要当总统有什麽不同吗? : 还是只能说, 不要一天到晚觉得人家污辱你, 人家都call game 你了, 还要 : 发表什麽言论? 称赞你们打的好吗? : 再者, 这种比赛哪支球队不是国家代表队? 放话要打败你们就是污辱你们国家? : 那30支大联盟的球队的城市一年比赛是要多少另外29队人的人"污辱"啊!? : 比赛归比赛, 民族主义归民族主义, 这是打棒球, 不是打战争! 本来要考研究所是不想跳进来吵了啦 （话说上次跟H2在王板跟某个靶机吵得有够累...orz） 可是看完这一串讨论串又实在控制不住想说些什麽... 我那天在报纸上看到这句话还满讶异的 我不敢说我很了解一朗啦...但是这几年看下来 我自己觉得一朗不是那种会随便乱放话的人 我的第一个直觉就是：靠！这中间一定有解读错误！ 然後隔天BBS就吵起来了，然後帮一朗讲话的水手迷被人家骂得批哩啪啦 我还被人家骂是汉奸，被侮辱了还捧人家LP...orz 我那天是抓了原文丢给我念应日的老妹 叫她在最短时间内给我翻译出来那话是什麽意思 我妹的解读跟未来大姊的翻译虽不中亦不远矣。 意思是希望让对手打完比赛後，产生三十年内无法超越日本棒球水准的感觉 要以这样的态度跟心思来面对比赛 重点来了，我问我妹说：这种话在日文里算是很呛吗？ 我妹：嗯...其实还好，就字面应该是着重在态度 就是会很认真面对比赛的意思 没有听到语气所以不敢很确定 今天看完未来大姊提供的影片 我心里很清楚，一朗并没有特意呛声 起码他在影片中的态度跟语气都没有趾高气扬的感觉 而是一种全力以赴的振奋跟对比赛的期许 啊我不知道大家为了一个解读不正确的新闻吵那麽久是干嘛？ 今天说我们这些为一朗讲话的人凭什麽对一朗讲话？ 凭什麽认为我们的说法才是对的？ 那我请问各位：你们平常看一朗打球看过几次？认识一朗又认识得多深？ 为什麽你们就可以认定你们的讲法比我们正确？ 我们这些人好歹看一朗比赛都有三四年了 从一朗到MLB到现在，我们看到的是他对比赛的全力以赴及自我突破 即使球队这两年积弱不振，他还是不断拿出自己最好的表现 以求对得起自己，对得起球迷 这样的一朗跟影片中他的语气跟表情 让我们相信一朗的那句话并没有恶意 而你们呢？单纯只凭新闻报导，而且还是出处一开始就有问题的报导 然後一传十十传百越传越大 你们平常不是很看不起媒体，认为媒体常常出错 这次都有人提出实际的文字跟影片证明 你们却还是选择相信媒体？这不是很矛盾？ 爽？讲直接一点：爽有个鬼用！ 真的有气魄的话，叫中华队的投手去砸一朗啊！ 叫中华队拿出表现去让一朗闭嘴啊！ 被日本队提前结束比赛，只会看别队投手砸一朗在那边爽有什麽用？ 今天就算一朗这句话真的是呛声好了（更何况还不是） 中华队有资格对一朗这句话表示意见吗？ 中华教练团不是说：打了才知道？ 好，现在打了，知道了什麽？ 知道我们可以被日本打多凄惨了是吗？ 中华职棒跟日本职棒现在「整体水准」的差距没有三十年吗？ 每次国际赛都是赢了中国好交差，全力抓韩国，日本当放掉 对韩国输掉以後怕输中国，竟然留着状况第二好的投手潘威伦不用 连背水一战的决心都没有，球迷不该爽韩国投手砸一朗 而是担心我们自己在未来五年，搞不好连全力抓韩国都变成赢了算赚到 Andre大说的对，一朗就是在三十年这个字眼上用错 他如果不讲三十年什麽事也没有 但用字遣词以及语气本来就有文化上的差异 最近新闻报导long stay那对中村夫妇就是最好的例子 不了解一朗平常打球的态度，不明白日本言语的使用옊又没实际了解一朗讲话的场合与动机 就抓着一个辫子在那边猛鞭跟看一朗被修理就在那边爽的球迷 我实在不知道你们到底在高兴什麽。 关於水手的问题在这边就不提了，回水手家里再聊吧 -- 结果还是回了一大篇...orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.29