https://www.arsenal.com/news/martin-zubimendi-signs-arsenal 我们很高兴地宣布，西班牙国脚马丁·苏比门迪(Martin Zubimendi)已与我们签下长期合约。 We’re delighted to announce that Spain international Martin Zubimendi has joined us on a long-term contract. 这位26岁的球员来自皇家社会(Real Sociedad)，他从俱乐部青训营毕业後为一线队在各项赛事中出场236次。2021年4月，马丁帮助社会队在延期举行的2019/20年西班牙国王盃(Copa del Rey)决赛中击败同城对手毕尔包竞技(Athletic Club)，与现任枪手米克尔·梅里诺(Mikel Merino)并肩作战。 The 26-year-old arrives from Real Sociedad, for whom he made 236 appearances in all competitions at first-team level after graduating from the club’s academy. In April 2021, Martin helped Sociedad win the delayed 2019/20 Copa del Rey against intercity rivals Athletic Club, alongside current Gunner Mikel Merino. 在2022/23赛季，他全勤出场，帮助皇家社会取得近年来最佳的联赛排名，以第四名完成赛季，确保了仅第三次、也是10年来首次的欧冠(Champions League)资格。 He was then ever-present in 2022/23 as Real Sociedad secured their highest league finish in recent history, ending the season in fourth place to secure Champions League football for only the third time, and the first in 10 years. 作为西班牙国脚，马丁在2020年奥运会(Olympic Games)中先发出场全部五场比赛，帮助球队在东京夺得银牌，并已为西班牙国家队(La Roja)出场19次，赢得2023年欧洲国家联赛(UEFA Nations League)冠军，并帮助国家队在2024年欧洲国家盃(Euro 2024)决赛中2-1击败英格兰(England)夺冠，他在该场比赛中半场替补登场。 A Spnaish international, Martin started all five games in the 2020 Olympic Games as they claimed silver in Tokyo and has gone on to make 19 senior appearances for La Roja, winning the 2023 UEFA Nations League as well as helping his country defeat England 2-1 to win Euro 2024, coming on as a half-time substitute. 马丁表示：「这是我职业生涯中的重要时刻。这是我一直在寻找的转会，也是我想要做的。一旦你踏足这里，你就会意识到这家俱乐部和这支球队有多麽伟大。 Martin said: “This is a huge moment in my career. It's the move I was looking for and one I wanted to make. As soon as you set foot here, you realise how big this club and this team are. 「我将目标设定在阿森纳(Arsenal)，因为他们的踢球风格很适合我。他们最近展现了自己的潜力，而最好的还在後面。」 “I set my sights on Arsenal because their style of play is a good fit for me. They have shown their potential recently and the best is yet to come.” 体育总监安德烈亚·贝尔塔(Andrea Berta)补充说：「我们非常高兴将马丁带到阿森纳，并为完成这次转会感到非常自豪。马丁是我们的关键目标，我们都知道以他的高水准来说，他非常适合我们的阵容。 Sporting Director, Andrea Berta, added: “We are so happy to bring Martin to Arsenal and have a lot of pride in finalising this transfer. Martin was a key target for us and we all know that he is a perfect fit for our squad with the high quality he has. 「我们欢迎马丁和他的家人来到俱乐部。我们期待他与队友们融入，并非常兴奋看到他穿上阿森纳球衣比赛。」 “We welcome Martin and his family to the club. We look forward to him settling in with his teammates and are very excited to see him playing in an Arsenal shirt.” 米克尔·阿特塔(Mikel Arteta)补充说：「马丁是一位将为我们球队带来巨大品质和足球智慧的球员。他会很好地融入，他具备成为我们关键球员的所有特质。 Mikel Arteta added: “Martin is a player who will bring a huge amount of quality and football intelligence to our team. He will fit in really well and he has all the attributes to be a key player for us. 「他在过去几个赛季为俱乐部和国家队持续表现出的水准，正是我们如此兴奋拥有他的原因。我们都欢迎马丁和他的家人来到俱乐部。」 “The standard he has consistently performed at over the last few seasons for both club and country is exactly why we are so excited to have him with us. We all welcome Martin and his family to the club.” 马丁将穿上36号球衣，当球队报到进行季前训练时，他将在索巴房地产训练中心(Sobha Realty Training Centre)与新队友会合。 Martin will wear the number 36 shirt and will join up with his new teammates at the Sobha Realty Training Centre when the team report for pre-season. 阿森纳全体人员欢迎马丁加入俱乐部。 Everyone at Arsenal welcomes Martin to the club. -- 「旅程跟终点哪一个比较重要？不是旅程，也不是终点，是最美妙的夥伴。 各位我很感激有你们，你们有很特别的东西，这东西一定要是我们的核心， 我不知道要怎麽做，但你们身为一个团体，你们有能力传递能量， 一上场就鼓舞球迷吧。只要有热情决心，让大家看你们有多在乎， 再传递、再上前、再进攻，带着勇气和信念踢球，然後他妈的赢球。」 Mikel Arteta --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.159.200 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1751917540.A.591.html ※ 编辑: kevinsyc (111.241.159.200 台湾), 07/08/2025 03:45:51