作者mirai51 (Ichi Fan)
站内Asian-MLB
标题Re: [一朗] 连续5年200安！
时间Wed Oct 5 15:38:55 2005
※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之铭言：
: 後篇:
: http://www.major.jp/news/news20051001-10453.html
: Q:在这种状况中奋战你的想法是:
: (PS:这一段是在讲教练的事情)
: Ichiro的回答是--
: A:事实上，这是这个球季对我来说最大的课题吧~~~!
: 而且也还没有解决。
: 真的，连作梦都会想到这些。
: 只是，有今天这样的事情发生，
: 会觉得还好没有中断自己这股情绪，
: 也有些事情让自己觉得好像快要中断了…。
: 但是「200」这个数字拯救了一切，
: 这也让我觉得阻碍是可以被超越的，
: 如果中断了这股情绪的话，也就没有今天这一切了。
========================================================================
倒数第三段这段内容重翻，
重翻原因是--之前查"切れる"这个单字，结果如下:
http://tinyurl.com/cfmaj
不过今天飞了个日本班，问我们的日籍同事，
她说"切れる"的意思是，一直在忍耐，忍耐到最後受不了情绪爆发出来。
所以这段重翻……。
-----
Q:在这种状况中奋战你的想法是:
A:事实上，这是这个球季对我来说最大的课题吧~~~!
而且也还没有解决。
真的，连作梦都会想到这些。
只是，有今天这样的事情发生，
会觉得还好直到最後都没有让自己的情绪爆发出来，
也有些事情让自己觉得好像情绪快要爆发出来了…。
但是「200」这个数字拯救了一切，
这也让我觉得阻碍是可以被超越的，
如果情绪爆发出来的话，或许也就没有今天这一切了。
-----
如果大家还有发现哪里怪，
就麻烦帮忙修正一下罗~~~!m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.6.135
1F：推 dopn:飞日本班???该不会您跟我是同一家公司吧???????? 10/05 22:02
呃...自己知道就好，不要张扬...。:p
※ 编辑: mirai51 来自: 210.85.6.135 (10/05 22:33)