作者mirai51 (Ichi Fan)
站内Asian-MLB
标题Re: 朝日 "イチ流 game 4"翻译
时间Mon Jan 30 16:27:45 2006
※ 引述《soshohe (11月的萧邦)》之铭言:
: 最後一题是书法监定,有等级的Ichiro是否能区别出来呢?
: 接下来我们拜访一位,得过许多奖项的书法家。他叫作「武田双云」,
: 在世界各地得过许多奖项,也为许多电影、连续剧等各界题字,
: 书法界的新秀。於是请他对Ichiro的印象,写下能代表Ichiro的一个字,
: 就是「极」。
: 另一方面,实际上也是有书法级数的义田贵士,来写另一个字。
: Y:「选我吧!」 到底Ichiro是否能猜对呢?
: I:「对我的印象,写出来的一个字?」 Y:「是的,没错。」
Ichiro在讲这些话时,
眼睛就猛盯着右边那个字看,
完全无视於左边那个字的存在……。
(OS:可怜的义田,胜负此时就已经决定了啊~~~!^^")
http://static.flickr.com/12/93000277_cac398e12b_m.jpg
http://static.flickr.com/19/93000278_7becc16a81_m.jpg
: I:「哇!形容得真好,很强烈的字呢!闪闪发亮的感觉呢!」
http://static.flickr.com/22/93000279_e5a195c25c_m.jpg
"热い",Ichiro讲话时满爱讲这个字的。
比方说2004年他打出258支安打时,
讲到队友冲出来恭喜他时,
他也是用"热い"来形容。
意思就是情绪很激动,
他用这个字的时候,
大多是高兴的意思罗!^^
因为一个从没见过面的人,
为他写出这麽一个字呢!
http://static.flickr.com/40/93003185_d47df80320_m.jpg
-----
接下来的对话:
I:「你是叫我二选一吗?」
Y:「是啊!」
I:「这很明显吧!」
Y:「是吗?有那麽明显吗?」
I:「一眼就看出来了吧!(笑)」
I:「只是啊~~~!总觉得搞不好还有义田贵士写的字在里面耶~~~!」
Y:「你是说另一个吗?(笑)」
*敏锐的直觉*
http://static.flickr.com/39/93000280_d0b143c629_m.jpg
I:「但是我又觉得你的字不可能写的那麽好……。」
(OS: 噗~~~因为义田是拿人家写的当范本啦~~~!)
Y:「嗯嗯!(装和自己无关的样子)」
-----
I:「我选右边这个……。」
http://static.flickr.com/38/93000281_cfcf919bfc_m.jpg
(OS:故意用手选右边,可是脸却看左边……。*诈*)
Y:「哈哈~~~!(笑)」
I:「你刚刚是不是心里在暗爽啊~~~!(笑)
看清楚喔~~~!我选的是右边这个耶~~~!」
http://static.flickr.com/24/93008047_e046e83e77_m.jpg
-----
旁白:正确答案是 A,义田惨败……。
(接着义田准备打开B。)
I:「上面写的该不会是义田贵士吧~~~!」
http://static.flickr.com/43/93010784_5873d95e87_m.jpg
(答案揭晓,两人开始狂笑!)
I:「哈哈哈!(狂笑)」 *正确答案*
Y:「你还真会猜耶~~~!」
I:「果然是这样!(狂笑)
跟我想的一样,可是怎麽会是 0¥ 呢!
应该是负的吧!」
Y:「你说什麽啊~~~!」
I:「再怎麽说都应该是你付钱,请人家把东西收下才对!
绝对是这样的啦~~~!」
(OS:可怜的义田,真是糗到极点……。XDD)
-----
Y:「既然你猜对了,那这幅字就送你吧~~~!」
I:「真的吗~~~!可以送我吗~~~!
哇~~~!真开心耶~~~!」
Y:「顺便把我写的也一起带走吧~~~!」
I:「那个就不用了。」
Y:「咦!?」
I:「你再多练练,等你写好一点再说吧~~~!」
旁白:4题中答对了3题,结论是Ichiro果然很了解一流的东西呢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.6.135
1F:推 Dango:我觉得义田的字也写的很好啊 不过一朗说应该是负的时候真是 01/31 02:14
2F:→ Dango:让我笑翻了XD 01/31 02:15
基本上这2个人每年玩的游戏就是这样啊~~~!
超级爆笑……。XDD
不过今年和佐佐木的对谈更爆笑,
佐佐木说平常Ichiro就是那样,
很高兴可以让大家看到……。^^
3F:推 Ichiro262:昨天在超能野球红不让看到义田贵士 古火田的客串 01/31 02:19
4F:→ Ichiro262:觉得他真是个有搞笑浅力的记者 XD 01/31 02:20
5F:→ Dango:什麽!!你是说那出超白烂的超能野球红不让吗XDD 01/31 02:25
义田真的有演那出戏,
我有录,不过还没空看就是了……。^^"
※ 编辑: mirai51 来自: 210.85.6.135 (01/31 19:54)
6F:→ Dango:我看到义田了 他演王选手XD 还有古田敦也XD 02/04 12:01