阿特塔在巴黎：成就米克尔的18个月 https://www.arsenal.com/news/arteta-psg-18-months-made-mikel 米克尔·阿特塔 Mikel Arteta 还只是个18岁青年时，一通电话就改变了他的人生，指示他收拾行李前往巴黎。 回到2001年1月，在巴塞隆纳着名的拉玛西亚青训营待了四年後，这位年轻中场选手的职业生涯正处於十字路口。他进入巴萨一线队的道路变得极为拥挤，尤其在艾曼纽·佩蒂 Emmanuel Petit 从北伦敦转会加盟後。佩蒂加入了诺坎普球场已有的国际级球星阵容，包括瓜迪奥拉 Pep Guardiola、现任巴黎圣日耳曼教练恩里克 Luis Enrique、菲利普·科库 Phillip Cocu、伊万·德拉佩纳 Ivan De la Pena 以及亚里·利特马宁 Jari Litmanen。 与此同时，一批前途无量的年轻才俊如哈维 Xavi、安德烈斯·伊涅斯塔 Andreas Iniesta、西蒙 Simao Sabrosa、杰拉德·洛佩兹 Gerard Lopez、加比 Gabri 和博洛·赞登 Bolo Zenden 都与米克尔一同在球队边缘等待机会。这种人才济济的局面正是新任巴黎圣日耳曼主帅路易斯·费南德兹 Luis Fernandez 想要利用的。 巴黎人在费南德兹的带领下，在1990年代享受了一段黄金时期，赢得了一次联赛冠军、三次法国盃、两次联赛盃，并连续五次打进欧洲赛事半决赛，包括夺得1996年欧洲优胜者盃—至今仍是俱乐部唯一的重要洲际锦标。然而，费南德兹在1996年的离开带来了一段衰落期，这位俱乐部传奇人物於2000年12月重返球队时，球队已经沦落到联赛下半区。 他麾下有刚在前一年夏天结束皇家马德里生涯的尼古拉斯·阿内尔卡 Nicolas Anelka，以及技术型球员杰杰·奥科查 Jay-Jay Okocha 和阿里·贝纳比亚 Ali Benarbia。劳伦特·罗伯特 Laurent Robert 是球队的灵魂人物，他後来成为纽卡斯尔联队的明星，而年轻的西尔万·迪斯坦 Sylvain Distin 则正在获得他的第一次一线队经验。但球队需要新鲜血液来振兴这支实力不俗的阵容，而埃尔南德斯将米克尔视为重建计划的关键部分。 对这位青少年来说，离开祖国前往新国家是一个艰难的抉择，但尽管面临未知，米克尔知道这是一个必须抓住的机会，最终这将开启他精彩的足球生涯。 谈及那通电话的时刻，他回忆道：「对我来说，对我家人来说，那是可怕的。我们在巴塞隆纳接到电话：『你需要收拾行李，马上飞往巴黎。』我18岁，没打过任何职业足球，当你看到那些名字时，『他们确定吗？』」 「路易斯·费南德兹是相信我的人。这就是你需要的，有人给你机会，并被合适的人包围。他们保护我如同儿子。这是完美的环境，让我看到自己能够做什麽。」 米克尔抵达巴黎的同时，毛里西奥·波切蒂诺 Mauricio Pochettino 也从西班牙人队被招募而来，两人建立了深厚的友谊。当被问及波切蒂诺对他职业生涯的重要性时，米克尔在今年早些时候说：「他是最有影响力的人之一。」 「我在巴黎17、18岁，没有职业足球经验。他不喜欢我这麽说，但对我来说，他就像父亲。他保护我，给我难以置信的建议，保护我，激励我，在我们一起的两年中，我学到了很多。」 米克尔是那支巴黎队中最年轻的成员，而语言障碍使他的任务更加艰难——但费南德兹并不担心：「米克尔是个如此聪明的男孩，」他去年告诉《竞技》杂志。「他通过在场上和场下的智慧适应环境。他是一个举止得体、行为良好、始终非常尊重的人。」 学习曲线很陡峭。被推入巴黎圣日耳曼阵容，米克尔的职业首秀是在法国盃对阵奥塞尔的比赛中，结果他们在主场以0-4惨败，而他令人大开眼界的联赛首秀则是在对阵宿敌马赛的「法国国家德比」中落败。 然而，巴黎人仍在欧冠赛场，正是在那项赛事中，米克尔仅仅第二次职业生涯亮相——还是在着名的圣西罗球场。费南德兹让这位18岁的小将在世界上最具标志性的体育场之一首发出场，这让他难以置信。 「我在球员通道看…有马尔蒂尼、皮尔洛、舍甫琴科，」米克尔微笑着说。「他们都像这样（举高手）。我心想：真的吗？我真的是被扔进狮子群中。但结果这是一场非常精彩的比赛，我真的很享受。那是难以置信的一晚。」 1-1战平後，新球队开始融合，而米克尔在之後的九场比赛中只尝到两次败绩。他的第一个职业进球出现在对阵里尔的2-2平局中，他迅速成为费南德兹球队中不可或缺的一员。 「我们要求他接球、转身、传球，」费南德兹补充道。「凭藉他的素质和控球的轻松感，他让事情变得简单。他有能力很好地传球或成为一名能够发挥作用的中场，为了取得成功。」 2001/02赛季复兴的种子已经撒下，阵容重建引进了两位截然不同的南美球员。不妥协的阿根廷後卫加布里埃尔·海因策 Gabriel Heinze 从皇家巴拉多利德签来，而年轻的巴西天才罗纳尔迪尼奥 Ronaldinho 则以500万英镑从格雷米奥加盟，此前他转会阿森纳的计划因工作许可问题而告吹。 「我们做了一年半的室友，」米克尔回忆道。「他是一位巨大的天才。他有光环、能量、脸上的笑容...不可能站在他身边还情绪低落。我从未见过这样的天赋。在训练中，在每个训练项目中，都让我惊叹：这怎麽可能？在物理上，做某些动作是不可能的。与他一起踢球太不可思议了。」 新赛季开始时，巴黎人从欧冠转战国际托托盃，并最终成为胜利者之一，米克尔在四场比赛中登场并在对阵根特的7-1大胜中取得进球。 当联赛赛季开始时，这位年轻的西班牙人与俱乐部老将埃杜阿尔·西塞 Edouard Cisse 组成了强有力的中场搭档，西塞负责抢回控球权，而米克尔则主导比赛。「我必须做所有的防守工作，因为我面前有罗纳尔迪尼奥和奥科查——想像一下！」他笑着说。「太棒了，几乎不真实。对我来说是一个梦想。我真的很幸运。」 进展再次缓慢但稳定。开赛18场比赛中有10场平局，随後最後16场比赛中赢下9场，因为罗纳尔迪尼奥开始找到进球感觉，阿内尔卡因与费南德兹有矛盾而租借到利物浦，而年轻的阿特塔继续积累经验。 通过国际托托盃获得的欧洲联盟杯资格让他们击败了布加勒斯特迅速队和维也纳迅速队，进入第三轮对阵格拉斯哥流浪者的比赛，这将成为米克尔职业生涯的转捩点。他对费南德兹球队影响之大，以至於当流浪者在比赛前侦察巴黎圣日耳曼时，报告回来说「年轻的阿特塔是他们最有影响力的球员」。 他参加了两回合的每一分钟比赛，双方都以0-0收场，但巴黎圣日耳曼在点球大战中出局，尽管这位19岁的球员在奥科查和罗纳尔迪尼奥之後第三个上前主罚。 尽管盃赛出局且巴黎圣日耳曼早期表现不佳让他们无缘争冠，但他们最终反弹至第四名，重新确立了自己在联赛顶尖球队中的地位。 经过了18个月的愉快时光，米克尔的未来似乎必定在法国首都，但他已成为世界足坛最炙手可热的人才之一。「那时我仍由巴塞隆纳持有，他们没能达成协议，」米克尔表示。「我在那里很快乐，我想留下，但最终我不得不做其他安排。」 当巴黎圣日耳曼难以与巴塞隆纳协商时，2002年3月流浪者趁机出手，他以600万英镑转会至格拉斯哥。尽管幕後发生了所有的动荡，他在巴黎的日子渐渐消逝，米克尔仍然是球队的主力，在最後六场比赛中出战五场，帮助球队冲击前三名并重返欧冠，但他们最终只差一分。 然而，赛季以高调结束，米克尔与罗纳尔迪尼奥和海因策一同入选法甲最佳阵容，进一步彰显他在足坛日益增长的声誉。他在巴黎的时光以53场出场、5个进球、不断提升的声誉和许多美好记忆画上句点。 当他开始职业生涯的下一章时，他的离开让巴黎圣日耳曼感到影响深远，2002/03赛季他们自1988年以来首次降至联赛下半区，而米克尔则在伊布洛克斯球场成为偶像，他的首个赛季以在最後一天的关键点球帮助球队获得国内三冠王而告终。 但他将永远回味在巴黎的那18个月，这段时光最终为他成为阿森纳教练席上的成功奠定了基础。 「那是在一家规模如此之大的俱乐部和可能是欧洲最美丽的城市分享经历的平台，」他说。「这是一段将永远伴随我的经历，与那些塑造了我想成为什麽样的球员的队友一起，并点燃了我内心成为教练的火花。」 #Arteta #Arsenal #PSG #ArtetaatPSG -- 「旅程跟终点哪一个比较重要？不是旅程，也不是终点，是最美妙的夥伴。 各位我很感激有你们，你们有很特别的东西，这东西一定要是我们的核心， 我不知道要怎麽做，但你们身为一个团体，你们有能力传递能量， 一上场就鼓舞球迷吧。只要有热情决心，让大家看你们有多在乎， 再传递、再上前、再进攻，带着勇气和信念踢球，然後他妈的赢球。」 Mikel Arteta --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.136.63 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1745680809.A.D81.html ※ 编辑: kevinsyc (111.241.136.63 台湾), 04/26/2025 23:20:27