※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之铭言： : ※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之铭言： : : http://www.major.jp/news/news.php?id=2003121016 : : 一朗最新的一篇专访^^，里面还有一张照片喔！XD : : 再加一张照片吧！ \^o^/ : : http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/pict/200312/031210_bbl_ichiro_200.jpg : : 「イチローが语る」 30岁、まだ回り道の途中 : : by 共同通信社 : → hibernate:翻一下吧...谢拉^^ 推 211.74.7.195 12/13 : 呵呵……我会翻啊！等我有空！^^" : 目前陷入事情做不完的尴尬！╮(╯_╰")╭ : =========================================================================== 我也翻好啦！^^b 因为偷看别人翻过的，会比较快吧！XD 每次决定要翻一篇文章的时候，就要把之前看不太懂跳过去的部分一个一个找出来 研究……。呵……所以要看得非常仔细。:p 仔细去看的时候，脑袋就要开始打结了。@@ 我的感想是，一朗对小朋友说的话还是比较好懂。^^a 因为上次我翻一朗盃的时候， 像我这种幼稚园的日文程度，还是可以很快的知道他在说什麽。结果这次他对记者说的话 就没那麽容易了。@@a 不管怎麽说，我也是尽力翻出来了！^^" 先po我翻的，再po我的心得吧！ ^^ ============================================================================= http://www.major.jp/news/news.php?id=2003121016 http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200312/1210sn_01.html 今年10月一朗也满30岁了，自从他在1994年打出了一个球季210支安打的日本职棒纪录 以来，已经过了10年。这段期间，虽然他在日本和美国缔造了各式各样的纪录，但是 球迷对於这种事情，确实也不再那麽大惊小怪了。 去年和今年，虽然都没能拿下打击王，但是可以说他依旧在大联盟拥有某种程度的 影响和冲击吧！「Ichiro就是应该会打安打！」这样特殊的想法大家应该多少可以感受 的到吧！ 不管多好的打者都会有将近7成的失败，所以在棒球的世界中，打击率三成就算是 一流的表现。而一朗的存在打破这种没有理论依据的想法。 今後，他将会对什麽做出回应？他的目标又是什麽呢？ ----- 对於回应其他人对你的期待，和去做自己认为必须要去做的事情，你觉得哪一个比较 重要呢？ 当然是後者比较重要，我会朝着对自己要求的方向一直前进。（在ORIX）1996年拿下 日本职棒总冠军之後，我曾经陷入不知道该往哪个方向走过去的困境之中。就算是说 旁人对我的期待好了，可是每个人对我的期待也不尽相同，这之间的差距也可以说是 非常的大吧！ 即使我自己觉得尽了全力，已经做出可以回应球迷的期待的play了吧！但是这些努力 常常传达不到球迷的心里。其实如果别人的期待和自己想做的事能够一致是最好的， 但是因为会有自己的努力传达不出去的情况发生，所以朝着自己的理想前进，这样的 想法会越来越强烈。（＊注） 这个球季最後阶段突然陷入低潮，一朗说这和他去年体会到「要更柔软的运用身体来 挥棒」，这样的技术并没有关系……。 应该这样说，现实的情况是，即使是一朗，他也是和一般人一样会烦恼，会遇到困难 和痛苦。然而与现实的情况相反，自己再怎麽做总是被人觉得理所当然，一朗对於这样 的情况，终究还是无法抵抗的吧！ ----- 对自己的评价是： 将来还会有更多不同类型的选手，从日本来美国打球，到时候才会有更多可以衡量的 标准。就目前来说，可以下判断的标准还不够多，所以这些给我们（日本籍大联盟选手） 评价的人，其实并没有办法很有自信地去做判断。 在大联盟，到现在能成为regular中的一员，这样的日本籍野手也只有2位（另一位是 洋基队的松井）。在现在这个时候大家接触大联盟其实也不过几年，我觉得这麽快就 希望看球的人做出正确的评价出来，这样的要求对他们来说太严格了吧！ 如果把今年当成自己在绕远路的一个过程，要对今年做出怎样的评价，我觉得现在用 这个角度去想就可以了。 听完这番话，我不禁觉得，对於一个开路先锋，他真正的价值，是否旁人都无法 同步理解呢？10年之後，当一朗40岁的时候，大家对他曾经留下的足迹，又将会如何 看待呢？ ============================================================================ （＊注）这一段我翻的有点不太一样^^"， 最大的原因应该是むなしい这个字吧！^^a 常常看到采访一朗的人说他对使用什麽字眼很谨慎，所以我查了むなしい这个字， 这个字的含义也是非常深奥吧……！ http://www4.plala.or.jp/k-k/komoku214.html 简单介绍一下这个字的意思。 第一，这是比绝望和挫折还要更难受的感觉，已经超越了「空虚、绝望、挫折、憎恨、 後悔」，比这些都还要难以忍受的一种感觉。 第二，心里对这些已经不太期待了，因为就算自己的存在，也无法改变大家根深蒂固 的想法。但是这并不是挫折或绝望，也不是用怨恨，或反感这些字眼可以形容，而是 更深刻的一种感觉，或许也可以说是一种无力感吧！むなしい的意思是自己的存在 被否定了。 第三，一般来说什麽时候会使用这个字呢？如果自己尽了全力，结果却失败的时候， 并不会用むなしい这个字的。むなしい这个字，是自己不被接受，不被认同的时候 所用的。自己的想法或感觉，明明已经传达出去了，对方却感受不到的时候，会使用 むなしい这个字。而自己的想法或感觉，不被其他人理解的时候，就算觉得自己已经 没有存在的必要也不奇怪吧！むなしい这个字，所表现出来的意思是自己对自己的一种 无力感，所以这种伤害会远比其他的伤害来的更深刻吧……！ ---------------------------------------------------------------------------- 嗯，因为我不是日本人，所以看到むなしい这个字的时候也没什麽感觉。但是看到别人 对这个字的解释时，会觉得有点难过耶……！> < --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.6.195 ※ 编辑: mirai51 来自: 210.85.6.195 (12/16 21:53)