作者krp (台北矿工)
看板Arsenal
标题[新闻] 科斯切尔尼：没有人能同理我的处境
时间Tue Oct 16 01:32:17 2018
来源：法国电视台Canal+
https://www.youtube.com/watch?v=MzKnL3CIufk
标题
（勉强算是吧，影片最开始那行字）：
科斯切尔尼：「没有人能同理我的处境」
须知：本篇译者（我本人）对法文一知半解，这篇翻译靠的是Youtube自动生成的
法文字幕 + google法翻英 + 一点点基本单字（更正字幕跳错的部分），
一定会有错，一定会有漏。如果有法文高手愿意的话希望能够帮我纠错。
（括号内文字是根据上下文的猜测）│
灰色文字是告诉你我听不懂
其他上色都是画重点
警告：我是Lolo粉。如果你觉得译文立场偏颇，
那一定是我的问题。
──────
记：在这段期间最困难的事是什麽？
Ｌ：
受伤很困难，而他们赢了世界盃的这个结果更困难──我也是有自私的一面的。
我本来可以从一开始就参与这场冒险，可以在接近我生涯的最後赢得世界盃，
（如果我健康的话）。但生活还要继续。这是个很难接受的时刻，不过生活中
总是有比赢得世界盃更美好的事。
记：你心中有没有一点点觉得自己也是世界冠军的想法？还是一点也没有？
Ｌ：
不，一点也没有。
在这个困境之後，没有人能同理我的处境：在世界盃前一个月受伤，看着队伍
成为世界冠军，没有别的球员和我一样。我非常为他们高兴，但有时候也会很
（厌恶）
（反正是负面形容词），无法和其他围绕着这支队伍的六千万法国人
一样感受到自己是世界冠军，庆祝我们得到这个奖盃。
记：看法国队比赛会很痛苦吗？
Ｌ：我会有种奇怪的感觉，我希望他们晋级，但又有一点点希望他们输掉，就像我
刚刚说的，我有自私的一面。但事情就是这样，这就是人生。
（这边漏一句）
这是我当时的想法。
记：那现在呢？
Ｌ：
我非常开心。我为队伍而开心，因为很多人批评他们，但他们能够团结在一起，
为彼此而战，踢出他们的水准，最後站上了世界顶点。我有参加预选赛，为了
让队伍出线而付出全力，我深爱与他们一起进行的这段旅程。
我去看了决赛，
因为我觉得去了我才会开心。我想这对我同时有好有坏，但我需要它来哀悼，
然後翻过新的一页。
记：经历这次受伤有多困难呢？为什麽？
Ｌ：这是我第一次受这麽久的大伤。受伤的好处在於你的心灵会变得非常强大，你
会学到很多事，（关於足球，关於生活。）
（我伤了）两个半月，这可不是在放假，我每天都很努力单脚跳。
（这边讲到了家庭，但我不确定意思）
（然後他哭了）
这就是生活，这就是生活中发生的事，你得要面对它。在
（？？）的过程中我
绝对是自私的，
（漏一句），而我不够在意，直到（回到）伦敦後我才了解。
（联系上面，我猜他是说他觉得自己忽略了家人。）
（补充：根据reddit，他说的是他因为想要赶快回到场上，所以一直忙着复健，
而忽略了他的家人。）
像我刚刚说的，这些生活中你必须处理的事。你会因此成长。
我仍想踢足球，这是我热忱所在，这是每天带给我笑容的东西。而我想我的家
庭一直都在，不论是在好或不好的日子里。现在是难过的日子，但这也让我能
「待在自己的泡泡里」，努力复健，尽快回到场上。
记：这是让你（变得比较内敛）的原因吗？
Ｌ：你学到很多，但失望也很多。
记：是指在这时与朋友见面吗？
Ｌ：（笑）在受伤之後当然很不容易。当你刚受伤时，朋友很多，很多人都在，但
过一段时间後他们就忘记你了。那之後我也不需要他们了。他们在媒体上讲到
我，我不需要这个。
（这边漏一大段）
（可以信赖的朋友）十只手指数得完，也许多一点，但还是很少。
记：你有跟德尚联系吗？你们有谈过吗？
Ｌ：有一次，是九月我生日的时候。除此之外没有了。
记：
（真心不知道记者说什麽）
Ｌ：怎麽说呢。像我刚刚告诉你的，关於那些你认为和你很亲近的人，有很多人让
我失望。不只教练，还有其他的教练，这感觉像是一棒打在我头上。但这也让
我可以放开他们，现在一切都很好。（笑）
记：这是你经历过最艰难的时候吗？
Ｌ：我想伤病是其一，缺席世界盃是其二。
那场胜利在心理上对我的影响绝对大於
伤病，世界盃会成为我心里和生命中的黑色时期。
记：你在世界盃前就宣布了这会是你最後一场国家队比赛，伤病会改变这个决定吗？
Ｌ：
不会。我想我已经给了国家队所有我能给的，我现在已经33岁了，我踢过两次
欧锦，一次世界盃，我认为法国队是很棒的一代，有很棒的球员，对我来说，
伤病不会改变什麽。
记：Les Bleus（法国国家队）的生涯结束了吗？
Ｌ：结束了。此後我会一直是法国队的支持者，因为这仍是代表我国家的球队，但
我不会再穿上它的球衣。
记：你现在的心态如何？
Ｌ：我现在有新的心态了。我想今後会有受伤前的Laurent和受伤後的Laurent。
我想继续在阿森纳踢球，尽快复出，重新穿上球衣，回到球场上。我现在还没
恢复训练，不知道自己的水准如何，但不管怎样，我都想要奋战。
──────
一边翻一边生气，觉得哪国媒体都一样只会捡最耸动的片段，下最激烈的标题。
看到reddit和影片底下留言都说他很诚实，我就觉得不妙，果然看到他哭我也狂哭，
没把握的翻译我通常不会放的，但真的不想再看到断章取义的新闻引起各种舆论。
真心希望有人能帮我纠错。先跪谢一波。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.54.20
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1539624740.A.94F.html
1F：推 trilvie: 天啊 你是真爱10/16 01:53
2F：→ krp: 我是10/16 01:56
3F：推 trilvie: k6竟然哭了心疼 但释放情绪对心理健康有帮助 希望这次黑10/16 02:01
4F：→ trilvie: 色经历至少让他更珍惜家庭 那也是有正面影响10/16 02:01
5F：→ trilvie: 他提到其他教练我觉得不太妙 是指教授吗？ 感觉他那时很10/16 02:02
6F：→ trilvie: 孤独 而理应跟他关系最密切的就是德尚跟温格10/16 02:02
7F：→ trilvie: 不过教授也正经历自己的黑暗时期 被22年俱乐部下课......10/16 02:03
8F：→ trilvie: 自顾不暇10/16 02:03
9F：→ krp: 我觉得他就是去上小燕有约（喂）讲一大堆自己的心路历程 结10/16 02:10
10F：→ krp: 果不知为何风向被带成因为没人情味所以退出国家队 问号 早就10/16 02:10
11F：→ krp: 说要退了 看别的地方讨论一直在骂他真的是 好气啊10/16 02:10
12F：→ krp: 提到其他教练我也是不知道他到底指的是谁 唉10/16 02:16
13F：推 trilvie: 有什麽好骂的 说自己的心路历程而已 老臣了退也很正常10/16 02:41
14F：推 trilvie: 人性就是看到自己前男女朋友幸福自己会很痛苦（？）这麽10/16 02:43
15F：→ trilvie: 正常的忧郁心情很难理解吗10/16 02:43
16F：→ trilvie: 我相信爱阿森纳如教授 看到现在几连胜也会心酸 不是因为10/16 02:45
17F：→ trilvie: 不爱了 而是因为自己不被需要跟怀念了10/16 02:45
19F：→ krp: 了明天再说 看在他有内建字幕的份上原谅他10/16 03:41
20F：推 wushaw: 非常非常感谢K大！虽然Lolo哭了心疼得要死，但看完整段谈10/16 03:44
21F：→ wushaw: 话内容心里反而安定了许多。我想他选择在此时说出这些心情10/16 03:44
22F：→ wushaw: ，也是为了给走过这段黑暗的自己做一个了结吧，对我们这些10/16 03:44
23F：→ wushaw: 爱着他的人来说也是。在世界盃之後很长一段时间我总是很难10/16 03:44
24F：→ wushaw: 不这麽想：命运不该这样待他的，而如今只希望Lolo在我厂开10/16 03:44
25F：→ wushaw: 开心心，日子总要过的，庆幸还能一起。10/16 03:44
26F：→ krp: 谢谢 我也是努力查完听完整篇之後觉得比较安定了 後面这段比10/16 03:49
27F：→ krp: 较多是未来转会八卦 目前看来Lolo比较倾向跑完合约後回法国10/16 03:49
28F：→ krp: 踢球 因为想陪家人 但是他也说不知道自己状态能不能回来10/16 03:49
29F：推 amano17: 好催泪QQ10/16 07:51
30F：推 holyduck: 德尚说他跟Kos通过电话了 虽然有点惊讶他的发言 但依然10/16 10:03
31F：→ holyduck: 不改Kos在他心中是个高尚的人10/16 10:03
32F：→ holyduck: 他说世界盃前有邀Kos参与集训 也安排专机让Kos到现场看10/16 10:04
33F：→ holyduck: 决赛10/16 10:04
34F：→ holyduck: 其实我觉得德尚这样可以了 毕竟Kos的确差不多要退了10/16 10:05
35F：→ holyduck: 如果对象是个年轻的潜力新星 我猜德尚可能会比较关注复10/16 10:05
36F：→ holyduck: 原状况吧 毕竟那是他的工作10/16 10:05
37F：→ holyduck: 最应该关心Kos的人应该是我厂的教练团 但是不巧的是刚10/16 10:07
38F：→ holyduck: 好遇到换帅 伯乐离开 新来的爱美丽对他又不熟悉 可能也10/16 10:07
39F：→ holyduck: 忙着融合可以上场的人员 对他疏忽了10/16 10:07
40F：→ holyduck: 希望Kos不要丧失信心 (看访谈他现在心态好像有调适过来10/16 10:09
41F：→ holyduck: 也很有决心要再回来 但不确定能够到甚麽程度...还是有10/16 10:09
42F：→ holyduck: 点信心问题)10/16 10:09
43F：推 holyduck: 另外如果说这是很多男性都会遇到的中年危机 是不是比较10/16 10:18
44F：→ holyduck: 好理解？(心有戚戚焉)10/16 10:18
45F：推 holyduck: 自从德国那个门将自杀後 我觉得球员的心理问题越来越受10/16 10:20
46F：→ holyduck: 到重视 开始有人愿意讲出来 这是好事10/16 10:20
47F：→ holyduck: 比方说热刺的Rose 我们家模特 最近的卡里克跟Kos10/16 10:21
48F：推 noodlecool: Kos秀秀10/16 12:25
※ 编辑: krp (223.140.62.106), 10/16/2018 12:48:03
49F：→ krp: 根据reddit补了一个地方10/16 12:48
50F：→ krp: 另外reddit有人认为「其他教练」指的是法国国家队的一些助理10/16 12:54
51F：→ krp: 教练和staff10/16 12:54
52F：推 holyduck: 其实Kos就是很忠实的讲出自己的想法 至於讲出来的後果10/16 12:57
53F：→ holyduck: 他也得要自己负责10/16 12:57
54F：→ holyduck: 如果今天我不是枪迷 我可能会被带风向觉得这个人不识大10/16 12:58
55F：→ holyduck: 体 自私 出来刷存在感10/16 12:58
56F：→ holyduck: 但是我知道Kos是个老实人 就是太老实才会这麽受伤&有话10/16 12:59
57F：→ holyduck: 直说10/16 12:59
58F：→ holyduck: 而且说的内容也还好 没有涉及诋毁任何人 单纯就是从Ko10/16 13:01
59F：→ holyduck: scieny的观点来看法国夺世界盃这件事 那肯定跟Mbappe10/16 13:01
60F：→ holyduck: 或 Deschamps的观点不一样罗10/16 13:01
61F：→ krp: 我觉得完整访谈和片段报导的差别也有。光看报导很容易会觉得10/16 13:16
62F：→ krp: 他就是在批判德尚等人，这也是为什麽我硬着头皮贴出处处缺漏10/16 13:16
63F：→ krp: 的翻译的原因。别人的观感可以算了，我很不想看到自己人凭着10/16 13:16
64F：→ krp: 断章取义的报导批评自己家的队长。当然不是说不能批评他，但10/16 13:16
65F：→ krp: 至少希望看完他讲的所有话再来发表意见。10/16 13:16
66F：推 holyduck: good job10/16 13:20
67F：→ holyduck: 不管怎样 比"Yaya的蛋糕"观感好得多了XD10/16 13:20
68F：推 taolebi: K6很真诚，太真诚了(笑)。我觉得他是说出了自己的私心10/16 13:53
69F：→ taolebi: 这很难，没有一个人不知道要讲好听话，所以他居然如此坦10/16 13:53
70F：→ taolebi: 诚，真的让人很想抱抱他。10/16 13:54
71F：推 amano17: 真的很谢谢krp大的翻译 能看到队长这样真性情 我觉得是会10/16 13:56
72F：→ amano17: 让大家更喜欢他的！！10/16 13:56
73F：推 taolebi: 话说枪手的球员是都有吃诚实果吗，O10也是有点太真心，唉10/16 13:56
74F：→ krp: 我感觉这个访问的背景就比较是focus在他个人身上，所以他谈10/16 14:32
75F：→ krp: 的是自己的心境转折、他的自私、失望，而不是对外的批判10/16 14:32
76F：推 trilvie: 枪手的球员是都有吃诚实果吗》哈哈哈真的10/16 16:29
77F：推 kevinsyc: 其实颇讶异这段，因爲德尚在开训时，还要队友们爲受伤10/16 16:33
78F：推 kevinsyc: 不能前来、但欧锦赛、世界盃资格赛等等一路都和大家打10/16 16:33
79F：推 kevinsyc: 拼的Koscielny 奋战到底10/16 16:33
80F：→ jamesvm: 永远支持他！10/16 17:15
81F：→ krp: 他里面有一段的意思我不太有把握，也可能是说受伤後一开始会10/16 17:22
82F：→ krp: 很多人关注，但过一阵子就被遗忘。可能他在意的是後面恢复期10/16 17:22
83F：→ krp: 的事情？或者是两边付出和感受到的关心有落差吧。10/16 17:22
我把这段改进正文了，顺便修了自己的推文。
※ 编辑: krp (223.140.62.106), 10/16/2018 19:03:46
84F：推 jabari: 圣鸭大是说M4好友恩克吗？那真的很恐怖QQ 10/16 22:31
85F：推 CHERYL7: 法国世界盃集训第一天德尚发给大家Lolo写给大家的一封信 10/17 00:17
86F：→ CHERYL7: 看到那边觉得心酸酸QQ Lolo真的是个很好的人... 10/17 00:18
87F：→ krp: 命运对他太残忍了。 10/17 00:53
88F：→ krp: 我同意圣鸭大说的，球员的心理健康问题需要被重视。其实这段 10/17 01:02
89F：→ krp: 发言公开之後，以公关层面而言真正受到伤害的是他自己吧（好 10/17 01:02
90F：→ krp: 吧可能还有德尚，但德尚的回应我觉得很得体睿智，甚至他也立 10/17 01:02
91F：→ krp: 刻就跟Lolo通电话了，说实在我还蛮感动的。） 10/17 01:03
92F：→ krp: 我倾向认为他还在调适自己。坦诚的自我剖白也是在让他梳理自 10/17 01:12
93F：→ krp: 己的情绪。如果被他讲的那些当事人都没有出来骂他，那外人在 10/17 01:12
94F：→ krp: 那边说他讲话不得体耍大牌也真的是……啊不想造口业。竞技体 10/17 01:12
95F：→ krp: 育的环境已经够高压了，给人一点空间好吗。 10/17 01:12
96F：→ krp: （结果越讲越生气 囧 迷妹真的好可怕（你好意思说） 10/17 01:18
97F：推 holyduck: to jabari : 对就是恩克 一时想不起名字 我记得当时引 10/17 01:27
98F：→ holyduck: 起很大的震撼 或许也是那件事让业内人士开始关心球员的 10/17 01:27
99F：→ holyduck: 心理状态问题 10/17 01:27
100F：→ holyduck: 不过即使这样 我记得M4上季退休前公开承认每场比赛前都 10/17 01:29
101F：→ holyduck: 紧张到快疯掉 还受到很多前球员的批评 说他太夸张 把 10/17 01:29
102F：→ holyduck: 球员都会有的压力夸大了 10/17 01:29
103F：→ holyduck: 可见得很多人对於球员坦承说出自己的问题 还是不友善 10/17 01:31
104F：→ holyduck: 可想而知 要出来坦承自己的weak spot 需要多大的勇气 10/17 01:31
105F：推 jabari: 就像球员要出柜特别困难一样... (歪楼) 10/17 01:35
106F：→ krp: 其实没歪啊的确是一样的。 10/17 01:36
107F：推 trilvie: 我完全可以体会身为公众人物（？）的压力耶...... 我当游 10/17 01:41
108F：→ trilvie: 戏制作人也得常常上Steam看玩家评论 大多是非常正面的 10/17 01:41
109F：→ trilvie: 但也有少数恶意的 但我看心理学说 一个负评的能量约等 10/17 01:41
110F：→ trilvie: 於二十个鼓励 所以不明究理的球迷随便一句喷 其实都对球 10/17 01:41
111F：→ trilvie: 员伤害很大 再多迷妺应援也弥补不了 目前几百个评论就能 10/17 01:41
112F：→ trilvie: 搞死我了 曾为此很忧郁过（幸好九连胜救了我 www）简直 10/17 01:42
113F：→ trilvie: 不敢想像那些百万追踪等级的球员 每周都要收到多少负能量 10/17 01:42
114F：→ trilvie: 攻击 K6最近最好不要看媒体与网路 否则又要陷入黑暗 10/17 01:42
115F：→ krp: 我翻译的时候没有全部看完再翻，是看一段翻一段。结果看到他 10/17 01:43
116F：→ krp: 哭那边我直接吓傻，然後也跟着哭。我事前没有想过这个访谈会 10/17 01:43
117F：→ krp: 让他落泪，没有想过他现在的心理状况会让他在镜头前做出这种 10/17 01:43
118F：→ krp: 反应。我们其实都还不习惯看到球员谈论自己脆弱的一面啊。 10/17 01:43
119F：→ krp: 他後半说的内容一直围绕家人，明显是在伤病的时候寻求心灵上 10/17 01:55
120F：→ krp: 的支柱。所谓控诉也是指「他认为是好友的人让他失望」，其实 10/17 01:55
121F：→ krp: 都是情感面的要求，才不是什麽嫉妒人家捧杯之类的原因咧。 10/17 01:55
122F：推 trilvie: 社群媒体上一直要表现得很坚强真的很机歪（住口）不合理 10/17 01:58
123F：→ trilvie: 批评要说谢谢指教 经费不够却被要求提供各种内容 公众人 10/17 01:58
124F：→ trilvie: 物其实姿态摆得比谁都低 否则就没人追随了 追随者希望他 10/17 01:58
125F：→ trilvie: 们带来正能量跟希望 因为人都爱听成功故事而非抱怨 一旦 10/17 01:58
126F：→ trilvie: 公众人物需要反过来从群众获得力量 大多群众就散了 因为 10/17 01:58
127F：→ trilvie: 不是真爱就没义务接受负能量 别处还有其他成功球员可当 10/17 01:58
128F：→ trilvie: 偶像 失败常常让人觉得尴尬 10/17 01:58
129F：推 trilvie: 所以真爱愿意接受负能量的 真的就是家人了 难怪他现在更 10/17 02:03
130F：→ trilvie: 重视家庭 我觉得人越老真的会越觉得家人重要 因为遇过各 10/17 02:03
131F：→ trilvie: 种悲伤的事 最後也只有家人不离不弃 10/17 02:03
132F：→ krp: 「不是真爱就没义务接受负能量」太正确了！ 10/17 02:03
133F：推 trilvie: 对 所以你也别难过 大多球迷根本不了解也没空去理解K6这 10/17 02:10
134F：→ trilvie: 个人 真的只有他家人 跟多年追随他的真爱球迷 会愿意去同 10/17 02:10
135F：→ trilvie: 理他 实在不能要求陌生人太多 最多就是像你这样尽量做出 10/17 02:10
136F：→ trilvie: 最贴近事实的翻译 让路过的人看到能被动了解K6是怎麽回 10/17 02:10
137F：→ trilvie: 事 能力范围内能帮到偶像 自己也就心安一点了 10/17 02:10
138F：→ krp: 谢谢版花 我真的要暂戒论坛免得丧失耐性wwwwwwwww 10/17 02:24
139F：→ krp: 插播 Reiss Nelson又双叒进球啦！ 10/17 02:30
140F：推 Saviolatoh: 下一场在那鸟时间踢... 又没得看了残念 10/17 10:45
141F：推 amano17: 看完差不多可以准备上班XD 10/17 12:21
142F：→ krp: 果然有人出来嫌弃他太软弱了 呵呵 10/17 12:34
143F：推 trilvie: a大下午才上班！ 10/17 13:08
144F：→ trilvie: 哦是指比赛啊 10/17 13:08
145F：推 trilvie: 一定要像恩克那样生命无法挽回 才能得到体谅吗？ 说人软 10/17 13:10
146F：→ trilvie: 弱的人根本就是潜在杀手呀 10/17 13:10
147F：→ krp: Sam Allardyce了解一下（怎麽又是他…… 10/17 13:26
148F：推 holyduck: 也是有反向操作靠散发负面能量来吸粉的XD （e.g. 三斤 10/17 15:55
149F：→ holyduck: ) 10/17 15:55
150F：推 Saviolatoh: AFTV 笑而不语 10/17 16:42
151F：→ krp: 官推更新了一小波内含Lolo的训练照 觉得安慰 最近怎麽一直在 10/18 00:08
152F：→ krp: 重复类似的操作 10/18 00:08
153F：推 trilvie: 安慰完272换K6 还都跟国家队有关 10/18 02:23
154F：推 trilvie: 看照片 K6头发竟然都花白了...... 10/18 03:32
155F：推 amano17: 我看到照片也觉得开心 希望赶快回归 10/18 07:52
156F：推 amano17: 我好像是喜欢被负能量吸引的fan哈哈哈哈 要是没有272的官 10/18 07:55
157F：→ amano17: 方文我也不会变成枪迷 10/18 07:55
158F：→ krp: Lolo真的感觉忽然老了好多…… 10/18 09:55
159F：推 trilvie: 阿森纳（上赛季）就是一支充满负能量的球队 这是缘份啊.. 10/18 11:09
160F：→ trilvie: 这赛季只要又开始输一场就会负能量了 你放心 www 10/18 11:10
161F：→ krp: 不要这样wwwwweeew 10/18 12:36
162F：推 amano17: 哈哈哈哈哈 10/18 23:40
163F：推 celeris: 输一场後就会开始，Emery果然是保级教练，Iwobi和贝贝这 10/18 23:58
164F：→ celeris: 种青训苗子实在有够糙，Xhaka吃屎，托雷拉太矮，剧本都先 10/19 00:00
165F：→ celeris: 帮你写好了，负能量随时可以拿出来使用 10/19 00:00
166F：推 trilvie: 我会持续为扎卡站队的！有如大水中的金山寺那样挺立！ 10/19 00:10
167F：推 kevinsyc: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/19 04:00
168F：推 jabari: 虾蜜？ 10/19 05:09
169F：→ amano17: 但是滚豆跟美羊的IG总是好吵闹的正能量哈哈哈哈 10/19 22:49