金炳贤转会科罗拉多队志在东山再起 http://china.donga.com/big/srv/service.php3?bicode=070000&biid=2005040106548 韩国　东亚日报 MARCH 31, 2005 23:58 张桓寿 ([email protected]) 金炳贤（26岁）最终还是离开了留有许多遗憾的波士顿队。但这次选择 的球队却是被称为“投手之墓”的科罗拉多队。 据北美职业棒球大联盟 （Major League Baseball）31日称，科罗拉多 队决定，作为引进金炳贤的代价，向波士顿队提供接球老手查尔斯‧约 翰逊（Charles Johnson）和善用左手的那布逊（音译），外加260万美 元引进费。 ▽对於金炳贤来说利大还是弊大= 对金炳贤来说，应该是久旱逢甘露。 金炳贤在波士顿的 1年零10个月时间和在亚利桑那州的时间相比，完全 不一样，不仅遭到教练组和队友的排斥，而且也没有得到球迷的重视。 金炳贤在波士顿期间频频受伤，并且状态一直处於低迷，然而随後发生 的“手指侮辱观众事件”使金炳贤踏上了不归之路。波士顿当地极端舆 论对金炳贤的打击也不小。 与此相比，科罗拉多球迷对棒球的热情非常之高，观众人数每年都超过 300万人，但科罗拉多队在比赛中似乎求胜的欲望并不太强烈，从实力 来看，今年也早已被排除在冠军的有力争夺者之外。去年，科罗拉多队 以68胜94负的成绩排在全国联盟西部地区第四位元。最成问题的是位於 海拔1650米高地的主场场地 Coors Field，因为很平常的外场球在这个 场地给人以本垒打的错觉。但与表面上的障碍相比，放下心中的包袱更 值得庆幸。 ▽金炳贤会打什麽位置= 科罗拉多队似乎迫不及待地把善於打右手的泰勒（音译）下派到美国棒 球职业小联盟（minor league），并把阿隆‧库克（Aaron Cook）列为 受伤名单後，把金炳贤作为重点培养物件。 “MLB.com”网站负责科罗拉多队报道的记者哈丁（音译）报道说，金 炳贤将於下月 2日与德克萨斯队的表演赛上，作为临时投手参加在科罗 拉多队的首场比赛，并预测称，科罗拉多队可能在赛季初把金炳贤作为 长期替换队员使用，但最终还是会留下来。 这种预测是从科罗拉多队今年的确认形势的分析中得出的。去年，科罗 拉多队的夏康(Shawn Chacon)虽然助胜过35次，但最终还是留下了1胜9 负、平均防御率为7.11的令人汗颜的成绩。 ▽两支球队相反的评价= 被称为赛季後的比赛的奇才的波士顿队的队长艾泼斯坦(Theo Epstein) 在公布转会消息後称：“引进金炳贤是明显的失误，在此期间从金炳贤 身上所发生的事全是疑团。”在即将离开的金炳贤的心口上狠狠地撒了 一把盐。 相反，科罗拉多队的主教练赫多（Clint Hurdle）则对金炳贤的到来欢 迎称：“金炳贤终於找到了早应属於自己的球队，我们不能忘记他具有 威力的发球，他不仅有大赛经验，而且曾取得过辉煌的成绩。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.134.195.142