※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之铭言： : 接下来是第三部份，这是义田贵士今年上半球季结束之後，去西雅图做的interview。 : 内容有点长，所以这个interview会分2次po。^^ 这个interview分2次po的原因，其实是为了配合我的班表啦！^^" 因为只要没飞长班， 每天多少还是可以抽出一些时间上网，飞长班就完全没办法了……。所以接下来的部分， 就要等长班飞完才能继续po罗！^^ ----- 这次po朝日电视台的interview，我也加入了我的心得啊！^^ 对我来说，日文还不是 很好，没办法一次就完全看懂，所以一定要看很多遍啦！^^; 一开始只是为了要听懂 里面的内容，看了好几遍之後，才会开始去想里面想传达的东西是什麽。好玩的事情 就会在这时候出现，因为每个人有感触的地方一定不一样的。^^a 就像之前翻过的去年一朗盃闭幕式一朗说的话，每个人听了之後有印象的部分可能 不一样，有收获的部分也可能不一样。对我来说，一开始就当作是练习日文阅读能力， 看看自己可以看懂多少。发现自己还看得懂，才决定翻一下。^^ 翻成中文的过程中， 一朗很多的想法对我来说，印象就会很深刻。一开始会觉得他说的那些话，我会比较 有感触，对小朋友来说可能有点难懂……。然後再慢慢用一朗的想法去猜测他为什麽要 说这些，我才会觉得可能是在现场听的人有许多老师和父母，一朗的话也有可能是 说给他们听的吧！呵……虽然是我自己乱猜的，但是同样一篇内容，第一天看到和 第十天看到，感想和收获都不一样！真的满好玩的！XD : 2003年 夏天 : 旁白：一朗和自己的好友义田再度在西雅图见面。 : 义田：你说你第三年没有什麽想要去改变的了，给人感觉也越来越有队上前辈的风范 : 了呢！ : 一朗：可是我觉得经过了一段时间，还是很生涩，没有进步的话，不是很糟糕吗？ : 义田：你这话说的还真帅啊！XD : 一朗：我也这样觉得啊！你说我很帅吧！XD 真是满羡慕义田的耶！^^ 平常的一朗都是一副没有表情的样子。但是私底下一朗的 喜怒哀乐，义田可能比其他人都更容易接触到吧！^^a 光看义田写的那本书就知道了， 他们通电话或是对话的内容，就会发现一朗也会因为自己的某些表现而很开心啊！虽然 在球场上看不出来就是了。:p : interview : 义田：上半球季结束，你觉得自己表现怎麽样呢？ : 一朗：很普通吧！ : 义田：普通的意思是…… : 一朗：就是没有特别好，也没有特别差吧！ 其实突然听到一朗说自己上半球季打完，表现很普通，可能会不明白他为什麽这样说。 但是听了接下来的内容，就会觉得一朗挑某一个字眼来说明什麽的时候，里面隐藏的 含义还真是不少呢！^^a : （影片） : 旁白：对於自己在球队扮演的角色越来越重要，他却只是淡淡地用『普通』这两个字 : 来形容……。不过义田对於一朗以前说过的一句话印象深刻。 : 义田：他说过要留下某种程度的成绩，才能做真正的他，也才能说自己是不是真正 : 能够站稳大联盟，所看的就是第三年吧！ : 旁白：事实上，在一朗的心目中，第三年对他来说，有着不同的意义。在春训时， : 他就曾经说过…… : 一朗：在我的价值观中，非常重视第三年的表现。这是因为我觉得，一件事要去做 : 三年，各方面才会渐渐成熟，也才能算是拥有真正的实力。 : ============================================================================= : interview : 旁白：为什麽第三年会拥有不同的意义呢？ : 一朗：我想应该是以前在ORIX打球的时候，一位前辈对我说的一句话吧！这一句话 : 对我来说，是为了要让我自己严格要求自己时，所提醒自己很重要的一句话。 : 旁白：一朗还在日本打球时，所听到的一句话……。这是9年前（1994年），一朗刚刚 : 站稳一军的先发，打出了210支安打，首度拿下打击王。那个时候，他听到的一句话。 : 一朗：『3年やった时に一人前だ』，（这句话的意思就是：「要花三年才能真正成就 : 一个人」）这是当时前辈提醒我的一句话。因此，『为了要让别人认同自己，至少要 : 花三年的时间才行』，是我一直拥有的想法。 : 旁白：这是为了不要让自己沉迷在一开始的好成绩之中，而能够集中精神面对未来的 : 挑战，一句激励自己的话！一朗因为这句话的激励，1994年到1996年，连续3年拿下 : 打击王，这是最後让他能够连续7年在日本拿下打击王的基础……。 : 一朗：或许要拥有自己打球的技巧，让自己更有自信这些事情，可以从第一年，或是 : 第二年之中慢慢获得。但是要让别人认同自己，至少要花上三年的时间吧！对於自己的 : 成长，或是想要严格要求自己的时候，拥有这样的想法，只会带来很正面的结果，不会 : 带来负面的影响的。 : 义田：哦~~~原来如此。这样的想法，即使你现在来到水手队之後，也完全没有改变 : 吗？ : 一朗：是啊！因为我觉得拥有这样的想法不会错的！ 我觉得一朗因为拥有某种想法而说什麽，或做什麽出来。因为大家只有听到他说什麽 或看到他做什麽，而用自己的想法去猜测。因为是猜测，所以有可能猜对或猜错！XD 就像大家看他不停地做热身动作，因为很少人这样做，所以大家觉得好奇。其实那是 因为他知道自己身体不是那麽柔软，所以要一直做热身动作，以避免受伤。事实上 他也真的没有什麽太多受伤的纪录……。 至於他上场打击前的招牌动作，实在是很帅啊！棒子一举起来就是一堆闪光灯拚命 闪！XD 这是他一直尝试寻找，最後才找出来的动作。他会这样做的原因是： =========================================================================== 内容来自2003年1月，读卖新闻报自2003年1月18日-1月27日，刊登了10篇一朗的专访， 以下是第6篇部分的内容： 6.精神层面，总是客观的看待自己。 在你进入每一次打击前，一定会把棒子向上举，然後才准备打击。 这是为了集中精神，就像许多高尔夫球选手击球前也会有一连串的动作一样。 做出自己的打击姿势，先稳定自己的情绪，保持自己的步调来打球。 这时候你看到了什麽？ 最先看到球棒，然後隐约地看一下投手後方，接着看到投手。 这个姿势大约是在98、99年的时候确定的。 之前试了许多不同的动作，不过这个动作才是我要的。 （补充一下：一朗选择这个动作是因为可以顺便训练自己一上场之後的眼球活动， 迅速地从近的地方看到远方，然後再从远方看到近的地方。^^） ============================================================================ 内容来自 http://books.rakuten.co.jp/com/images/goods/58418700.gif 遥かなイチロー、わガ友一朗 【义田贵士】----- 至於一朗进入打击区那一套routine的动作，对他来说，是可以让他进入打击区之後， 用平常心面对一切！ 在日本打球时，一朗每一次打击前，一定会把棒子向前举，然後才准备打击。 一朗把棒子举起来之後，到底在看什麽呢？ 「我在看文字啊！前方的电子萤幕上会有选手的名字，每当我进入打击区，右手把 棒子向前举，然後在远方也可以看到自己的名字。自己的名字和棒子重叠之後，心情 就很平静呢！」 对他来说，这样的做法可以让他集中注意力，进入打击区之後的心情不因为任何原因 而动摇。不管上场打击时面对的状况是怎样，不管自己目前的状况是好是坏，为了要让 自己进入打击区时总是用同样的状态来面对，这是个重要的仪式！ 「我想过很多方式，因为我想要拥有主导权！一般来说，棒球是投手主导的运动， 因为只要投手不投球，比赛就无法开始！我想要改变这样的关系，即使是投手在投球， 我也想要有所控制！用同样的方法进入打击区，用一样的动作开始准备打击，或许就能 把投手引到我的节奏当中，按照我的pace来进行！」 ============================================================================= 所以每次一朗做些什麽和其他人想法不一样的事情时，我就开始乱猜他为什麽要这样 做啊？反正好玩嘛……！XD : 旁白：即使来到美国，也和自己在日本一样，要求自己三年都要留下一个安定的成绩。 : 这样的第三年，上半球季结束之後，一朗觉得自己的表现…… : 一朗：很普通吧！ : ----- : 旁白：但是一朗不管什麽情况，自己表现再好，也只用『普通』这个字眼来形容， : 其实是有一个特殊的原因的。 : 总是用「普通」来形容自己的原因： : 一朗：如果没有一个觉得自己很「普通」的心态的话，之後绝对不会有更好的结果 : 出现的。如果觉得自己很棒很好的话，接下来不就开始要走下坡了吗？ : 旁白：这里所隐藏的，是一朗独特的思考方式。 : 一朗：以人类的思考方式来说，虽然我不确定这样的说法对不对，当自己开始觉得自己 : 很棒的时候，反而会让自己联想到自己很差的时候，因为这两者之间的落差实在是太大 : 了！ : 而当自己表现很差的时候，如果硬要去和自己的最佳状况来比较的话，之间的落差 : 太大，只会让自己更心烦吧！ : 但是在我的想法中，我不要这样去比。当我表现不好的时候，我只和普通的我来比较。 : 这样一来，之间的落差不至於太大，也比较容易找出真正问题的所在……。 : 我会这样做的原因是，老是要和自己最佳状态来比较的话，再怎麽努力感觉还是离 : 目标很遥远，做不好，这样不是只是让自己痛苦吗？就这一点来说，这样的思考方式 : 是很重要的。老是去想自己的表现不该只有这样的话，会很辛苦的。 或许就是因为他只和平时的自己来比较，所以会比较迅速找出自己打不好的原因吧！ 就像今年四月他打不好时，大家纷纷猜测是怎麽回事。比较多人说是对手研究之後， 新的防守位置产生的结果；或是说一朗被投手用内角球对付；或是说他今年状况不好。 但是他自己找出来的原因，和大家猜的都不一样。而他也根据自己找出来的原因， 用了自己的修正方式，让自己的成绩顺利提昇。我想，这一定要自己够了解自己，才能 不受其他人影响，把自己想要寻找的原因顺利找出来吧！^^a : 旁白：这样的想法，其实就是一朗不同於别人的思考方式。总是保持着自己表现很 : 普通的心态，不管自己表现是好或不好，让自己不要在落差很大的情况下，找不到自己 : 真正想找出来的问题所在……。所以即使他5月打出0.389的打击率，6月打出0.386的 : 打击率，甚至7月中站上打击王，他还是用『普通』这两个字，来形容自己。 : （上半球季之後的专访 - Part 1） 这个interview，我印象最深刻的就是这一段。^^ 因为朝日电视台都会去把一朗的 思考方式挑出来介绍。去年就介绍他reset的思考方式，简单来说就是"归零"。 一朗第一年拿下MVP接受采访时，他就说第二年的他会把自己当成一张白纸，不会因为 第一年怎麽样就觉得自己与众不同。呵……我只能说他 "reset" 的能力惊人！ :p 今年这个interview，介绍的是他觉得自己 "很普通" 的思考方式。^^ 这种例子也是很多，今年6月17日一朗单场2支全垒打，4 for 4，他当天的心得就是： ============================================================================== 比赛结束之後，一朗淡淡地说： 「あまり余韵に浸ったりすると、 この先ろくなことがない。 こんなことはもうない、 早く明日になってほしい。」 (太沈浸在这种成绩里， 以後也不会有什麽好事发生。 今天的事已经过去了， 希望明天赶快来！) ============================================================================== 这个心得里面就可以看到马上reset的一朗，和觉得自己表现很普通的一朗！^^a 还有每次他表演惊人的防守时，他的心得都是：「对我来说，这个play并不是那麽 特别的play，我所有的play都是很平常的举动，所以这并不是个让我自己惊讶的play！」 我觉得他给人的感觉很谦虚，总是淡淡地叙述自己的表现。是因为觉得自己很棒的话， 接下来就没有什麽进步空间……。还有因为自己表现不好时，为了不要给自己太大的 压力，只要和普通的自己来比较就可以了。 他虽然觉得自己很普通，可是我觉得他的这个想法一点都不普通，而且根本就是个 不容易做到的一个想法！^^a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.6.195 ※ 编辑: mirai51 来自: 210.85.6.195 (12/12 16:28)