The Athletic的文章。因为前篇爆了，快速翻译。 阿森纳该签下宾杰明・塞斯科 Benjamin Sesko， 还是维克多・约克雷斯 Viktor Gyokeres？ 我们询问了经纪人、体育总监和教练，他们会怎麽选 https://www.nytimes.com/athletic/6399533/2025/06/04/gyokeres-sesko-arsenal-transfers-arteta-berta/ 作者：丹・谢尔登 Dan Sheldon 阿森纳究竟该签下RB莱比锡的宾杰明・塞斯科 Benjamin Sesko，还是葡萄牙体育的维克多・约克雷斯 Viktor Gyokeres？这不仅是球迷间热议的话题，甚至在俱乐部内部也可能正进行着激烈讨论。 塞斯科，现年22岁，长期以来被认为是欧洲最有潜力的年轻前锋之一，本季 在德甲攻入14球，且在球季最後7场比赛连续进球，进一步证明了他的潜力。 约克雷斯则大他五岁，过去两季在葡超表现极为稳定，为葡萄牙体育攻进68 颗联赛进球。 不过，这两人都还未在英超证明自己。 约克雷斯曾效力於布莱顿 Brighton & Hove Albion、斯旺西 Swansea City 和考文垂 Coventry City，但在英格兰期间仅於国内盃赛出场。2020-21赛 季，布莱顿将他外租到斯旺西和考文垂，隔年夏天考文垂将他买断。 虽然纽卡索联的亚历山大・伊萨克 Alexander Isak 一直是阿森纳主帅米克 尔・阿特塔 Mikel Arteta 的首选中锋，但由於伊萨克所属球队也已取得下 季欧冠资格，这笔交易看来已无望。 究竟该选谁，牵涉到阿森纳要找「计画型球员project player」塞斯科， 还是选择经验更丰富、年龄稍长的约克雷斯，这是一个复杂的抉择。 因此，《The Athletic》特别访问了多位经纪人、体育总监和主教练，请他们分享看法。 一、教练角度 如果莱比锡 RB Leipzig 打算在今夏出售宾杰明・塞斯科 Benjamin Sesko，他们倾向尽早完成交易，以便在接下来的几周内重建球队阵容。由於球队未能取得欧冠资格，塞斯科的离队将有助於弥补财务缺口。 有一位对红牛体系非常熟悉、长期关注莱比锡的主教练认为，阿森纳的解答就在莱比锡。 这位教练（因关系保密要求匿名）告诉《The Athletic》：「我通常喜欢和年轻球员一起工作，培养他们，所以我会选塞斯科。年轻球员可以塑造他们的态度，建立你想要的价值观，帮助他们迈向下一步。看看巴塞隆纳，他们有一支充满年轻天才的球队，巴黎圣日耳曼也是如此，刚在欧冠决赛展现统治力。」 「塞斯科是一名速度很快的球员。要让他的表现再上一层楼，他需要更多稳定性——尤其是在防守时，因为前锋有时会偷懒——但他具备成长为顶级前锋的条件。」 --------------------- 二、经纪人角度 当讨论阿森纳究竟该签维克多・约克雷斯 Viktor Gyokeres 还是塞斯科时，球迷很难取得共识，足球圈内人士其实也一样。 有一位经纪人则持相反意见，他认为阿森纳应该锁定约克雷斯，并不担心这位瑞典前锋的年龄会影响转会价值。 这位经纪人说：「如果你签下一名27岁的前锋（约克雷斯本周满27岁），球队用他四年，这就是一笔好交易。事实上，现在的球队很少会长期留用球员，所以阿森纳必须考虑谁能立刻帮助球队赢球，而约克雷斯的进球纪录很难被忽视。」 「如果两名球员的数据和风格完全一样，你当然会选年轻的那一位。但这两人进球效率差异很大，所以你应该选那个能帮助球队夺冠的人。」 ----------------- 三、其他想法 另一位经纪人则有不同看法。 他说：「你就是要签下最适合球队的那个人吧？你必须考虑球队的战术风格，谁更适合你的体系。」 「每一笔转会都带有不确定性。像塞斯科这样的球员，未必会如你预期成长 ，而约克雷斯也可能不适应英超。如果对这两人都有疑虑，也许应该考虑其他人选。」 阿森纳在一月时曾考虑签下阿斯顿维拉的奥利・沃特金斯 Ollie Watkins，甚至有经纪人开玩笑说应该考虑摩纳哥的米卡・比耶雷特 Mika Biereth。 比耶雷特今年22岁，2021至2024年曾效力阿森纳，但从未在一线队出场，期 间被外租到荷甲RKC瓦尔韦克、苏超马瑟韦尔和奥地利的格拉茨风暴，去年夏 天正式转会格拉茨风暴。今年一月，他以最高1500万欧元的价格转会摩纳哥 ，并在法甲16场比赛攻入13球。 ------------------- 四、技术总监角度 前英足总技术总监、前南安普敦副主席莱斯・里德 Les Reed，操作过无数转会案，对於如何从候选名单中挑选最适合的球员经验丰富。 安德烈亚・贝尔塔 Andrea Berta 今年初刚上任阿森纳体育总监，之前曾任马德里竞技体育总监。他将与米克尔・阿特塔 Mikel Arteta 一起主导新前风的签约决策。 那麽，体育总监与主教练之间的合作关系是如何运作的？ 里德表示：「最重要的是沟通清楚。如果你把人选对了，大家都应该有共识。像阿森纳这样的球队，大家期待他们马上赢球，但同时也要有永续经营、持续争冠的能力。」 里德也指出，内部必然会讨论塞斯科现阶段是否有能力担任阿森纳主力中锋、带领球队争夺英超冠军。「这会是他们讨论的重点。稳健的选择是约克雷斯，因为他进球效率高，能立刻解决问题。但也没有人能保证有经验的射手来到顶级联赛就一定能适应。」 「这就是贝尔塔高薪的原因——他必须做出正确决策，让主帅、老板和球迷都满意。」 贝尔塔刚上任，外界普遍认为阿森纳去年未能夺冠，与缺乏顶级中锋有关，因此他这次的决策至关重要。 如果内部对目标人选仍有分歧，里德认为这其实很少发生，因为名单筛选到最後只剩一两人时，双方都应该能接受任何一位。「如果这时还有分歧，那就是名单规划有问题。通常到最後，教练的意见会被优先考虑。」 ------------------ 五、Havertz 火力最大化 还有一个关键是新前锋对整体阵容的影响。例如主张签塞斯科的教练就认为，应该选择能让凯・哈瓦茨 Kai Havertz 发挥最大效益的前锋。哈瓦茨原本是进攻中场，但在阿特塔手下多被用作中锋。 这位教练说：「哈瓦茨就是塞斯科身边需要的那种球员。我认为哈瓦茨最适合的位置是10号位，而不是中锋。如果你想打双前锋或10号位+中锋，哈瓦茨和塞斯科可以搭配。去年阿森纳踢得更直接，如果有塞斯科这种支点型前锋，哈瓦茨回到10号位，下季会很有看头。」 大家唯一有共识的是，阿森纳今夏必须补进一名中锋，但究竟会是约克雷斯、塞斯科，还是其他人，仍有待决定。阿森纳究竟要选一位已证明实力但未踢过英超的射手，还是一位潜力无穷、可长期培养的「计画型球员」？ 这将是阿特塔、贝尔塔和阿森纳高层的重要抉择。 -- "What has Arsene Wenger done in 10 years?" "You are sitting on the stadium he built" 　The Godfather Arsenal Arsene Wenger --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.169.191 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1749030750.A.D2D.html ※ 编辑: kevinsyc (111.241.169.191 台湾), 06/04/2025 17:57:16