原文：https://pse.is/T9WPY 近日 Ozil 接受已转至 The Athletics 的前 BBC 转会大神 David Ornstein 专访 内容谈及许多近年引起争议的话题，我觉得很有趣，因为我是订阅户， 忍不住想简单翻译跟大家分享一下～杀一下转会期间没新闻无聊的时间ＸＤ 毕竟是需要付费的内容，如果有不妥之处，请板主告知，将自删。 此外，也请板友切勿自行转载。 --- 简单翻译摘要如下： ﹡Ozil 会待在枪手直到明年6月合约结束 ﹡Ozil：我的立场就是待到合约的最後一天。目前外界的评论流言并不能伤害我， 只会让我更坚强 ﹡Ozil 承认拒绝减薪可能影响到复赛後他的上场机会 ﹡传闻 Ozil 将会离开枪手，但他否认了：「只有我能决定何时离开，不是其他人」 ﹡Ozil：我签的合约是 4 年，并非 2 年、 3 年，目前情况艰难，但我爱枪手， 我喜欢在这边踢球，我喜欢这间俱乐部的人们，我与他们相处很久了，我也热爱伦敦， 这里是我的家。 ﹡Ozil：不管过去两个赛季发生什麽，我都维持高兴、且心智强壮地面对，我从没放弃 过任何事情，我想帮助我的球队，为她而战，当我身体状况良好时，我知道我能在场 上做出些什麽 ﹡Ozil：我不能透露我跟特师傅谈过什麽，但复赛後除了短暂的伤缺，其余时间我感觉 身体状况良好。确实女儿出生让我偶尔缺乏睡眠，但并不影响太多，我反而因此更有 动力踢球 ﹡Ozil：如果上场踢了几场球，但表现不佳导致坐冷板凳，我可以理解，但复赛後全无 上场机会并非这样的状况 ﹡俱乐部一开始要求球员 12 个月的期间降薪 12.5%，此提案一开始被拒绝了，但特师 傅介入游说後，大多数球员同意了，枪手成为唯一因为疫情降薪的英超俱乐部 ﹡Ozil 当时被报导是唯一拒绝减薪的人 - 这个议题在上周枪手决定裁员 55 人後， 又浮上台面成为热门议题 ﹡Ozil：身为球员，我希望有所贡献，但我需要更多资讯。当时有太多疑问没有被解答， 我希望看到更多财务的评估，但我们只是被要求尽快决定。 ﹡Ozil：身在此情况的任何人，都有权利知道真相，了解这些钱会跑到哪里去，但我们 并没有被告知细节，只被要求下决定 ﹡Ozil：我认为这不公平，因此我拒绝了。我有小孩，在伦敦、土耳其、德国都有家庭。 我有慈善基金会，在伦敦也有新的慈善计画。 ﹡Ozil：了解我的人都知道，我是个多麽慷慨的人。就我所知，我并非唯一拒绝减薪的 人，但我的名字是唯一被媒体报导的。我猜这是因为 Ozil 这个名字 - 两年来无数人 想要毁掉我，让我不开心，将我贴上标签，让球迷反对我、抹黑我。 ﹡Ozil：也许我的决定影响了我的上场时间，我不知道，但我不害怕为我认为对的事情 挺身而出 - 如果你看到现在有人被裁员的消息，也许我才是对的。 ﹡特师傅并非第一个弃用 Ozil 的教练，但背後更大的问题是，高层希望 Ozil 离开， 但他不想 ﹡Ozil：当一个球员想离开，而俱乐部不想时，球员得接受这个事实，除非大家一起找 到解决方案；当俱乐部希望球员离开，而球员不想时，俱乐部也得接受事实，除非大 家一起找到解决方案。我不想离开，所以就这样吧！ ﹡Ozil：2018年时，我有许多让我可以比现在赚更多的选项 - 如果我成为自由球员。 但我留在枪手，因为我想为这个俱乐部与球迷而战。特师傅知道我的能力，当他需 要我时，我会在 ﹡当观看 Ozil 在场 / 不在场上时，枪手的表现数据，对 Ozil 是不利的，对此， 他表示：考量当下的情势，这些统计并不准确，如果你非要比较，应该将我整个枪手 生涯、以及特师傅执教前十场比赛的数据也纳入考量，我表现的并不差，特别是当时 我已经一年半并未被固定选为先发 ﹡Ozil：人们会爱你或恨你，但只有真正了解你的人才值得关注，外面的人说什麽是 无关紧要的，很多人只会公开地说一些屁话，因为他们知道只要提起我的名字就能 得到关注 ﹡Ozil：他们可以继续这样做，我不在乎。我会在现在这个位置，并非因为这些人， 而是因为我的家人、我的朋友，这些我信任的人一直在背後支持我 ﹡去年底支持维吾尔族穆斯林的发言，让 Ozil 成为舆论的风暴中心，值得注意的是 当时枪手选择与 Ozil 切割 ﹡Ozil：人人生而平等，无论信仰是什麽，我并非反对中国人，我反对的是那些不当 对待维吾尔族的人，以及那些不伸出援手的国家，特别是其他的回教国家。 ﹡Ozil：我为枪手奉献许多，无论是场上或场下，因此俱乐部的反应让我失望。他们说 俱乐部不会卷入政治议题，但这并非政治议题，而在这之前枪手也参与过其他的议题。 ﹡Ozil：在美国 Floyd 的事件引起世界的注意，大家发起「Black Lives Matter」的 运动，这是正确的事情。俱乐部有许多黑人的支持者，俱乐部能支持他们，这是件 很棒的事情，但我希望大家对回教徒也能一视同仁，因为枪手同样有许多穆斯林球员 与球迷，「Muslim Lives Matter」，希望世界也能重视这件事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.186.165 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1597387482.A.ADE.html ※ 编辑: jehannn (59.120.186.165 台湾), 08/14/2020 14:45:50