※ 引述《zukes (我要努力向上~)》之铭言： : 美媒体：水手应释出一朗 : 【中时电子报 】 : http://tw.news.yahoo.com/051123/19/2k9y5.html : 游宜桦／综合报导 : 美国知名的福斯(FOX)电视网，昨天在自家的运动网站公开呼吁：水手 : 队为了球团长远发展，应该趁势释出日前传出与球团总经理与总教练 : 不合的超级巨星铃木一朗，引起太平洋两地棒坛的瞩目。 : 福斯运动网以为，现年32岁的一朗虽然防守、跑垒与打击技巧都是明 : 星级，不过身为右外野手，长打率(.442)却在美联外野手水准(.445) : 之下，因此认为「一朗的实际价值并不到他下季将赚进的1250万美元 : 年薪。」 : 福斯运动网以为，一朗的合约将在2007到期，到时水手队将面临是否 : 与他续约的两难局面--继续押宝在明显走下坡的一朗身上，将损耗球 : 队大笔银子与资源；若选择不与他续约，能换来的顶多只是几个选秀 : 权。该网站因此认为，未来两、三年内没有机会打进季後赛的水手队， : 与其两年後面对两难，不如利用此时一朗公开表示不满水手队环境的 : 有利氛围，趁他行情最高时把他卖走，水手球迷也不会因此责怪球团。 : 福斯网站评估，倘若水手队肯释出ICHIRO，大联盟至少洋基、红袜、 : 红雀、大都会、金莺、费城人、勇士、小熊、道奇与巨人队有高度兴趣。 这篇文章根本就是一整个狗屁 1.我可以接受右外野要站攻击能力强的选手这种说法, 这是很合理的, 但 与其说传统右外野是以长打为主, 不如说是以攻击型为主, 只是在MLB, 强力攻击型态是以长打为宗而已. 一朗的VORP今年在右外野是AL第三的, 就算今年可以说是他打的最不好的一年, 攻击贡献依旧卓越. 不看整体 的攻击贡献, 而只挑长打出来比, 是这篇文章的狗屁之一. 2.该文原文还提到,趁一朗发出对球团不满的言论时把他换走是政治正确, 没有人会因此责怪球团. well, 如果一朗一向是大嘴巴, 是球队向心力 的毒瘤, 那趁机找到藉口把他踢走确实是政治正确, 不过一朗不是这样 的球员. 要说球迷的反应, 一朗不满的言论出来後, 西雅图球迷不是维 持中立认为这没什麽, 就是认为责任在球团与教练, 球迷宁Hargrove被 开除, 也要看到明年水手有个快乐的日籍右外野手. 如果此时球团把一 朗换走, 怎可能是政治正确? 是正好相反才对, 球团绝对会被球迷当做 是没有反省能力而被球迷公干到死. 甚至, 不提球迷, 提水手的日籍老 板就好. 一朗是每年球季结束後都要到任天堂总部与老板聊天喝茶的球 员, 如果Bavasi把一朗换掉, GM与CEO大概直接拿辞呈去见老板就好. 一个老板与球迷都会把你干得满头包的动作, 怎麽可能是政治正确? 我高度怀疑这个Fox草包记者到底了不了解西雅图的生态? 他是坐在东岸 的办公室里全凭自己想象写这篇文章的吗? 3.未来两三年没机会打进季後赛? 打不打得进季後赛当然是件很难讲的事, 今年的洋基与红袜都差点打不进季後赛. 但要说两三年 "没机会" 打进 季後赛, 这又是东岸连续剧看太多的人才会做的结论. 我们要不要赌水 手两年内就可以进步到85胜然後 "有机会" 打进季後赛? 原文狗屁, 游记者的翻译也鸟蛋. 原文明明说"交易", 被游记者一翻就变 "释出". 这是很基本的美国棒球遣词用字, 不该搞错的. 交易跟释出差很 多啊. -- 孩子, 看到那苍蓝的小点了吗？ 那是我们的家...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.171.163.167 ※ 编辑: Epsilon 来自: 128.171.163.167 (11/24 08:24)