Bonds: Ichiro could've chased Rose 棒子说: 一朗本来可以挑战Rose的记录 Seattle star might have topped all-time hits records Seattle的明星(指一朗)本来可能会拥有生涯安打数记录 By: Barry Bonds Ichiro Suzuki set the single-season hits record Friday night. (Otto Greule Jr/Getty Images) As San Francisco Giants slugger Barry Bonds chases Babe Ruth and Hank Aaron for Major League Baseball's all-time homers lead, Bonds' thoughts about the pursuit will be recorded on a regular basis for MLB.com and barrybonds.com. What Ichiro did with that hits record is incredible. If he hadn't spent all those years playing in Japan, if he had left earlier, he would've given Pete Rose a run for his money. I truly believe that. (第一句没什麽意思,开个头而已)一朗的安打记录真是不可思议。如果他没在日本打那 些年，如果他可以早点离开，他应该可以超越Pete Rose。我真的相信。 Pete had how many? Those 4,256 hits in his 24-year career. Ichiro has 912 in four years. He won't even come close and that's too bad. The Japanese should let their better players come over to the Major Leagues earlier. But you don't get true free agency until you've played 10 years over there. That's the rules and that's the way it is. So Pete's record is safe. 在Pete Rose 24年的生涯中，他打了4,256支安打，一朗在四年内打了912支，(看来)他 连要接近(4,256)都很难，真是太糟了。日本人应该要让他们的好球员早点到大联盟打 球的。但是，在那(日本)，球员十年才可以得到自由球员的身分，规定就是如果，也因 为这样，Pete的记录打会安全(不被破)。 But Ichiro's single-season hits record stands right up there with all the rest of them. He broke a record that's been standing, for what, 84 years? How amazing is that? Before the season is over, he'll have more than 260 hits. 不过，一朗的单季安打已经是一个记录了(超越其它单季安打)，他打破了一个已经存 在...84年的记录了!这真的很惊人...,球季还没结束，他就打了260支以上的安打了! It's right up there with my 73 homers (in 2001) and any other single-season record. None are any tougher than the other. None is any better. A record is a record. Especially one that lasted that many years. When I set my record, Mark McGwire had just hit 70 homers in 1998. Babe Ruth hit 60 in 1927. Roger Maris hit 61 in 1961. Then Mark 37 years later. Those were all major accomplishments. Just like my 73. 它(这个记录)与我的单季73发全垒打以及其它所有单季记录一起留名，没有哪一项比其 它难，没有哪一项比其它强，特别是一个已经存在那麽久的记录。(按:他的意思应该是 要说单季安打记录一点也不逊色於他的全垒打记录。)在我创记录之前，McGwire才刚在 98年打了70发、Babe Ruth在27年打了60发，Maris在61年打了61发然後37年後被破，这 些都是很重要的成就，如同我的73发。 But George Sisler's 257 hits happened in 1920. And no one had done it since, not until Ichiro passed him on Friday night. 但是，Sisler的257安是在1920打的，而且从那时候开始，就没有人可以达到，直到昨 晚一朗超越了他。 You separate the single-season records from the career accomplishments because career records represent consistency over such a long period of time. But for Ichiro, to come into the league and do what he has done, it's a shame that he won't be able to get there. 人们把生涯记录和单季记录分开是为了看选手在长时间的稳定性，但是，看到一朗来到大 联盟所做的事(有暗示他做的事很了不起的意思)，他没有办法去破那个记录(生涯安打)实 在是很可惜。 I've played baseball in Japan with the Major League All-Stars four or five times. Two years ago Ichiro was on the team, so I got to watch his discipline and work ethic up close. Over the years, you can just see the improvement in Japanese baseball. Ten years ago there weren't the quality position players there are now. Now, guys like Ichiro and (Hideki) Matsui are more than good enough to play over here. They come here and they leave their mark. 我为了大联盟的全明星赛到日本打过四五次球，两年前一朗也在阵中，所以我有机会近 距看到他练习和打球，而近几年我们也看到日本棒球的进步，十年前我们还看不到好的 野手，不过，现在有了，现在像一朗和松井(秀喜)那样有大联盟水准的球员都有，他们 来大联盟并且留下记录(暗指他们不是跑龙套的，是水准以上的球员)。 The hits record tells the whole story. Ichiro is proving he's one of the best players in the world. 这个安打记录说明了一切，一朗证明了他是全世界最好的选手之一。 Note: Ichiro, now 31 years old, spent the first eight years of his career playing for the Orix BlueWave in Japan's Pacific League. He had 1,278 hits. 按:目前31岁的一朗前八年在日本太平洋联盟的欧力士打职棒，他打了1,278支安打。 -- 翻完了，呼，请多指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.192 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.192 ※ 编辑: honchii 来自: 140.112.25.192 (10/03 15:50) ※ 编辑: honchii 来自: 140.112.25.192 (10/03 15:57)