原文 http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20051210&content _id=1280460&vkey=news_mlb&fext=.jsp&c_id=mlb Baseball in Korea has come a long way since the country's director of the YMCA introduced the sport in 1905. 棒球运动自从1905年时由YMCA引进韩国後，已经存在很久。 The list of 60 players that have agreed to participate for the Korean national team that will compete in the 2006 World Baseball Classic has the names of eight players currently belonging to Major League ballclubs, including Chan-Ho Park, who became the first Korean Major Leaguer in 1994. 即将代表韩国国家代表队参加WBC世界棒球经典赛的60人名单已经在日前公布了 其中包括8名现役的大联盟球员，如在1994年成为首名大联盟韩国籍选手的朴赞浩。 Park, now a member of the San Diego Padres, began his career with the Los Angeles Dodgers, an organization known for its international activity. The Dodgers also have a representative on the Korean list in first baseman Hee-Seop Choi. 朴赞浩最早是从在寻求国际球员上极为积极的洛杉矶道奇队里开始他的大联盟生涯 ，而现在是隶属於圣地牙哥教士队，至於道奇队现在仍有一名大联盟首位的韩国籍 一垒手崔熙涉。 The other Major Leaguers listed are pitchers Jae Seo and Dae-Sung Koo of the Mets, Sun-Woo Kim and Byung-Hyun Kim of the Rockies and Jung Bong of the Reds, and outfielder Shin-Soo Choo of the Mariners. 另外名单上的投手还有现在隶属於大都会队的徐在应、具台晟，洛矶队的金善宇、金炳贤 ，红人队的Jung Keun Bong(奉重根)，以及水手队的外野手秋信守。 The manager will be In Sik Kim, who played on the amateur level for four seasons and has been managing since 1982. His managerial stops have included the Hai Tai Tigers, Ssang Bang Wool Raiders, Doo San Bears and currently the Han Wha Eagles. Kim also has managed in international competition. He skippered in the Korea-Japan Super Game in 1995, led Team Korea in the 2000 Olympic Games in Sydney to the bronze medal and was at the helm when the team won the gold medal in the 2002 Busan Asian Games. 而韩国队的总教练是金演植，金曾经打过4年的业余棒球，并且在1982年开始担任带领球队 的工作，期间曾带过海佗老虎、双铃突击队、斗山熊跟现在的韩火鹰队。同时金演植也带 过国际比赛的韩国队，如1995年日、韩亚洲职棒超级大赛(注，这应该是统一狮跟大荣鹰 参加的那一次)，也是2000年勇夺雪梨奥运铜牌及2002年釜山亚运金牌的教练团成员之一 。 The inaugural World Baseball Classic, a 16-team tournament sanctioned by the International Baseball Federation (IBAF), will take place March 3-20 and feature the world's best players competing for their home countries and territories for the first time. Fans will be able to follow all the games live exclusively online at MLB.com. 这个由国际棒球联盟IBAF主导，共有16队参与的WBC大赛即将在3/3-20期间举行，届时 世界最佳的球员都会代表他们的国家或故乡来角逐这项荣誉，而棒球迷们也可以在mlb. com线上观赏这场高水准的比赛。 First-round action will be played at four sites. Pool A, consisting of Japan, Korea, Chinese Taipei and China, will meet at the Tokyo Dome, March 3-5. Pool B, featuring USA, Canada, Mexico and South Africa will play at Chase Field, home of the Arizona Diamondbacks, and Scottsdale Stadium, Spring Training home of the San Francisco Giants, March 7-10. Pool C, which consists of Puerto Rico, Cuba, Panama and the Netherlands, will play at Hiram Bithorn Stadium in San Juan, Puerto Rico, March 7-10. Pool D, featuring the Dominican Republic, Venezuela, Australia and Italy, will play at the Disney Wide World of Sports Complex in Orlando, Florida, March 7-10. 第一轮赛事将分4组进行，分别是A组的日本，韩国，台湾跟中国队，将在3/3-5号於东京 巨蛋举行；B组是米国；加拿大、墨西哥跟南非於3/7-10号在亚历桑纳响尾蛇的主场Chase Field及旧金山巨人队的春训据点Scottsdale Stadium内举行；C组有波多黎各、古巴、 巴拿马跟荷兰队於3/7-10在波多黎各首府，圣胡安市内的Hiram Bithorn Stadium举行； D组由多明尼加；委内瑞拉、澳大利亚跟义大利队在3/7-10於佛罗里达州奥兰多的迪士尼 运动世界角逐。 The top two teams from each pool will advance to the second round, which takes place March 12-15 at Hiram Bithorn Stadium in Puerto Rico and Angel Stadium in Anaheim. The semifinals and finals will be held at San Diego's PETCO Park, March 18-20. 每组各取前两名晋级第二轮，且将在3/12-15号在波多黎各圣胡安市的Hiram Bithorn Stadium及洛杉矶安纳罕天使队的主场举行。准决赛跟冠军战将於3/18-20於圣地牙哥 的PETCO Park举行。 Tickets go on sale Dec. 10 for games in Puerto Rico and December 12 for games in the United States. For more information, go to www.worldbaseballclassic.com. 12/10将发行在波多黎各比赛的预售票，而米国境内的比赛将於12/12号发行，有兴趣 请洽www.worldbaseballclassic.com查询。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.233.233 ※ 编辑: ibonez 来自: 140.112.233.233 (12/11 12:27)