作者gogorice (我想唱歌!!♂)
看板Asian-MLB
标题Re: [问题] 无意中发现...
时间Mon Feb 7 14:46:53 2005
※ 引述《tycEason (Eason)》之铭言：
: ※ 引述《[email protected] (讨厌言而无信的人)》之铭言：
: 基本上都叫做 Godzilla，哥吉拉 (Godzilla) 的命名是
: 「大猩猩」(gorilla) 与「鲸」(日语发音"kujira") 而来的综合体
: 美版则是直接使用 Godzilla 来发音。
: 没错!!哥吉拉的确是是超级英雄，
: 虽然说几乎只要有摩斯拉(Mothra)出现的场合他都会变成坏蛋。
: PS : 摩斯拉对战哥吉拉的连胜纪录一直到2000年才被终止
嗯...美版片名虽然是Godzilla没错...
可是在片中都是念做Gunzilla!!
本来那个被吓坏的阿伯是念Godzilla
被那个白痴主拨念成Gunzilla
我看米国动画也都是念做Gunzilla
基本上会把哥吉拉翻译做酷斯拉...
一定是哪个猪头翻译把摩斯拉跟哥吉拉搞混了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.74.96
1F：推 jy71tsao:好深奥....XD 218.162.115.104 02/07