翻译这篇文章，献给在台湾喜欢兵工厂的各位。 http://facebook.com/photo?fbid=984587397193542&set=a.492598319725788 　 --------------------------------- 足球、信仰与友谊——兵工厂历史性一夜 作者：Amy Lawrence；来源：The Athletic 　 凌晨快两点，马德里Gran Via旁一条静巷中的老酒吧里，气氛依然热络。几位资深的兵工厂球迷围坐在一起，聊起过去几次造访伯纳乌球场的回忆——哪一次更棒？感觉有何不同？这样的对话太值得回味。 回顾2006年的那支兵工厂，或许已走下坡；而2025年的这一批年轻战将，让人有理由期待更光明的未来。 　 大家轮流向今晚创造历史的球员致敬，举杯喝采：为David Raya乾杯！为Jurrien Timber！为William Saliba！ 杯子叮当作响，眼眶微微泛红。球迷心里明白，Bukayo Saka在他们心中的地位，已和Thierry Henry并驾齐驱；Jakub Kiwior今晚的拼劲，未来说不定也会像当年Flamini那样被铭记；至於小将Myles Lewis-Skelly的沉稳成熟，正如当年的Cesc Fàbregas令人惊艳。 这样一场比赛的每个细节、每次贡献，都是值得用整晚细细回味的珍宝。 　 我看着这张桌子上的朋友们，许多人来自Highbury地区，离球场走路几分钟的距离。JD总是精神饱满，身上永远少不了兵工厂的配件。我第一次认识他和他见多识广的朋友Kim，是在白俄罗斯看欧联对BATE Borisov，那次旅程像是来自另一个时代的兵工厂世界。还有Mark，常坐我们附近的北看台第七区，总是在有闲置票的时候，设法帮忙找人接手。 　 这让我想到：这些足球记忆，其实也都是关於「友情」的记忆。关於参与某个超越日常生活的东西，它让彼此产生连结。 你选择了你的球队，或是球队选择了你，当这份归属感扎根後，友情也就自然长出来了。 　 一个赛季中，有些人你可能只在球场里碰面，不知道对方名字、不知道他住哪、做什麽，但在那90分钟里，你们有共同的情绪。大多时候，是些平常不过的感受——兴奋、失望、无感或是黑色幽默。但偶尔，就像兵工迷在伯纳乌的那一夜，那些情绪会飙升到宇宙级的高度。 　 我不禁想，球员们如何看待这份奇妙的责任？他们不只是为了自己、队友或家人而踢球——他们也替成千上万不认识的球迷，创造一生难忘的记忆。 这是个很奇妙的概念：我们人生中最幸福的几个瞬间，竟是由一群陌生人带来的，只因他们刚好非常擅长踢球。 　 球员之间的友情，常常像过客一般：转队、道别、各奔东西。但如果幸运，他们会在这段旅途中共同经历一些极致时刻，那些让人从重复乏味的训练、比赛、旅程与休息的节奏中，被猛然唤醒的时刻。 　 这几天，Plaza Mayor成为兵工迷的大本营。从周一到周三，无论天气比预期还冷还湿，大家都照样喝酒、唱歌、联谊。 有位朋友的朋友还说他梦到兵工厂0比4输球，大家都傻眼。 搭地铁前往伯纳乌球场时，一位女士看到满车厢的兵工厂队色，振臂高呼：「赢球喔！」原来她是巴萨球迷。即使马德里球迷迷信逆转神话（remontada），不少马竞与巴萨的支持者，这一晚都站在来自伦敦的访客这边。 　 我们後来遇到Adam一家人，他们花了好几个小时研究怎麽买地铁票，终於顺利进站时，现场其他乘客还鼓掌欢呼！ 走上电扶梯，竟然碰到坐在酋长球场我们後一排的Lee和Roy。Lee这家伙虽然偶尔会调皮捣蛋，但我们全家都超爱他，连我小孩都叫他「Lee叔叔」，知道有状况时他一定会出手帮忙。 球场外还遇见Donal和Robert，我们一起吃过午餐，结果途中走散，现在又惊喜重逢，一阵拥抱寒暄。 　 球场内外，到处都是枪迷朋友，彼此分享这趟旅程与比赛的心情。手机也开始疯狂跳讯息：来自美国、芬兰，还有我老朋友Bill——当年他在Highbury票务部工作，我在球队商品店打工，还有我们的第三位老战友Steve，传奇草皮管理员。虽然他已离世多年，但伦敦训练基地的纪念花园仍常让我们想起他。他一定会对这场逆转传说说出一段又酸又狠毒的评论，让我们笑到流泪。 　 现代的友情，有的是靠社群媒体维系，有的则是真实相处而来。有些人只在大场面才出现，却总能唤起记忆中的连结。 这些足球友情，其实是我们「选择的家人」。 　 全马德里各地的酒馆里，到处都是想把这份喜悦一起吞下肚的兵工迷。很快有人传出讯息：Sol地铁站附近的爱尔兰酒吧，有位球迷直接豪掷1万英镑在吧台，请大家喝到天亮。也难怪，要隔19年兵工厂才再度在这里赢球，这种出手不可能天天有。 　 隔天早上，大家都需要一杯咖啡醒醒脑。据说Casto这间咖啡店的咖啡与甜点超赞，门口还挂着一句话：「Mucho Bollo y Poco Drama」，大致意思是「多点甜头，少点闹剧」。这句话真是完美总结兵工厂这趟挑战「逆转神话」的马德里之行。 Arteta的球员们没有被外界的喧闹干扰，反而踢出自己的节奏与风格。 　 现在「新」球迷流行一种说法：唯有捧起奖盃的那一刻，才称得上真正「特别」。但其实，有些瞬间本身就足够动人——它们缝合了球迷与球队的情感，牵起了我们与球员、与彼此之间的连结，这是永生闪耀的记忆。 -- 「旅程跟终点哪一个比较重要？不是旅程，也不是终点，是最美妙的夥伴。 各位我很感激有你们，你们有很特别的东西，这东西一定要是我们的核心， 我不知道要怎麽做，但你们身为一个团体，你们有能力传递能量， 一上场就鼓舞球迷吧。只要有热情决心，让大家看你们有多在乎， 再传递、再上前、再进攻，带着勇气和信念踢球，然後他妈的赢球。」 Mikel Arteta --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.65.199 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1744973376.A.8BB.html