作者dufflin (慧剑斩毒龙 凝神返空明)
看板Asian-MLB
标题Re: [情报] Infoseek网站 -- 井口专访
时间Mon Dec 19 23:18:10 2005
: 活跃之余...
: http://sports.www.infoseek.co.jp/baseball/mlb/s/iguchi_002
(还请各方大德不吝赐教`` 文不尽意之处,也请多多包涵``)
(球评) 8月21日对上洋基,从RJ手中敲出右外野全垒打,真是精彩啊。
我猜这应该是你印象最深的一发吧?
应该就是这发之後才引来球界的注目呴?
(井口) 是啊,能从MLB左投的代表人物RJ手中敲出全垒打,真的是很赞啊。
日职时期是有办法把球敲向右半边啦,可没想到进了美职这招也使得出来,
顿时自信提昇不少呢。
(评) 好像也开始有人觉得你是新人王的热门人选```
(口) 这种话听了当然是很开心啦,可是怎麽看都不像会是我欸。
Ozzy教头爱用的小球战法,上半季只有对我很明确地下达指令呢,
大概是想让我赶快融入他的领域里头吧?
公开表示我有机会角逐新人王,我觉得也是类似的用意罗。
其实教头刚开始这麽说的时候,四周的选手都一副「虾?你供虾?」的样子呢。
随着时间经过,大家逐渐能体会到「Ozzy教头进行球赛的方式,就是像井口我(
遵照暗号)所进行的方式」的时候,下半季就没再特别给我什麽暗号了。
上半季的话,可说是种(为了让大家进入状况)必经的过程吧?
(评) Division Series第一场,虽然没有暗号,还是给它点下去了欸。还记得吧?
那球可说是胜负的关键呢~
(口) 敝队非常的streaky + 啊,气势来的时候挡也挡不住,当然气散掉的时候也就兵
败如山倒。
(+ 歹势,熊熊想不到啥更妥当的词汇;幸亏接下来的话刚好可以解释 :D)
季後赛这种短期的玩意,一鼓作气、乘势而为的球队才赢得了吧?
那球虽然没有任何暗号,但就是在球队整体气势的氛围下,自己想到的推进队友
的方式呢。
(评) 也只有充分理解总教头想法才办得到吧?大概就是这样才能拿下总冠军的呢。
不过,球季末期球队战绩曾经陷入低潮呴?那时候会不会担心啊?
(口) 那阵子其实都没打出敝队的小球球风啦,赢球的时候都嘛是投手投得粉好,
失分压在两三分左右,然後野手可能猫了支三分或满垒弹,就只能这样赢球而已。
赢球归赢球,跟媒体上头讲的「小球」其实一点关连都没有。*
(* 这几句还蛮有趣的,因为这个观点不正是sabermetrics界的通说(白袜是「伪」
小球战法球队)吗? :D )
上面这种情形其实牵延了好一段时日,後来才慢慢找回Ozzy教头心目中的小球战法
,最後才能一鼓作气拿下冠军。
(评) 10月5号Division Series第二场,从红袜的David Wells手上猫出逆转三分弹。
球路整个给它猜到了吧?
(口) 系地,就是打算抓曲球啊。
球季中就见识过他的曲球了。刚好连着来两记曲球,前一球我觉得是坏球,可是却
被判好球,那时候就给它看得一清二楚...
(评) 那记三分弹可说是击溃了红袜队啊。
季後赛十一胜一败,拿下世界冠军,从我这观众的角度来看,好像不太尽兴啊```
(口) …(笑)
第二回 完
<(_._)>
: [待续]
: 日美两地有何差异?
http://sports.www.infoseek.co.jp/baseball/mlb/s/iguchi
: 天上掉下来的礼物?
: 展望来年
--
年度正妹 -- Rina Matsuki
http://homepage.mac.com/y_aoto/PhotoAlbum29.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.164.90
※ 编辑: dufflin 来自: 61.70.164.90 (12/19 23:19)
※ 编辑: dufflin 来自: 61.70.164.90 (12/19 23:20)
※ 编辑: dufflin 来自: 61.70.164.90 (12/19 23:36)
1F:推 nicknhit:很有趣的口语式翻译...推一下 12/20 01:21