※ [本文转录自 Theatre 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: Theatre 标题: 新闻 吴兴国 魏海敏 为夜宴惊艳 时间: Fri Sep 15 07:17:43 2006 吴兴国 魏海敏 为夜宴惊艳 http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3515475.shtml 【记者王惠萍／报导】 莎翁名剧《哈姆雷特》深受舞台和电影的欢迎，最近大陆名导演冯小刚把这个故事改编上 银幕，拍了《夜宴》，更被喻为亚洲版《哈姆雷特》。令人好奇的是，曾经将同一故事改 编上舞台的「当代传奇剧场」吴兴国和魏海敏，又是怎麽解构《夜宴》里「皇后」章子怡 及「太子」吴彦祖？ 舞台版王子吴兴国 给夜宴85分 吴兴国和妻子林秀伟是将《哈姆雷特》故事改编成舞台剧《王子复仇记》的灵魂人物。两 人意见一致，对冯小刚创造出《夜宴》极具东方风格的壮丽视觉影像，十分惊艳。 吴兴国看电影版「太子」吴彦祖，有看「镜子」般的亲切。他认为，吴彦祖形象好，只是 仍有可以更尽完美的空间，毕竟《哈姆雷特》原着里王子角色的多重性格，是这出莎翁剧 最後剧力万钧、感人至深的关键，然而，王子「To be or not to be 」的优柔寡断在电 影里却没有被彰显，像故事原型「戏中戏」装疯那一段没有了，最後落到以「情」交代这 场《夜宴》的死亡，而因王子多重人格导致的冲突性，也有酝酿稍嫌不足之叹。不过，不 能否认的，不以莎翁剧原型来论的话，年轻人走出戏院还是一片采声，觉得满好看的。 电影版《夜宴》里的「母后」，跳脱了母子命运的翻腾，偏重权力欲的表现，章子怡将这 个「武则天」似的角色掌握得有血有肉，原着里的母后是被动的，章子怡则诠释得更主动 些。此外，葛优所饰的皇叔在原着中没有那麽突出，但他毕竟是好演员，鲜活的演技为这 部片增色不少。 《夜宴》整体来说，美学、演员及音乐的表现都很整齐突出，如果剧情骨干再「硬」一点 ，一定可以令观众更加唏嘘不已。 舞台版母后魏海敏 给夜宴90分 魏海敏看「皇后」章子怡，演得很认真且用心，但因为冯小刚把故事调整过，电影里「皇 后」和「太子」已不是原着里的母子，而是没有血缘关系的「青梅竹马」，一场父亲显灵 ，王子向母后质问父王死因的高潮戏也被删了，让剧情的冲突性相对减低。 葛优演的杀兄窜位皇叔，因为爱皇后而自饮毒酒，魏海敏觉得好奇的是，如果皇叔这个角 色不是为了权利慾而窜位，一个如此重感情的男人会杀哥哥吗？ 整体而言，《夜宴》透过现代科技呈现出来的视觉影像，很有「大器」，也十分具有装饰 之美，显现出中国人拍这种大制作的能力已经成熟，一点也不输给好莱坞，只是在情感的 表达上，从西方的《哈姆雷特》到五代十国的《夜宴》，莎翁剧和中国人情感的抒发，还 是有些差距。 【2006/09/14 民生报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225