作者mirai51 (Ichi Fan)
看板Asian-MLB
标题8/26 VS KC "Ichiro的赛後采访"
时间Sat Aug 28 19:13:15 2004
赛後的心得:
Ichiro:「球队的状况和去年为止的三年有很大的不同,
不管眼前的状况是如何,自己的performance都必须要做好,
我觉得这样才算是职业的选手。
我在日本130场比赛击出200支安打之後,
到目前为止在日本都没有其他人做到……。
自己很高兴自己能够以这样的pace再度做到,
而且是在大联盟这样的环境达成,
这件事对我来说有很重要的意义……。」
从199支安打起花了不少的时间呢?
Ichiro:「明明就只有昨天没有安打,
结果被大家说因为还差一支安打而花了10几个打席,
听起来实在是有点让人觉得好像很久都打不出安打一样呢……。」
对於200支安打有什麽特别的想法吗?
Ichiro:「是我自己最大的目标。
因为差一支就可以做到,当然希望可以达成。
如果今天再打不出来的话,
我猜比赛结束之後,大概又要被大家炮火围攻了吧……,
这支安打的出现算是帮了我不小的忙罗~~~!」
用全垒打来达成纪录……
Ichiro:「不是很帅气的一件事吗?
这支全垒打不是我想要打全垒打才打出来的……。
虽然我很想要说是我有意要打全垒打才打出来的,但是很可惜并不是罗~~~!
只是想要照着自己的想法来挥棒的心情很强烈,所以才有这样的结果吧~~~!」
这场比赛的进行水手队的表现实在不是很好,
但是还是有球迷愿意留在场中看到最後……。
Ichiro:「心情有点感动吧~~~!
因为还剩一支安打就可以打出第200支安打,
我想应该有许多人是为了看这支安打而来到球场的吧~~~!
心里也希望能尽快打出这支安打。
就结果来说能以这样的方式呈现给大家看,不是很好的一件事吗~~~!」
今後是否可以enjoy之後的比赛呢?
Ichiro:「到达自己一年之内最大的目标之後,
或许会有这样的心情出现也不一定。
但是越来越接近一项又一项的纪录时,或许又有其他的压力出现吧~~~!
类似这样的压力,不管期待有多大我都可以接受的……。」
对於257支安打的想法是---
Ichiro:「现在这个时候是无法去想像这件事的吧~~~!
但是,希望今後的表现能够让自己有机会去想像这件事就是了……。
大家自己喜欢怎样期待,对我来说我觉得无所谓。
而毕竟这个并不是明天就可以做到的纪录,
所以希望能够把短期的目标先确实做到。
每一项每一项小小的目标都完成之後,
最後能够让自己看见这个大目标的话那就很棒了。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.6.135
1F:推 MemoriesUK:推Ichiro,也希望水手可以振作一下XD 210.64.78.32 08/28
※ 编辑: mirai51 来自: 210.85.6.135 (08/28 19:36)
2F:推 madboy:别忘了水兵的GM是谁... 218.167.242.5 08/28
3F:推 valasco:感觉Ichiro很真诚~~ 140.112.222.138 08/28
4F:推 skyflywing:我梦想就是去美国看Ichiro打球..我的神呀 218.184.74.137 08/29
5F:推 stan517:谢谢翻译阿 推阿 我也想去现场看他^^ 220.139.244.114 08/29
6F:推 kaojet:Ichiro 有大师风范 220.137.74.7 08/29