作者krp (台北矿工)
看板Arsenal
标题[新闻] 乌奈.埃梅里在阿森纳的宁静革命
时间Sun Oct 7 01:25:35 2018
来源:卫报足球作者David Hytner专题
https://reurl.cc/ldeNq
原标题:乌奈.埃梅里在阿森纳的宁静革命早早收获了成果(塞不进标题囧)
警告:内含大量与教授的比较,温蜜先有个心理准备(或直接跳过(嗯?)。
拉神粉可能也要心理准备一下下(。)
──────
乌奈.埃梅里在阿森纳的宁静革命早早收获了成果
一丝不苟的西班牙人目前在短暂的管理中已经执行了许多改变
虽然他的队伍有时还是乘着强运度过难关,但八连胜还是很难挑毛病
在阿森纳还是阿森.温格个人势力范围的时候,结束训练的球员们有时会觉得他们还可
以从头再做一次训练。现代的职业足球员训练後应该是需要睡一觉的,但温格手下的人
并不。
现在则是另一回事了。在乌奈.埃梅里的管理下,球员知道他们锻链过了,且绝对需要
睡上一觉。这只是俱乐部诸多变化中的一个例子,但放眼整体局面,一切加在一起就成
了革新。
守门员佩特.切赫说:「我们基本上跟新教练从头开始。」後卫赫克特.贝莱林认为:
「感觉上像一个新的俱乐部。」普遍的观点已经扎根。自温格时代至今仍然屹立不摇的
只剩墙壁了。
埃梅里并不是非常显而易见的革命家,但他的方法和特质与温格对比太过鲜明,让他看
起来像是那样。在训练、赛前准备、沟通、心理建设,以及球员发展和关怀的方式上,
每件事都不一样了。
此外,更衣室里弥漫着良好的气氛。在温格手下每个人都知道如果季初就连着输掉两场
比赛,会发生什麽事。但当在埃梅里底下发生这种事──对上曼城和切尔西──大家并
不慌乱。同样的,在随後的各项赛事中取得八场连胜,向着富勒姆开始周日英超之旅时,
也没有人急着赞颂埃梅里是史上最佳。球队的心情是均衡的,平静的乐观。或许这是对
温格任期最後阶段时失控情绪的反应。
人们不知道该如何评价埃梅里,他在记者会上打的太极也未曾给大家机会来评断他的人
格特质。这位西班牙人依然保持神秘,一切感觉都像计算好的。人们试着搞懂他,於此
同时,埃梅里正忙着训练。
这是他一直在做的事情,从他2004-05年在西乙B联赛球队洛尔卡的第一份教练工作开始。
「我不是那种会说『我们来做几次抢球练习然後就回家吃午餐』的教练。」他曾这麽说。
「我以前在西乙B联赛踢球,我也曾需要刻苦训练。我告诉球员:『要是我们有一天不再
认真训练,一旦我们不再花费时间在训练上,我们就会堕落。』」
这一切不只关系着埃梅里在阿森纳的训练里都做了些什麽,还关系到训练的时间和地点。
他对小细节深深着迷,甚至会在比赛的前一天,在正式比赛开踢的时间开始训练,如果是
晚上的比赛,他就尽量在时间上接近。在主场的联赛比赛前,他就留意着要在赛前那天在
酋长球场训练。
埃梅里的训练会议比温格的更大幅偏战术取向,他用预先制定的踢球模式来灌输他的高压
紧逼打法。他的理想是,球员即使闭着眼睛,都能知道他有那些选择,并选出最有发展的
那个。他想要「制造优势」──在球场的特定区域里比对方多一人──且他喜欢能踢不只
一个位置的球员。
埃梅里的阿森纳永远不会起大脚,而是永远从後场发展攻势。即使结构并不严密,依然是
有结构的。那麽像阿隆.拉姆塞那样的自由人能够融入这套体系吗?俱乐部撤回对这位进
攻中场的新合约的举动说明了答案。
温格优先考虑的是让他的球员能在情绪上自由展现自我,而他最常招致的批评就是他根本
不在乎对手是谁。一切都是关於他的队伍要怎麽做:踢出阿森纳的风格(基本上就是唯一
的风格)。温格一直深信这样行得通,而当行不通的时候,他便真心感到困惑。
埃梅里则更加弹性,他最早几周的标志性特徵就是能在球队逆风的时候扭转比赛风向。两
周前主场2-0赢下埃佛顿的比赛就是最好的例子。阿森纳在上半场无法连线(他们还在适
应埃梅里的要求)并且需要靠切赫的一连串扑救才能守住0-0。
但埃梅里在半场时做出了调整,而调整生效了。他说:「我们在进攻时的跑位变好了,也
更多地帮助彼此。」对此的一个明显批评就是为什麽埃梅里没办法一开始就排出最佳阵容
,但这只是视角问题(「到了半场才调整」或是「在半场时就调整」的差别)。埃梅里阅
读比赛的能力是他的的一项特长。阿森纳在英超的14个进球有10个是在下半场踢进的。
埃梅里的准备工作一丝不苟。他针对每个对手量身订做,使用影片来分析关键,并且以长
达一小时的前一场比赛的赛後报告开始。在大萤幕上标示出每个错误,以及正确的决定。
他鼓励球员去观察为什麽某一个选项会是最好的选择──「如果球传到这边,就能打开这
边和这边的空间;这个队友已经站在那等你了。」
比赛结束後,球员会拿到自己表现的数据分析。在下场比赛前,除了一小时的影片分析团
队会议外,球员也会得到个别指示,以及他们下一场对手的资讯。
埃梅里在以前的俱乐部会自己剪影片。「每场比赛我要一个人花12小时剪影片。」2015年
他在塞维利亚时说,「这12小时内你看到的东西,你要让球员在一小时内全部理解。」
西班牙边锋华金(Joaquín)在瓦伦西亚时在埃梅里手下踢过球。「他给的影片太多,我
都没爆米花配了。」他说,「他对足球痴迷,基本上已经是一种病了。」
埃梅里要求全队一起吃午餐,并且让他们知道自己办公室的门永远敞开。「清楚明白」已
经成了热门词汇。球员定期接受血液检验,俱乐部也会热切地向他们解释其结果。
在球场上还是结果最重要。埃梅里正在打造动力。
──────
我想顺便放一下Sokratis的欧霸赛後访问。
(无法抑制叫他苏格拉底的冲动)
影片:
https://www.youtube.com/watch?v=6Zo8HyeGabg
以下只翻译1:16开始。
「我们目前很走运,当然,我们知道我们很走运。」
「但,我们要更加努力训练。我觉得我们正在进步。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.30.162
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1538846738.A.A72.html
1F:推 celeris: 我觉得你person fiefdom翻个人势力范围真的很好心 10/07 01:28
2F:→ celeris: Personal 10/07 01:28
3F:→ krp: 哈哈哈看得出来齁(不合格的翻译 10/07 01:29
4F:→ celeris: 我是觉得原文写那样有点太夸张了XD 10/07 01:35
5F:→ krp: 我觉得他立场很明显啊,用词也很故意XD 10/07 01:36
6F:→ celeris: 真的XD 10/07 01:38
7F:→ krp: 什麽「屹立不摇的只剩墙壁」「真心感到困惑」真的是很刻意 10/07 01:40
8F:→ krp: 所以才想说必须要加一下阅读前的警告 10/07 01:44
9F:推 jabari: 应映球员特质设计战术 或是先订战术再清洗球员QQ 10/07 02:01
10F:推 trilvie: 这位西班牙人依然保持神秘》不愧是埃玄宗 10/07 02:25
11F:推 holyduck: 他给的影片太多,我都没爆米花配了。 XDDDDD 10/07 02:32
12F:→ krp: 美丽被动技能:顾左右而言他 LV MAX/打太极LV MAX 10/07 02:32
13F:→ holyduck: 从啪啪的发言来看 球员自己也觉得莫名其妙就赢了吗www 10/07 02:33
14F:→ holyduck: w 10/07 02:33
15F:→ krp: 我感觉比较像容错度问题 虽然表现有缺点 但好在没有因此输掉 10/07 02:42
16F:→ krp: 这种感觉吧 应该不至於到不知道自己踢了啥 10/07 02:42
17F:推 trilvie: 应该是指对手频频放枪 不过射门转化率这种东西本来一般人 10/07 03:09
18F:→ trilvie: 就不会太高 10/07 03:09
19F:推 lkpapaya: 球员餐厅开始准备大量爆米花吗 哈~ 10/07 05:41
20F:推 yanagawa: 队报:球团已向Garrett签约 10/07 08:59
21F:→ yanagawa: (快逃) 10/07 09:00
22F:推 amano17: 谢谢翻译!推!! 10/07 12:30
23F:推 amano17: 美丽很像用生命在上课的老师 10/07 12:34
24F:推 amano17: 塞很多补充教材 告诉大家考试会考什麽 10/07 12:37
25F:推 COCOSEL: 推! 10/07 13:24
26F:推 waleley: 10/07 14:45
27F:推 taolebi: 老实说看了还是很爱教授,喜欢他的任性和固执XDD 虽然 10/07 14:52
28F:→ taolebi: 对球迷来说,赢球应该更重要就是了XDDDD 10/07 14:53
29F:推 Eriri: 教授追求的不只是获胜 而是用他期望的方式与理想来获胜 在 10/07 15:38
30F:→ Eriri: 比赛上跟设计球队上其实都是如此 10/07 15:38
31F:推 holyduck: 教授末期的失败无损他的伟大 他就是阿森纳教父 队史最 10/07 17:25
32F:→ holyduck: 伟大的主帅 10/07 17:25
33F:→ holyduck: 但是反过来说 最後两年的执教失败没得洗 10/07 17:26
34F:推 trilvie: 教授跟美丽都爱! 一个奠基 一个复兴(?) 10/07 17:27
35F:→ holyduck: 综观教授在位22年的历史 有高光有低谷 当拿爱美丽的风 10/07 17:28
36F:→ holyduck: 格来比较甚至论成败 该取那一段时间呢? 似乎怎麽比都 10/07 17:28
37F:→ holyduck: 不太客观公平吧 10/07 17:28
38F:→ trilvie: 教授何时才有雕像~~~ 建议用梦剧场登基pose 经典 10/07 17:29
39F:→ holyduck: 所以我觉得 不同执教风格当然会拿来比 可是不需要分输 10/07 17:29
40F:→ holyduck: 赢 往者不可谏 来者犹可追 10/07 17:29
41F:推 holyduck: 登机那个应该是梦剧场要帮教授立雕像在等级地点吧XD 10/07 17:33
42F:→ holyduck: 不过教授的一举一动都是镜头的焦点 创造太多经典了 10/07 17:34
43F:→ holyduck: 我推荐娇喘一声倒在米叔怀里那个画面 一次纪念两个名宿 10/07 17:35
44F:→ holyduck: XD 10/07 17:35
46F:→ holyduck: 图片支援 10/07 17:40
47F:推 Eriri: 没啥好比的 爱美丽才刚开始而已 球队虽然连胜 但从比赛内容 10/07 17:46
48F:→ Eriri: 看还有很多改善空间 10/07 17:46
50F:→ trilvie: 连鬼迷都为教授鼓掌 10/07 17:59
51F:→ krp: 大名单出来了 10/07 18:06
52F:推 chivalry1987: 272又生病是不是... 10/07 18:11
53F:推 kira925: YES 10/07 18:11
54F:推 kira925: @MesutOzil1088 misses #FULARS due to a back spasm 10/07 18:12
55F:→ krp: 官方说他背部痉孪 10/07 18:12
56F:推 trilvie: 这什麽东东呀 10/07 18:16
57F:→ krp: 查了一下类似抽筋?总之就是类似的状况 10/07 18:17
58F:→ krp: 只能说还好接下来国家队比赛周对我们而言偏向休息( 10/07 18:18
59F:推 trilvie: 他娘当前腰吗? 加油 体力应该很充足 10/07 18:18
60F:→ trilvie: 我以为抽筋是短暂的情况?会抽这麽久吗 10/07 18:18
61F:→ krp: 你卡队长 10/07 18:25
62F:推 fuscy: 怎麽有种旧伤复发的感觉囧 10/07 18:26
63F:推 kira925: Captain Xhaka 10/07 18:26
64F:→ krp: 不知道272状况是多严重 有可能是接近比赛才发生的 因为赛前 10/07 18:27
65F:→ krp: 更新伤兵情况时没有他 10/07 18:27
66F:→ krp: 也可能是出於谨慎啦 毕竟他有旧伤 10/07 18:27
67F:推 trilvie: 你卡要变成新绰号了吗 XD 10/07 18:44
69F:→ trilvie: 队长靓照 10/07 18:48
70F:推 amano17: 队长帅 10/07 19:00
71F:推 holyduck: 这张怎麽有点傻萌憨的fu 10/07 19:15
72F:推 trilvie: 传闻亨利将任AV教练 特里助教 10/08 00:26
73F:推 trilvie: 皇马最近表现不够好 又有人说找教授接皇马 10/08 01:17
74F:推 Saviolatoh: 他卡越来越像科学怪人 (认真) 10/08 09:36
75F:推 celeris: 科学怪人是那个科学家,楼上是想讲the moster吗(认真) 10/08 09:38
76F:→ holyduck: 话说一直在注意里昂的Ndombele 我觉得他是我们中场的完 10/08 09:43
77F:→ holyduck: 美答案 10/08 09:43
78F:→ holyduck: 盘带出色 接球转身过人那下很有威胁的影子 也能身体扛 10/08 09:45
79F:→ holyduck: 住人护球 有一脚强劲的远射 对於我们反击流踢法简直太 10/08 09:45
80F:→ holyduck: 适合 而且改善中场怕逼抢的痼疾 10/08 09:45
81F:→ holyduck: 不过里昂那个难搞的主席 动不动又是6千万起跳吧.... 下 10/08 09:48
82F:→ holyduck: 赛季大概率看到他转会到传统豪门 10/08 09:48
83F:推 celeris: 一查就看到ManCity 10/08 09:50
84F:推 trilvie: 科学怪人(喷茶 10/08 10:08
85F:推 C4esc: 爱美丽目前已经是超出预期 把球队对内气氛带的不错 而且还 10/08 16:00
86F:→ C4esc: 能一直赢 最佳状态莫过如此了 从PAPA的发言看 肯定球员们自 10/08 16:02
87F:→ C4esc: 己对目前的好成绩也有些意外吧 不过美丽从一开始就很要求球 10/08 16:04
88F:→ C4esc: 员要彻底执行贯彻他的打法 输球的锅主帅自然会扛 蜜月期提 10/08 16:05
89F:→ C4esc: 早来真的是始料未及 之後各队会更了解美丽的打法 不过美丽 10/08 16:06
90F:→ C4esc: 看起来是个非常会根据对手调整的人 看看之後密集赛程跟下 10/08 16:07
91F:→ C4esc: 半季轮换 体力/伤兵问题看看他怎麽应对 至少目前防守不要太 10/08 16:09
92F:→ C4esc: 离谱的情况下 临场踢不顺还能快速调整 进攻上真是挺不错的 10/08 16:10
93F:推 overall: 这几场看来爱美丽是开场先用他主打的A方案,看半场再做调 10/08 18:16
94F:→ overall: 整,连续几次都是下半场爆发.认为可归咎几点:1进攻战术无 10/08 18:19
95F:→ overall: 法依赛前安排执行,需要微调;2枪手阵容优於对手,体力更充 10/08 18:20
96F:→ overall: 足,下半场技术体能优势更明显;3球员们拚劲十足,为了上场 10/08 18:23
97F:→ overall: 机会队内竞争让场上表现更加活跃;4固定位置踢法影响所有 10/08 18:24
98F:→ overall: 球员,习惯自我发挥的较受限:如272,美羊羊.以往战术理解较 10/08 18:25
99F:→ overall: 差的球员在固定空间发挥更好:如黑贝,依沃比 10/08 18:26
100F:推 jabari: 简单的说 考试从出问答题变成出选择题@_@ 10/09 02:26
101F:→ krp: 这说法很形象了XDD 10/09 02:45